Os manifestantes concentram-se na praça principal.

Ele se concentram nos estudos para o vestibular.

Do latim 'concentrare', de 'con-' (junto) + 'centrum' (centro).

To distribute or spread over a wide area; cause to separate and go in different directions.

To throw or drop things in various directions; distribute at random.

The verb 'gather' is highly versatile in English. Its primary meaning relates to bringing things or people together in one place. This can range from a physical assembly ('The crowd gathered') to the collection of items ('gather flowers') or abstract concepts ('gather information', 'gather one's thoughts'). When translating 'concentrar-se' (Portuguese) into English, 'gather' is often appropriate for the physical sense, while 'focus' or 'concentrate' might be better for the mental sense. The context is key to choosing the most accurate English equivalent.

Indicates people coming together for a specific purpose.

Refers to collecting or accumulating data or knowledge.

Idiomatic use meaning to regain composure or focus.

To come or bring together in a single place or for a common purpose.

To bring or be brought together; accumulate.

To direct all one's attention or energies to a particular subject or activity.

En español, 'gather' se traduce principalmente como 'reunirse' cuando se refiere a personas que se juntan. Si el énfasis está en la concentración mental o de esfuerzo, se usan 'concentrarse' o 'centrarse'. Por ejemplo, 'gather information' se traduce como 'recopilar información' o 'reunir información'. La elección del verbo en español depende del contexto específico y del matiz que se quiera transmitir, similar a cómo se elige entre 'gather', 'assemble', 'focus', o 'concentrate' en inglés.

Nota sobre el uso de 'reunirse' para indicar aglomeración física.

Ejemplo de 'centrarse' para indicar foco de atención.

Espalhar ou fazer com que se separem e sigam em direções diferentes.

Lançar ou deixar cair coisas em vários lugares; distribuir aleatoriamente.

O verbo inglês 'gather' é frequentemente traduzido para o português como 'concentrar-se', especialmente quando se refere ao ato de pessoas se juntarem em um local ou de reunir pensamentos. No entanto, 'gather' também pode significar 'coletar' ou 'recolher', como em 'gather information' (coletar informações) ou 'gather firewood' (recolher lenha). A nuance entre 'gather' e 'concentrate' (em inglês) é que 'gather' foca mais na ação de juntar ou acumular, enquanto 'concentrate' foca na intensidade da atenção. A tradução para o português depende fortemente do contexto.

Nota de registo sobre o uso de 'gather' para indicar aglomeração.

Exemplo de 'gather' no sentido de reunir forças ou qualidades.

Reunir-se ou juntar algo em um só lugar ou para um propósito comum.

Direcionar toda a atenção ou energia para um assunto ou atividade.

In English, 'reunirse' is often translated as 'to gather' or 'to meet' when referring to people coming together. For the sense of focusing attention, 'to concentrate' or 'to focus' are used. For example, 'reunirse para' can be 'to gather for' or 'to meet for'. The choice depends on the specific context and the nuance intended, similar to how different Spanish verbs convey different shades of meaning for 'gather'.

Note on the use of 'reunirse' for physical gathering.

Example of 'concentrarse' for focus of attention.

O verbo espanhol 'reunirse' é o equivalente mais direto de 'concentrar-se' no sentido de agrupar-se fisicamente. Para o sentido de enfocar a atenção, usam-se verbos como 'concentrarse' ou 'centrarse'. A escolha depende do matiz: 'reunirse' é mais geral para juntar-se, 'concentrarse' implica um esforço mental ou de atenção, e 'centrarse' sugere um foco principal ou um ponto central. A forma reflexiva ('se') é obrigatória na maioria dos usos.

Se refiere a la acción de juntarse físicamente en un lugar.

Indica el foco de la atención o el esfuerzo mental.

Indica o ato de distanciarse ou dividirse.

Nota sobre o uso de 'reunirse' para indicar aglomeração física.

Exemplo de 'concentrarse' para indicar foco de atenção.

Sinônimo de reunirse, enfatiza a união de pessoas ou coisas.

Similar a reunirse, indica a formação de um grupo.

Usado para indicar o foco da atenção ou o esforço mental.

The English word 'gather' is a versatile verb that corresponds well to the Portuguese 'concentrar-se' in its various meanings. It can refer to the physical act of people or things coming together ('The students gathered around the teacher'), or the mental act of collecting thoughts or information ('She gathered evidence'). The nuance often lies in the context: 'gather' implies a coming together, often with a purpose, while 'concentrate' in English more strongly implies focus of attention. However, when translating 'concentrar-se' in the sense of 'to focus', 'gather one's thoughts' is a common idiomatic expression.

Indicates people coming together in one place.

Refers to collecting one's mental focus or ideas.

Used in the context of assembly or congregation.

Indica el acto de distanciarse o dividirse.

El verbo español 'reunirse' es el equivalente más directo de 'concentrar-se' en el sentido de agruparse físicamente. Para el sentido de enfocar la atención, se usan verbos como 'concentrarse' o 'centrarse'. La elección depende del matiz: 'reunirse' es más general para juntarse, 'concentrarse' implica un esfuerzo mental o de atención, y 'centrarse' sugiere un enfoque principal o un punto central. La forma reflexiva ('se') es obligatoria en la mayoría de los usos.

Se refiere a la acción de agruparse físicamente en un lugar.

Indica el foco de la atención o discusión en un tema específico. 'Centrarse' es un sinónimo común en este contexto.

Describe la acción de congregarse o juntarse.

Sinónimo de reunirse, enfatiza la unión de personas o cosas.

Similar a reunirse, indica la formación de un grupo.

Usado para indicar el foco de la atención o el esfuerzo mental.

O verbo 'concentrar-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia de aglomeração física quanto a de direcionamento mental ou de esforço. A forma pronominal 'se' é essencial para indicar a ação reflexiva ou recíproca. Em contextos informais, a colocação do pronome antes do verbo é comum ('se concentram'), enquanto em contextos mais formais ou após certas conjunções, a ênclise ('concentram-se') é preferida. A escolha entre 'concentrar-se' e sinônimos como 'reunir-se' ou 'focar-se' depende da nuance desejada: 'reunir-se' enfatiza a junção de pessoas ou coisas, enquanto 'focar-se' destaca a dedicação de atenção ou energia.

Refere-se ao ato de agrupar-se fisicamente em um local.

Indica o foco da atenção ou discussão em um tópico específico.

Sinônimo direto para agrupar-se em um local.

Similar a 'reúnem-se', enfatiza a formação de um grupo.

concentram-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos