Palavras
Traduzir de:

conchada

InglêsInglês

sheltering(gerund/participle)
Exemplos de uso
"The animal's sheltering protected it from the predator."→ "A conchada do animal o protegeu do predador."
"The sheltering walls of the canyon protected them from the wind."→ "O ato de abrigar os refugiados foi elogiado."(Descrição da ação de dar proteção.)↗ Sheltering definition
"They were seeking sheltering from the storm."→ "Eles encontraram abrigo da chuva debaixo de uma grande árvore."(Indica um local ou estado de proteção.)↗ Abrigo da chuva

Palavras facilmente confundidas

sheltershieldingprotection

Notas: A tradução direta pode variar dependendo do contexto; 'sheltering' captura a ideia de proteção e cobertura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protection·refuge·cover

protection: Local ou estado de proteção contra perigo ou intempéries.refuge: Ato ou efeito de proteger; defesa.cover: Apoio, auxílio, proteção.

Antônimos

exposure·vulnerability

Regência e colocações

sheltering from

The building provided sheltering from the harsh elements.

Indica a fonte do perigo ou desconforto do qual se busca proteção.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'sheltering' se traduz primariamente como 'abrigo' ou 'proteção'. Refere-se ao ato de proteger alguém ou algo, ou ao estado de estar protegido. Pode ser físico (abrigo da chuva) ou figurado (proteção moral). A palavra inglesa 'sheltering' abrange tanto a ação (o ato de abrigar) quanto o estado (o estar abrigado), sendo um termo bastante versátil.

EspanholEspanhol

encubrimiento(sustantivo)
Exemplos de uso
"El encubrimiento del animal lo protegió del depredador."→ "A conchada do animal o protegeu do predador."(Refere-se à ação de se cobrir ou proteger.)
"El encubrimiento de las pruebas dificultó la investigación."→ "O encobrimento de provas dificultou a investigação."(Refere-se à ação de ocultar evidências.)↗ Encubrimiento
"Fue condenado por encubrimiento."→ "Ele foi condenado por cumplicidade/encobrimento."(Indica a participação em um crime para ocultar o autor ou o delito.)↗ Condenação por encubrimiento

Palavras facilmente confundidas

ocultaciónamparoprotección

Notas: Captura a ideia de cobertura e proteção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocultación·complicidad·amparo

ocultación: Ato ou efeito de encobrir; ocultação.complicidad: Ato de ocultar ou esconder.amparo: Ato de proteger, defender; amparo.

Antônimos

revelación·descubrimiento

Regência e colocações

encubrimiento de

El encubrimiento de los hechos agravó su situación.

Indica o que está sendo ocultado.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'encubrimiento' se traduz mais diretamente como 'encobrimento' ou 'ocultação', especialmente em contextos legais ou criminais, onde se refere ao ato de ajudar a esconder um crime ou um criminoso. O termo espanhol 'encubrimiento' carrega essa forte conotação de cumplicidade e ocultação. Embora possa ter um sentido mais amplo de 'proteção' ou 'abrigo' em alguns contextos, o uso mais comum e forte é o de encobrir algo ilícito.

conchada

EN: sheltering · ES: encubrimiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de conchada
EN
↗ Sheltering
EN
↗ Sheltering
ES
↗ Encubrimiento
ES
↗ Definición de encubrimiento