A conchada do animal o protegeu do predador.

Ele pegou uma conchada de areia para brincar.

The state of being left unprotected or vulnerable.

The quality or state of being exposed to possible harm or attack.

Sheltering, as a noun, refers to the act of providing or receiving protection, or a place that offers such protection. It emphasizes the process or the result of being shielded from harm, weather, or danger. It can be used both for physical safety and, metaphorically, for emotional or moral protection.

Describes the protective quality of something.

Refers to the act of finding or providing protection.

The act of protecting someone or something, or the state of being protected.

Estado de estar descubierto o desprotegido.

En español, 'sheltering' se traduce principalmente como 'refugio', 'protección' o 'cobijo'. Se refiere a la acción de proteger o al estado de estar protegido. La palabra inglesa es muy útil para describir tanto el acto de buscar protección como el lugar que la ofrece, abarcando matices que pueden requerir diferentes palabras en español según el contexto específico.

Se refiere al acto de encontrar o proporcionar protección.

Lugar seguro o que protege de un peligro.

Acción y efecto de proteger o protegerse.

Lugar que sirve para protegerse de las inclemencias del tiempo.

Estado de estar desprotegido ou vulnerável.

Em português, 'sheltering' se traduz primariamente como 'abrigo' ou 'proteção'. Refere-se ao ato de proteger alguém ou algo, ou ao estado de estar protegido. Pode ser físico (abrigo da chuva) ou figurado (proteção moral). A palavra inglesa 'sheltering' abrange tanto a ação (o ato de abrigar) quanto o estado (o estar abrigado), sendo um termo bastante versátil.

Local ou estado de proteção contra perigo ou intempéries.

In English, 'encubrimiento' is best translated as 'cover-up', 'concealment', or 'complicity', particularly in legal or criminal contexts. It implies an active effort to hide wrongdoing, evidence, or the identity of perpetrators. While 'sheltering' or 'protection' might seem related, 'encubrimiento' specifically denotes the act of hiding something illicit or morally questionable, often with intent to obstruct justice or mislead.

Refers to the act of hiding evidence or wrongdoing.

Indicates involvement in hiding a crime or criminal.

An act or instance of concealing or disguising wrongdoing.

The act of hiding something or preventing it from being known.

The state of being involved as an accomplice in a crime.

Acción de manifestar o hacer público algo.

Acción de descubrir o hallar algo oculto.

El término 'encubrimiento' en español se refiere principalmente a la acción de ocultar un delito, un delincuente o pruebas relacionadas, a menudo implicando complicidad. Es un concepto fuertemente ligado al ámbito legal y criminal. Aunque 'amparo' o 'protección' pueden parecer sinónimos en un sentido muy general, 'encubrimiento' tiene una connotación negativa y de ilegalidad que los otros términos no necesariamente comparten.

Se refiere a la acción de ocultar evidencia o mala conducta.

Indica la participación en un delito para ocultar al autor o el hecho.

Protección o auxilio que se da a alguien.

Em português, 'encubrimiento' se traduz mais diretamente como 'encobrimento' ou 'ocultação', especialmente em contextos legais ou criminais, onde se refere ao ato de ajudar a esconder um crime ou um criminoso. O termo espanhol 'encubrimiento' carrega essa forte conotação de cumplicidade e ocultação. Embora possa ter um sentido mais amplo de 'proteção' ou 'abrigo' em alguns contextos, o uso mais comum e forte é o de encobrir algo ilícito.

Refere-se à ação de ocultar evidências.

Indica a participação em um crime para ocultar o autor ou o delito.

The state of being uncovered or accessible.

In English, 'conchada' is not a standard word. The closest concepts are 'accumulation of shells' or 'covering'. If used metaphorically, 'shelter' or 'covering' might apply. The Portuguese word implies a mass or layer formed by shells, or a protective enclosure, drawing from the shape of a shell. The English equivalents focus on the result (accumulation, covering) or the function (shelter).

Describes a large accumulation of shells on a beach.

Figurative use for protection or shelter.

A place providing protection from weather or danger.

En español, 'conchada' no es un término común. Se podría entender como una acumulación de conchas o una cubierta hecha de ellas. El concepto de 'encubrimiento' o 'cobertura' es más cercano al uso figurado de protección que puede tener la palabra en portugués. La idea de 'concha' como refugio es universal, pero la palabra específica 'conchada' para describir esta acumulación o protección es propia del portugués.

Describe una gran acumulación de conchas en una playa.

Uso figurado para protección o resguardo.

Lugar que protege del peligro o de las inclemencias.

O termo 'conchada' em português do Brasil, embora menos comum, pode se referir tanto à ação de formar ou cobrir com conchas, quanto a uma grande quantidade delas acumuladas, como em formações naturais ou em recipientes. O sentido de proteção ou abrigo, derivado da forma da concha, também é possível, embora menos usual que os significados literais. A palavra evoca a imagem de algo que envolve e protege, similar à concha que abriga o molusco.

Descrição de uma acumulação de conchas.

conchada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos