Ele concedeu-o-doutorado em física teórica no ano passado.

The direct opposite: the degree was refused.

In academic contexts, 'awarded the doctorate' is a standard and formal way to express that a university has conferred the highest academic degree upon a candidate. The passive voice is frequently used here to highlight the honor received. The term 'doctorate' signifies the completion of advanced graduate study and research, culminating in a dissertation or thesis.

This sentence uses the active voice, with the university as the subject performing the action of awarding.

This is the passive voice, emphasizing the recipient ('She') and the action performed upon her.

The phrase 'posthumously' indicates that the award was given after the person's death.

Very similar, implies official conferral, perhaps slightly less emphasis on the 'giving' action.

Focuses on the recipient's perspective; less formal than 'awarded'.

La acción opuesta, indicando que el título no fue concedido.

The Spanish phrase 'was awarded the doctorate' translates most naturally to 'se le otorgó el doctorado' or 'fue galardonado con el doctorado'. The use of the passive voice or the passive reflexive ('se') is common in Spanish when the agent performing the action (the university) is less important than the action itself or the recipient. The 'doctorado' is the highest academic degree.

Esta oración usa la voz activa, con la universidad como sujeto que realiza la acción de otorgar.

Esta es la voz pasiva refleja, que enfatiza el título recibido y la acción realizada sobre el receptor.

Similar a 'otorgó', implica una concesión formal y oficial.

Enfoca la perspectiva del receptor, es una forma más directa.

Oposto direto, indicando a recusa do título.

A expressão em inglês 'was awarded the doctorate' é uma construção passiva que descreve o ato de uma instituição conferir o grau de doutor a alguém. Em português, a tradução mais comum e natural seria 'foi concedido o doutorado' ou 'recebeu o doutorado'. A forma 'concedeu-o-doutorado' é gramaticalmente possível, mas menos usual no português brasileiro contemporâneo, soando mais formal ou arcaica.

O termo 'awarded' em inglês corresponde a 'concedeu' ou 'outorgou' em português, no contexto de títulos acadêmicos.

A expressão 'was granted' pode ser traduzida como 'foi concedido' ou 'recebeu', dependendo do foco.

Sinônimo direto, com ênfase na formalidade da concessão.

Foca na perspectiva de quem obtém o título.

The opposite action: the degree was refused.

The Spanish phrase 'se le otorgó el doctorado' translates to English as 'was granted the doctorate' or 'was awarded the doctorate'. It's a passive construction common in Spanish, emphasizing the act of granting the degree by an institution.

This sentence uses the active voice, with 'the university' as the subject.

This uses the passive voice, focusing on the recipient ('He').

Se usa el subjuntivo ('otorgara') después de expresiones de aprobación o deseo.

Very similar, implies official conferral by an institution.

Focuses on the recipient's action of obtaining the degree.

La expresión 'se le otorgó el doctorado' es una forma estándar en español para indicar que una persona ha recibido el máximo grado académico de una universidad. La estructura pasiva refleja es muy utilizada para centrar la atención en el título recibido y no tanto en quién lo otorga. El término 'doctorado' se refiere al título de doctor.

El verbo 'otorgar' se usa para conceder formalmente un título o premio.

La construcción 'se le concedió' es una forma pasiva refleja común en español.

Sinónimo directo, enfatiza la concesión formal.

Enfoca la perspectiva del receptor, más directo.

A expressão em espanhol 'se le otorgó el doctorado' é uma forma passiva que indica que o título de doutor foi concedido a alguém por uma instituição. Em português, a tradução mais natural seria 'foi concedido o doutorado' ou 'recebeu o doutorado'. A estrutura com 'se' + verbo na terceira pessoa é uma construção passiva reflexiva muito comum em espanhol.

A expressão espanhola 'se le otorgó el doctorado' corresponde a 'foi concedido o doutorado' ou 'recebeu o doutorado' em português.

O uso da voz passiva reflexiva ('se concedió') é comum em espanhol para indicar a concessão de um título.

Sinônimo, enfatiza o ato formal de conferir o título.

The opposite action of not being given the degree.

The English phrase 'was awarded the doctorate' is a passive construction indicating that the degree was conferred upon someone by an institution. It emphasizes the action of awarding rather than the recipient's active role. The term 'doctorate' refers to the highest academic degree awarded by universities.

The verb 'to award' is used to signify the granting of a prize, honor, or academic degree.

'To be granted' implies receiving something, often formally or officially.

Similar to 'awarded', implies official conferral.

La acción opuesta de no otorgar el título.

La frase 'se le otorgó el doctorado' es una forma común en español para expresar que alguien recibió un doctorado. Utiliza la voz pasiva refleja ('se otorgó') junto con el pronombre de objeto indirecto ('le') para indicar a quién se le concedió el título. El término 'doctorado' se refiere al máximo grado académico universitario.

El verbo 'otorgar' se utiliza para conferir o conceder algo, especialmente un título o premio.

La construcción pasiva refleja 'se le concedió' es común para indicar que algo fue dado a alguien.

Similar a 'otorgó', enfatiza la concesión formal.

Se centra en la perspectiva del receptor.

Ação oposta de não aceitar ou não conceder o título.

A expressão 'concedeu-o-doutorado' é uma forma verbal específica, onde o pronome oblíquo átono 'o' (referindo-se a 'doutorado') está posposto ao verbo 'concedeu'. Esta construção, embora gramaticalmente correta, é menos comum na linguagem contemporânea do português do Brasil, que tende a preferir a próclise ('lhe concedeu o doutorado') ou outras construções. O uso da ênclise ('concedeu-o') pode conferir um tom mais formal ou literário. O termo 'doutorado' refere-se ao grau acadêmico de doutor, obtido após a conclusão de um curso de pós-graduação stricto sensu e a defesa de uma tese.

O verbo 'conceder' é usado aqui no sentido de outorgar um título ou honraria.

A construção 'concedeu-o' é uma forma pronominal que pode soar arcaica ou formal em alguns contextos.

Sinônimo direto, enfatiza o ato de dar ou conferir.

Foca na perspectiva de quem recebe, contrastando com o agente que concede.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

concedeu-o-doutorado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos