A equipe decidiu concentrar esforços na otimização do processo de produção.

Combinação do verbo 'concentrar' e do substantivo 'esforços'.

To spread efforts out thinly without a clear focus.

To make efforts less intense or effective, often by spreading them too widely.

The phrase 'focus efforts' is a standard and widely used expression in English, particularly in professional and academic settings. It conveys the idea of strategic allocation of resources, attention, and energy towards a specific objective. It implies a deliberate choice to consolidate and intensify application, contrasting with spreading resources too thinly or engaging in unfocused activities. The verb 'focus' is central, highlighting the act of directing.

A direct synonym, carrying the same connotation of directedness.

Emphasizes the act of guiding or commanding the efforts.

Suggests directing efforts into a specific channel or purpose.

Esparcir los esfuerzos sin un enfoque claro.

Hacer que los esfuerzos sean menos intensos o efectivos, a menudo al distribuirlos demasiado.

La expresión inglesa 'focus efforts' se traduce comúnmente al español como 'concentrar esfuerzos' o 'enfocar esfuerzos'. Ambas traducciones capturan la idea de dirigir recursos y atención hacia un objetivo específico. En el contexto hispanohablante, 'concentrar esfuerzos' puede sonar ligeramente más formal o enfático que 'enfocar esfuerzos', pero ambos son ampliamente comprendidos y utilizados en entornos corporativos y de gestión de proyectos.

Un sinónimo directo, con la misma connotación de dirección.

Enfatiza el acto de guiar o comandar los esfuerzos.

Sugiere dirigir los esfuerzos hacia un canal o propósito específico.

Tornar os esforços menos intensos ou eficazes.

A expressão inglesa 'focus efforts' é frequentemente traduzida para o português como 'concentrar esforços' ou 'focar esforços'. Ambas as traduções capturam a ideia de direcionar recursos e atenção para um objetivo específico. No contexto brasileiro, 'concentrar esforços' pode soar um pouco mais formal ou enfático do que 'focar esforços', mas ambos são amplamente compreendidos e utilizados em ambientes corporativos e de gestão de projetos.

Sinônimo direto, com a mesma conotação de direcionamento.

Enfatiza a ação de guiar ou comandar os esforços.

Sugere direcionar os esforços para um canal ou propósito específico.

To make efforts less intense or effective.

The Spanish phrase 'concentrar esfuerzos' translates directly to English as 'focus efforts' or 'concentrate efforts'. Both convey the meaning of directing resources and attention towards a specific goal. In English-speaking contexts, 'focus efforts' is perhaps more common in everyday business language, while 'concentrate efforts' can sound slightly more formal or intense.

Close synonym, emphasizing the direction of attention.

Suggests gathering efforts at a central point.

Hacer que los esfuerzos sean menos intensos o efectivos.

La expresión 'concentrar esfuerzos' es fundamental en español para indicar la acción de dirigir todos los recursos, la atención y la energía hacia un objetivo específico. Se utiliza ampliamente en contextos profesionales, académicos y de gestión para enfatizar la importancia de la focalización y la priorización. Implica una estrategia deliberada para maximizar la efectividad y evitar la dispersión de recursos.

Sinónimo cercano, con énfasis en la dirección de la atención.

Sugiere reunir los esfuerzos en un punto central.

A expressão espanhola 'concentrar esfuerzos' é diretamente traduzida para o português como 'concentrar esforços'. Ambas as expressões compartilham o mesmo significado de direcionar recursos e atenção para um objetivo específico. No contexto brasileiro, a tradução é direta e a compreensão é imediata, sendo utilizada em contextos formais e informais, especialmente em planejamento e gestão.

Sinônimo próximo, com ênfase no direcionamento da atenção.

Sugere reunir os esforços em um ponto central.

Weaken or thin out by adding something, typically water or another liquid.

The phrase 'focus efforts' is a common idiom in English, particularly in business and project management contexts. It emphasizes the strategic allocation of resources, attention, and energy towards achieving a particular goal. It implies a deliberate action to consolidate and intensify application, contrasting with spreading resources too thinly or engaging in unfocused activities. The use of 'focus' as a verb here is key, highlighting the act of directing.

Direct attention or energy towards something specific.

Bring together or concentrate on a central point.

Guide or steer towards a particular aim or purpose.

Esparcir o dividir en varias direcciones.

La expresión 'concentrar esfuerzos' es muy común en español, especialmente en ámbitos profesionales y de gestión. Significa dirigir toda la energía, recursos y atención hacia un objetivo concreto para maximizar las posibilidades de éxito. Implica una estrategia de focalización y priorización, evitando la dispersión. Es una frase clave en la planificación y ejecución de proyectos.

Dirigir la atención o energía hacia algo específico.

Guiar o encaminar hacia un objetivo o propósito particular.

Espalhar ou dividir em várias direções.

A expressão 'concentrar esforços' é amplamente utilizada no português do Brasil em contextos profissionais e acadêmicos para indicar a necessidade de direcionar recursos e atenção para um objetivo específico. Implica uma ação deliberada de unificar e intensificar a aplicação de energia e meios para alcançar um resultado desejado, evitando a dispersão e a fragmentação de recursos. É comum em planos de ação, relatórios de gestão e discussões estratégicas.

Sugestão de ação para priorização de tarefas.

Direcionar a atenção ou energia para algo específico.

concentrar-esforcos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos