Nós concertaremos os detalhes do projeto amanhã.

The English verb 'arrange' is a common translation for 'concertar' when it implies planning and organizing. 'Harmonize' fits when the context is about musical or tonal agreement. 'Agree' or 'concur' are suitable for reaching a consensus. The future tense 'will arrange' accurately reflects the Portuguese 'concertaremos'. The nuances depend heavily on the specific context, ranging from simple scheduling to complex agreements.

Register note in English about the usage of 'arrange'.

Register note in English about the usage of 'harmonize'.

Register note in English about the usage of 'agree'.

To change something slightly in order to make it more correct, effective, or suitable.

To bring the different elements of (a group or activity) into a common action, movement, or condition.

Explicación en español del antónimo en inglés 'disagree'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'disrupt'.

La traducción de 'concertaremos' al inglés como 'we will arrange' es común cuando el sentido es de planificar u organizar algo. Otras traducciones posibles dependiendo del contexto incluyen 'we will agree', 'we will harmonize', o 'we will coordinate'. La elección de la palabra en inglés depende del matiz específico pretendido, como la formalidad del acuerdo, el grado de planificación involucrado, o la idea de armonía.

Nota en español sobre el uso de 'arrange'.

Nota en español sobre el uso de 'harmonize'.

Nota en español sobre el uso de 'agree'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'adjust'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'coordinate'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'reconcile'.

A tradução de 'concertaremos' para o inglês como 'we will arrange' é comum quando o sentido é de planejar ou organizar algo. Outras traduções possíveis dependendo do contexto incluem 'we will agree', 'we will harmonize', ou 'we will coordinate'. A escolha da palavra em inglês depende da nuance específica pretendida, como a formalidade do acordo, o grau de planejamento envolvido, ou a ideia de harmonia.

Nota de registro em inglês sobre o uso de 'arrange'.

Nota de registro em inglês sobre o uso de 'harmonize'.

Nota de registro em inglês sobre o uso de 'agree'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'discordar'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'desajustar'.

The Spanish verb 'concertar', similar to Portuguese, means to bring into harmony, adjust, or agree. The form 'concertaremos' is the first-person plural of the future indicative tense, indicating that 'we' will perform the action of concerting in the future. It is used in contexts involving agreement, planning, and synchronization of actions or ideas.

Note in English about the usage of 'concertar' in Spanish.

O verbo 'concertar' em espanhol, assim como em português, refere-se a pôr em harmonia, ajustar ou combinar. A forma 'concertaremos' é a primeira pessoa do plural do futuro do indicativo, indicando que 'nós' realizaremos a ação de concertar no futuro. É usado em contextos que envolvem acordo, planejamento e sincronização de ações ou ideias.

Nota en español sobre el uso de 'concertar'.

Nota em português sobre o uso de 'concertar' em espanhol.

Adjusting musical notes to sound pleasing together.

Reaching a mutual understanding or settlement.

El verbo 'concertar' en español comparte significados con el portugués, como ajustar, acordar o armonizar. La forma 'concertaremos' es la primera persona del plural del futuro simple de indicativo. Se utiliza para expresar una acción que 'nosotros' realizaremos en el futuro, implicando un acuerdo o una puesta en común de voluntades o acciones. Es común en contextos donde se busca la unidad de propósito o la coordinación de esfuerzos.

Planificación y acuerdo de planes futuros.

Deliberación y toma de decisión en grupo.

Implica una modificación para adecuar o armonizar.

Sugiere estar de acuerdo o tener la misma opinión.

O verbo 'concertar' em português do Brasil abrange significados de ajuste, harmonia e acordo. É frequentemente usado em contextos formais e informais para indicar que pessoas ou partes chegarão a um entendimento comum, seja sobre planos, opiniões ou até mesmo a afinação de instrumentos musicais. A forma 'concertaremos' é a primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que será realizada por 'nós' no futuro.

Deliberação e tomada de decisão em grupo.

Implica uma modificação para adequar ou harmonizar.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

concertaremos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos