O governo prometeu que vai concretizar as obras até o fim do ano.

A argamassa precisa de tempo para concretizar.

To consider something theoretically or separately from something else.

The verb 'to materialize' in English covers a range of meanings, from making plans concrete ('materialize a project') to something appearing suddenly ('the ghost materialized'). It often implies a transition from an abstract concept to a tangible reality. The nuance of sudden appearance is stronger in English than in the Portuguese 'concretizar'.

To give concrete form to something; to make real, effective, or tangible.

To give a tangible or visible form to an idea, feeling, or quality.

Lo opuesto de hacer concreto, de dar forma en español.

Anular o deshacer algo que ha sido concretado en español.

El verbo 'materializar' en español es muy similar al inglés 'to materialize' en el sentido de hacer algo real o tangible. También puede implicar la aparición de algo, aunque quizás con menos frecuencia que en inglés. Se usa comúnmente para planes, proyectos o ideas que se llevan a la práctica.

Sinónimo común en español, indica el acto de hacer que algo suceda.

Enfatiza la realización, la torna efectiva de algo en español.

Dar forma o expresión a algo, especialmente ideas o sentimientos.

O oposto de tornar concreto, de dar forma em inglês.

Anular ou desfazer algo que foi concretizado em inglês.

O verbo 'to materialize' em inglês pode ter um sentido mais amplo do que o português 'concretizar'. Além de tornar algo real ou tangível, pode também significar o aparecimento de algo, por vezes de forma inesperada ou sobrenatural. Em contextos de negócios ou projetos, é mais próximo de 'realizar' ou 'efetuar'.

Sinônimo comum em inglês, indica o ato de fazer acontecer.

Enfatiza a concretização, a tornada efetiva de algo em inglês.

Dar forma visível a algo abstrato em inglês.

The opposite of making concrete, of giving form in Spanish.

To cancel or undo something that has been made concrete in Spanish.

The Spanish verb 'concretar' directly translates to 'to make concrete' or 'to realize'. It is used to express the action of giving tangible form to ideas, plans, or projects. The meaning is very close to the Portuguese 'concretizar' and the English 'to realize' in the sense of making something happen.

Hacer que algo se realice o se lleve a cabo.

Common synonym in Spanish, indicating the act of making something happen.

Emphasizes the completion, the making effective of something in Spanish.

Close to 'concretar', but can have a more spiritual or abstract connotation in Spanish.

Separar mentalmente una cualidad o circunstancia de un objeto.

El verbo 'concretar' en español es fundamental para expresar la idea de llevar a la práctica, de hacer real algo que era abstracto o teórico. Su uso es muy común en el ámbito profesional y personal para indicar la culminación de planes o intenciones. Es un término directo y sin ambigüedades.

Hacer que algo se lleve a cabo o se cumpla.

Dar forma o realidad a algo que era abstracto.

O oposto de tornar concreto, de dar forma em espanhol.

Anula ou desfaz algo que foi concretizado em espanhol.

O verbo 'concretar' em espanhol é um equivalente direto do português 'concretizar', significando tornar algo concreto, real ou tangível. É amplamente utilizado em contextos formais e informais para expressar a realização de planos, ideias ou projetos. A raiz latina é a mesma, reforçando a ideia de dar forma e substância.

Sinônimo comum em espanhol, indica o ato de fazer acontecer.

Enfatiza a concretização, a tornada efetiva de algo em espanhol.

Próximo de concretar, mas pode ter uma conotação mais espiritual ou abstrata em espanhol.

The opposite of making concrete, of giving form.

To cancel or reverse something that has been made concrete.

The verb 'to materialize' in English is often used to express the idea of making something real or tangible, especially when it was previously abstract or theoretical. It can also imply something appearing suddenly or unexpectedly. The Portuguese 'concretizar' is a more direct equivalent for making plans or ideas concrete and effective.

Common synonym, indicating the act of making something happen.

Emphasizes the completion, the making effective of something.

Lo opuesto de hacer concreto, de dar forma.

Anula o deshace algo que ha sido concretado.

El verbo 'concretar' en español se utiliza ampliamente para expresar la idea de hacer algo real, tangible o efectivo. Es un término muy directo y se aplica a planes, ideas, o la materialización de algo. Su uso es similar al portugués 'concretizar', enfatizando la acción de dar forma y sustancia.

Dar forma concreta a algo; tornar real, efetivo ou tangível.

Sinónimo común, indica el acto de hacer que algo suceda.

Enfatiza la realización, la torna efectiva de algo.

Cercano a concretar, pero puede tener una connotación más espiritual o abstracta.

O oposto de tornar concreto, de dar forma.

Anula ou desfaz algo que foi concretizado.

O verbo 'concretizar' em português do Brasil é amplamente utilizado para expressar a ideia de tornar algo real, tangível ou efetivo. Pode ser aplicado a ideias, planos, direitos, ou até mesmo a sentimentos. Sua raiz latina 'con' (junto) e 'cretus' (crescido, formado) sugere a ideia de dar forma e substância a algo que antes era apenas uma concepção.

Sinônimo comum, indica o ato de fazer acontecer.

Enfatiza a concretização, a tornada efetiva de algo.

Próximo de concretizar, mas pode ter uma conotação mais espiritual ou abstrata.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

concretiza

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos