Cidade:

Subdivisão territorial de alguns países:

O conselho de administração se reuniu para discutir o novo projeto.

Ele mora em um pequeno conselho no interior de Portugal.

Do latim consilium, 'conselho', 'deliberação', 'plano'.

Opposite of consensus or decision-making.

The English word 'council' encompasses several meanings: a deliberative or administrative body (like a city council), a consultative group (like an advisory council), or the act of seeking advice ('to seek council'). It's important to distinguish 'council' (group) from 'counsel' (advice or a lawyer). While 'council' can refer to the governing body of a municipality, the term 'municipality' itself refers to the administrative territory. The Portuguese 'concelho' often directly translates to 'municipality' when referring to the administrative division, especially in the context of Portugal.

Refers to the deliberative body of a city or municipality.

Refers to the act of seeking or giving advice, guidance, or counsel.

Refers to the administrative body governing a local area.

A group of people who manage or direct a company or organization.

A group of people appointed to perform a specific task.

Opuesto a la idea de consenso o toma de decisiones.

The English word 'council' translates to 'consejo' or 'concejo' in Spanish, depending on the context. 'Consejo' generally refers to advice, guidance, or a deliberative/consultative body (e.g., 'consejo de ministros', 'consejo de administración'). 'Concejo' is more specific to the municipal governing body ('concejo municipal') or the municipality itself in some regions. When 'council' refers to an administrative division like in Portugal ('concelho'), 'municipio' is often the most appropriate translation in Spanish.

Se refiere al órgano deliberante de una ciudad o municipio.

Se refiere al acto de buscar u ofrecer consejo, orientación o asesoramiento.

Órgano de gobierno de un municipio en España.

Oposto à ideia de deliberação ou acordo.

A palavra 'council' em inglês tem múltiplos significados, sendo os mais comuns: 1) um grupo de pessoas eleitas ou nomeadas para administrar ou aconselhar (ex: city council, town council); 2) um corpo consultivo ou deliberativo (ex: council of elders, advisory council); 3) o ato de dar conselho ou orientação (seek council). O termo 'concelho' em português (especialmente em Portugal) refere-se primariamente à unidade administrativa territorial, equivalente ao 'municipality' ou 'district'. No Brasil, usa-se 'município' e 'conselho' para os órgãos deliberativos/consultivos.

Refere-se ao órgão deliberativo de uma cidade ou município.

Refere-se ao ato de pedir ou dar conselho, orientação ou parecer.

Tradução mais comum e abrangente em português para 'council'.

Pode ser sinônimo em contextos de reunião deliberativa.

Usado para o órgão legislativo municipal no Brasil ('câmara municipal').

Opposite of the order or direction that advice can provide.

The Spanish word 'consejo' translates to 'council' or 'advice' in English. When referring to a formal group, 'council' is appropriate (e.g., 'consejo de ministros' -> 'council of ministers'). When referring to guidance or a recommendation, 'advice' or 'counsel' is used (e.g., 'dar un consejo' -> 'to give advice'). It's crucial to differentiate 'consejo' from 'concejo', which relates to municipal government.

Refers to a deliberative or consultative body, such as the council of ministers.

Refers to an opinion or recommendation given to someone.

Se refiere al órgano de gobierno de un municipio.

Similar to advice, often implies professional guidance.

Used for a governing or administrative body (e.g., board of directors).

Opuesto a dar información o consejo veraz.

En español, 'consejo' se utiliza tanto para el órgano colegiado (ej. 'consejo de ministros', 'consejo de administración') como para la recomendación o el dictamen que se da a alguien ('dar un consejo'). Es importante distinguirlo de 'concejo', que se refiere específicamente al órgano de gobierno de un municipio ('concejo municipal') o a la propia municipalidad en algunas regiones. El término portugués 'concelho', cuando se refiere a la división administrativa, se traduce mejor como 'municipio' o 'distrito' en español general.

Se refiere a un órgano deliberante o consultivo, como el consejo de ministros.

Se refiere a una opinión o recomendación dada a alguien.

Opinión o juicio emitido por un experto o cuerpo colegiado.

Órgano de gobierno municipal (en España).

Oposto à ideia de ordem ou guia que um conselho pode trazer.

Em espanhol, 'consejo' é amplamente utilizado para significar tanto um órgão colegiado (como o 'Consejo de Ministros' ou 'Consejo de Administración') quanto o ato de dar ou receber conselho/orientação ('dar un consejo', 'pedir consejo'). É importante não confundir com 'concejo', que se refere mais especificamente ao órgão de governo municipal ('concejo municipal') ou à própria municipalidade em algumas regiões. O termo 'concelho' em português, quando se refere à unidade administrativa territorial, é mais próximo de 'municipio' ou 'distrito' em espanhol.

Refere-se a um órgão deliberativo ou consultivo, como o conselho de ministros.

Refere-se a uma opinião ou recomendação dada a alguém.

Tradução mais comum e direta em português para 'consejo'.

Opposite of reaching a decision or consensus.

In English, 'council' primarily refers to a group of people who come together to make decisions or advise on something (e.g., city council, town council, council of elders). While it can sometimes imply an administrative division (like a city council governing a city), the term 'municipality' is more specific for the administrative territory itself. The Portuguese usage of 'concelho' as a direct administrative unit is less common in English, where 'municipality' or 'district' might be used depending on the context.

Refers to the administrative unit in Portugal, equivalent to 'municipality'.

Refers to the deliberation or opinion of a deliberative body.

Administrative division, equivalent to 'concelho' in Portugal.

A group of people gathered together for a purpose, especially for deliberation.

Opuesto al acto de tomar una resolución.

En español, 'consejo' se usa comúnmente para referirse a un cuerpo deliberante o consultivo (consejo de ministros, consejo de administración). El término 'concejo' se utiliza más específicamente para el órgano de gobierno de un municipio (concejo municipal) o para la propia municipalidad en algunos países de Latinoamérica. En España, 'ayuntamiento' es el término más común para la administración local, aunque 'concejo' se usa en algunas regiones y para el órgano deliberante. La acepción de 'concelho' como unidad administrativa en Portugal se traduce mejor como 'municipio' o 'distrito' en español general, aunque 'concejo' puede ser entendido en ciertos contextos.

Se refiere a la unidad administrativa en Portugal, equivalente a 'municipio'.

Se refiere a la deliberación u opinión de un cuerpo deliberante.

Oposto à ideia de um corpo reunido para deliberar.

No Brasil, a palavra 'conselho' é mais comum e abrange tanto a ideia de deliberação quanto a de órgão consultivo (ex: Conselho de Administração, Conselho Tutelar). O termo 'concelho' é raramente usado no Brasil com o sentido de unidade administrativa, sendo 'município' o termo corrente. Em Portugal, 'concelho' é o termo oficial para a divisão administrativa territorial, equivalente ao município brasileiro, e também pode se referir ao órgão deliberativo.

Refere-se à unidade administrativa territorial em Portugal.

Refere-se à deliberação ou parecer de um corpo deliberativo.

Equivalente a 'concelho' como unidade administrativa em Portugal, mas no Brasil usa-se 'município'.

Ato ou resultado da decisão em concelho.

concelho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos