O que significa "concelho" em inglês e espanhol?

"concelho" significa "council" em inglês e "consejo" em espanhol.

Como usar "concelho" em uma frase?

Deliberação, resolução ou parecer de um corpo deliberativo; assembleia ou reunião para deliberar. Também se refere a um distrito administrativo em Portugal.

concelho

Inglês

council(noun)

Exemplos de uso

"The city council voted on the new budget."→ "O conselho municipal votou o novo orçamento."

"The city council approved the new budget."→ "O conselho municipal aprovou o novo orçamento."(Refere-se ao órgão deliberativo de uma cidade ou município.)↗ Uso de 'council' como órgão deliberativo

"He sought council from his experienced colleagues."→ "Ele buscou conselho de seus colegas experientes."(Refere-se ao ato de pedir ou dar conselho, orientação ou parecer.)↗ Significado de 'council' como conselho/orientação

"The local council is responsible for waste management."→ "O conselho local é responsável pela gestão de resíduos."(Refers to the administrative body governing a local area.)↗ Administrative function of a council

Palavras facilmente confundidas

counselcounselorconsulcouncilor

Notas: Em Portugal, 'concelho' como unidade administrativa é traduzido como 'municipality' ou 'local council'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

board·committee·advisory body

board: Tradução mais comum e abrangente em português para 'council'.committee: Pode ser sinônimo em contextos de reunião deliberativa.advisory body: Usado para o órgão legislativo municipal no Brasil ('câmara municipal').

Antônimos

individual·disagreement

Regência e colocações

city council

The city council voted on the new zoning laws.

Colocação comum para um órgão de governo local.

council of ministers

The council of ministers convened to discuss foreign policy.

Usado para um órgão governamental, especialmente em contextos europeus.

seek council

He decided to seek council from his advisors.

Pedir conselho ou orientação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'council' em inglês tem múltiplos significados, sendo os mais comuns: 1) um grupo de pessoas eleitas ou nomeadas para administrar ou aconselhar (ex: city council, town council); 2) um corpo consultivo ou deliberativo (ex: council of elders, advisory council); 3) o ato de dar conselho ou orientação (seek council). O termo 'concelho' em português (especialmente em Portugal) refere-se primariamente à unidade administrativa territorial, equivalente ao 'municipality' ou 'district'. No Brasil, usa-se 'município' e 'conselho' para os órgãos deliberativos/consultivos.

Espanhol

consejo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El consejo de ministros se reunió."→ "O conselho de ministros se reuniu."(Refere-se a um corpo deliberativo ou consultivo.)

"El consejo de ministros debatió la nueva política económica."→ "O conselho de ministros discutiu a nova política econômica."(Refere-se a um órgão deliberativo ou consultivo, como o conselho de ministros.)↗ Uso de 'consejo' como órgão deliberativo

"Le di un consejo útil a mi amigo."→ "Dei um conselho útil ao meu amigo."(Refere-se a uma opinião ou recomendação dada a alguém.)↗ Significado de 'consejo' como recomendação

"El concejo municipal aprobó el presupuesto."→ "O conselho municipal aprovou o orçamento."(Se refiere al órgano de gobierno de un municipio.)↗ Concejo | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

concejoconserjeconsignaconcesión

Notas: Em Portugal, 'concelho' como unidade administrativa é traduzido como 'municipio' ou 'ayuntamiento'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asesoramiento·dictamen·ayuntamiento

asesoramiento: Tradução mais comum e direta em português para 'consejo'.dictamen: Opinião ou juízo emitido sobre algo.ayuntamiento: Direção ou conselho dado a alguém.

Antônimos

desacuerdo·desinformación

Regência e colocações

consejo de administración

El consejo de administración aprobó el informe anual.

Órgão de gestão de uma empresa.

dar consejo

Él siempre sabe dar el consejo correcto.

Ação de oferecer orientação.

pedir consejo

Pediré consejo a mi mentor.

Solicitar orientação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'consejo' é amplamente utilizado para significar tanto um órgão colegiado (como o 'Consejo de Ministros' ou 'Consejo de Administración') quanto o ato de dar ou receber conselho/orientação ('dar un consejo', 'pedir consejo'). É importante não confundir com 'concejo', que se refere mais especificamente ao órgão de governo municipal ('concejo municipal') ou à própria municipalidade em algumas regiões. O termo 'concelho' em português, quando se refere à unidade administrativa territorial, é mais próximo de 'municipio' ou 'distrito' em espanhol.

concelho

EN: council · ES: consejo