Os políticos foram acusados de participar de conchavos para desviar verbas públicas.

Os líderes sindicais tiveram alguns conchavos antes da assembleia geral.

Do latim 'conclavus', relativo a 'conclave', que significa 'fechado com chave'.

Direct opposite to the secret and hidden nature of backroom deals.

Refers to negotiations and decisions made publicly, without secrecy.

The term 'backroom deal' implies a secret agreement, often unethical or illegal, made away from public view, typically in politics or business. It suggests manipulation and a disregard for fair process to achieve a specific outcome beneficial to the parties involved. The 'backroom' metaphor highlights the clandestine nature of the negotiation.

Refers to secret and illicit agreements made in private meetings to influence political decisions.

Indicates informal and possibly dishonest negotiations to reach a consensus or distribute power.

Emphasizes the hidden nature and formalized agreement between parties.

Suggests questionable or unethical transactions.

Oposición directa en español a la naturaleza secreta de los 'backroom deals'.

Término en español para negociaciones públicas.

La expresión 'backroom deal' se traduce al español como 'acuerdo en los bastidores' y describe una negociación o pacto secreto, generalmente con fines poco claros o deshonestos, realizado fuera del ámbito público. Se asocia comúnmente con la política y los negocios, donde se toman decisiones importantes de manera discreta para obtener beneficios particulares, a menudo en detrimento de la transparencia y la equidad. La metáfora de los 'bastidores' alude al lugar oculto donde se llevan a cabo estas tratativas.

Nota en español sobre acuerdos secretos e ilícitos realizados en reuniones privadas para influir en decisiones políticas.

Indica negociaciones informales y posiblemente deshonestas para alcanzar un consenso o distribuir poder.

Sugiere acuerdos ocultos y posiblemente ilegítimos.

Enfatiza la naturaleza secreta y oculta de las negociaciones.

Oposto direto em português à natureza secreta dos 'backroom deals'.

Termo em português para negociações públicas.

A expressão 'backroom deal' é amplamente utilizada em inglês para descrever acordos secretos, frequentemente antiéticos ou ilegais, realizados fora do escrutínio público, especialmente em contextos políticos e empresariais. Ela evoca a ideia de manipulação e de um processo decisório que favorece interesses particulares em detrimento da justiça ou da transparência. A metáfora do 'backroom' (sala dos fundos) sublinha a natureza oculta e discreta dessas negociações.

Nota de registo em português sobre acordos secretos e ilegítimos feitos em reuniões privadas para influenciar decisões políticas.

Indica negociações informais e possivelmente desonestas para alcançar um consenso ou distribuir poder.

Termo em português que descreve acordos secretos, muitas vezes com conotação negativa.

Sinônimo em português que enfatiza a astúcia e a desonestidade.

The Spanish phrase 'acuerdo en los bastidores' translates to 'backroom deal' in English. It describes a secret negotiation or pact, usually with questionable or dishonest intentions, conducted outside public view. It is common in political and business spheres, where important decisions are made discreetly to gain specific advantages, often at the expense of transparency and fairness. The metaphor of 'bastidores' (backstage) refers to the hidden place where these dealings occur.

Note in English about secret and illicit agreements made in private meetings to influence political decisions.

Similar a 'tratos en la sombra', resalta el acuerdo confidencial.

Oposición directa a la naturaleza secreta y oculta de los acuerdos en los bastidores.

Se refiere a negociaciones y decisiones tomadas públicamente, sin secreto.

La expresión 'acuerdo en los bastidores' describe una negociación o pacto secreto, generalmente con fines poco claros o deshonestos, realizado fuera del ámbito público. Se asocia comúnmente con la política y los negocios, donde se toman decisiones importantes de manera discreta para obtener beneficios particulares, a menudo en detrimento de la transparencia y la equidad. La metáfora de los 'bastidores' alude al lugar oculto donde se llevan a cabo estas tratativas.

Oposto direto em português à natureza secreta dos 'acuerdos en los bastidores'.

A expressão 'acuerdo en los bastidores' é utilizada em português para se referir a negociações ou pactos secretos, geralmente com intenções questionáveis ou desonestas, realizados fora do conhecimento público. É comum no âmbito político e empresarial, onde decisões importantes são tomadas de forma discreta para obter vantagens específicas, muitas vezes em detrimento da transparência e da justiça. A metáfora dos 'bastidores' remete ao local oculto onde essas tratativas ocorrem.

Nota em português sobre acordos secretos e ilícitos realizados em reuniões privadas para influenciar decisões políticas.

Sinônimo em português que enfatiza a natureza oculta do acordo.

Se refiere a acuerdos secretos e ilícitos realizados en reuniones privadas para influir en decisiones políticas.

Oposto direto à natureza secreta e oculta dos conchavos.

Refere-se a negociações e decisões tomadas publicamente, sem segredo.

O termo 'conchavos' carrega uma forte conotação negativa no Brasil, associada a práticas corruptas, nepotismo e manipulação de processos em benefício próprio ou de grupos específicos. É frequentemente utilizado no contexto político e empresarial para descrever negociações obscuras que desconsideram a ética e a legalidade, visando obter vantagens indevidas ou controlar decisões importantes à revelia do interesse público. A expressão 'conchavo' pode ser usada tanto para o ato de negociar secretamente quanto para o próprio acordo resultante dessa negociação.

Refere-se a acordos secretos e ilegítimos feitos em reuniões privadas para influenciar decisões políticas.

Usado para descrever ações astutas e desonestas, muitas vezes com intenção de enganar.

Enfatiza a natureza oculta e o acordo formalizado entre as partes.

Sugere acordos sem validade moral ou legal, obtidos de forma questionável.

conchavos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos