As empresas apresentaram propostas para a concorrência pública.

A concorrência de todos foi fundamental para o sucesso do evento.

Do latim 'concurrens', particípio presente de 'concurrere', que significa 'correr junto', 'unir-se', 'comparecer'.

A situation where there is no competition.

Working together towards a common goal, rather than competing.

Joint effort to achieve a common purpose.

In English, 'competition' is a versatile term covering rivalry in business, sports, and other fields. It implies a struggle for superiority or a prize. The plural 'competitions' often refers to specific events or contests. Unlike the Portuguese 'concorrências', the English 'competition' does not typically carry the secondary meaning of 'contribution' or 'participation' in a project, which would require different phrasing.

Describes rivalry or contest between business entities.

Refers to an event where participants strive for a prize or recognition.

Indicates pressure from rivals in a marketplace.

Emphasizes the state of competition or opposition.

Often used for events where participants compete for a prize.

Typically used for sports or games between individuals or teams.

Refers to the process of making offers, especially in auctions or tenders.

Esfuerzo conjunto para lograr un propósito común.

En español, 'competencia' es el término más general y se aplica tanto a la rivalidad en negocios como a concursos o competiciones deportivas. 'Concurrencia' se usa más específicamente en el ámbito económico y de mercado. Al igual que en inglés, el significado de 'contribución' o 'participación' presente en el plural portugués 'concorrências' no se traslada directamente a 'competencia' o 'concurrencia' en español.

Describe la rivalidad o el concurso entre entidades empresariales.

Se refiere a un evento donde los participantes compiten por un premio o reconocimiento.

Indica la presión de los rivales en un mercado.

Se usa a menudo en contextos empresariales y económicos.

Más común en deportes y eventos formales.

Enfatiza el estado de oposición o emulación.

Sugiere una lucha más intensa o conflictiva.

Em português, 'concorrência' é amplamente utilizado para descrever tanto a disputa entre empresas ou indivíduos por um objetivo (mercado, prêmio, etc.) quanto a pressão exercida por esses concorrentes. 'Competição' é frequentemente usado em contextos mais formais ou esportivos, mas 'concorrência' é o termo mais abrangente e comum no dia a dia, especialmente em negócios. A ideia de 'contribuição' ou 'participação' que pode existir em 'concorrências' (plural) é menos direta em 'competition' (singular em inglês).

Nota sobre o uso de 'competition' como disputa entre entidades.

Refere-se a um evento onde se disputa um prêmio.

Indica a pressão exercida por rivais no mercado.

Termo mais comum em português para disputa de mercado ou evento.

Usado para eventos esportivos ou de habilidades.

Em português, 'concorrência' (singular) ou 'concorrências' (plural) é amplamente utilizado para descrever tanto a disputa entre empresas ou indivíduos por um objetivo (mercado, prêmio, etc.) quanto a pressão exercida por esses concorrentes. 'Competição' é frequentemente usado em contextos mais formais ou esportivos, mas 'concorrência' é o termo mais abrangente e comum no dia a dia, especialmente em negócios. A ideia de 'contribuição' ou 'participação' que pode existir em 'concorrências' (plural) é menos direta em 'competencia' (singular em espanhol).

Nota sobre o uso de 'competencia' como disputa entre entidades.

Opposite of competition; working together towards a common goal.

A situation with no competition, only a single provider.

The English term 'competitions' primarily covers the sense of rivalry and contest. 'Bids' is used for formal offers in processes like tenders. The nuance of 'contribution' or 'participation' present in Portuguese is less directly captured by 'competitions' and might require phrases like 'collaborative efforts' or 'joint contributions' depending on the context.

Refers to bids or proposals in a tender or selection process.

Here, 'concorrências' is interpreted as joint contributions or participations towards a goal.

General term for situations involving rivalry or contest.

Specifically refers to offers made in a formal process, like tenders.

Implies a struggle for superiority or a prize.

Highlights the state of competition between entities.

Opuesto a la competencia; trabajar juntos hacia un objetivo común.

Una situación sin competencia, solo un único proveedor.

Trabajar conjuntamente hacia el mismo fin.

El término español 'competencias' abarca principalmente el sentido de rivalidad y concurso. 'Ofertas' se usa para propuestas formales en procesos como licitaciones. El matiz de 'contribución' o 'participación' presente en portugués no se capta directamente con 'competencias' y podría requerir frases como 'esfuerzos colaborativos' o 'contribuciones conjuntas', dependiendo del contexto.

Se refiere a las ofertas o propuestas en un proceso de licitación o selección.

Aquí, 'concorrências' se interpreta como contribuciones o participaciones conjuntas para alcanzar un objetivo.

Término general para situaciones que implican rivalidad o concurso.

Se refiere específicamente a propuestas hechas en un proceso formal, como licitaciones.

Implica una lucha por la superioridad o un premio.

Destaca el estado de competencia entre entidades.

O oposto de disputa; trabalho conjunto para um objetivo comum.

Situação onde não há concorrência, apenas um único provedor.

O termo 'concorrências' em português do Brasil abrange tanto a ideia de competição e disputa (como em licitações ou esportes) quanto a de contribuição ou participação conjunta em um projeto ou evento. A acepção de 'competição' é a mais comum e direta, refletindo a disputa por recursos, mercado ou reconhecimento. A acepção de 'contribuição' é menos frequente e pode gerar ambiguidade se não contextualizada adequadamente, sendo muitas vezes substituída por termos como 'participações' ou 'contribuições'.

Refere-se às propostas ou disputas em um processo licitatório ou de seleção.

Indica disputas ou competições intensas.

Neste caso, 'concorrências' pode ser interpretado como as contribuições ou participações conjuntas para alcançar um objetivo.

Usado para indicar rivalidade ou competição por algo.

Termo geral para situações onde há disputa por um prêmio ou objetivo.

Enfatiza a contribuição ou o ato de tomar parte em algo.

concorrencias

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos