Eles concretizam seus sonhos com muito esforço.

A equipe concretizou a meta de vendas do trimestre.

Derivado de 'concreto' + sufixo verbal '-izar'.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The verb 'realize' in English has two primary meanings: 1) to make something real or tangible, to achieve a goal or ambition (closest to Portuguese 'concretizar'); and 2) to become aware of something, to understand or perceive (similar to Portuguese 'perceber' or 'dar-se conta'). Context is crucial for determining the correct meaning.

This usage implies making the promises a reality through legislation.

Here, 'realize' means to achieve or make something happen.

This is a different meaning, signifying 'to become aware of' or 'to understand'.

To succeed in doing or completing something.

To achieve or satisfy (a hope, wish, or ambition).

Used for the 'become aware of' meaning, not the primary translation.

El verbo inglés 'realize' tiene varios significados. El más relevante para 'concretizar' es el de hacer algo tangible, efectivo o llevar a cabo un plan o sueño. Sin embargo, 'realize' también puede significar 'darse cuenta' o 'comprender', lo cual es importante diferenciar del sentido de realización.

Nota sobre el uso de 'realize' (concretizar) en el contexto de promesas.

Ejemplo de 'realize' aplicado a sueños y objetivos.

Traducción principal de 'realize' cuando significa hacer algo real.

Significado de 'realize' como 'tomar conciencia', diferente del lema.

O verbo 'realize' em inglês possui múltiplos significados. O mais próximo de 'concretizar' é o de tornar algo real, efetivo ou tangível, como um projeto, um objetivo ou um sonho. Outro sentido comum é 'perceber' ou 'dar-se conta', que não se aplica ao lema 'concretizam'. É importante distinguir esses usos.

Nota sobre o uso de 'realize' para indicar a concretização de algo.

Exemplo de 'realize' aplicado a sonhos e ambições.

Tradução principal de 'realize' quando significa tornar algo real.

Sentido de 'realize' como 'dar-se conta', diferente do lema.

The Spanish verb 'concretar' translates well to the English 'to make concrete' or 'to realize' when the meaning is about making something tangible, real, or achieving a specific outcome. It's a straightforward verb used in various contexts, from business to personal goals.

Note on the use of 'realize' (Spanish 'concretar') to indicate project completion.

Example of 'realize' showing the materialization of an idea.

Uso de 'concretar' para especificar o definir algo.

Literal translation of the Spanish verb's core meaning.

Used when 'concretar' implies satisfying a promise or need.

El verbo 'concretar' en español se refiere a dar forma concreta, hacer real o tangible algo, o a cumplir/realizar algo. Es un término versátil usado para proyectos, ideas, promesas y detalles. Su uso es directo y claro, similar a su equivalente en portugués.

Nota sobre el uso de 'concretar' para indicar la finalización de un proyecto.

Ejemplo de 'concretar' mostrando la materialización de una idea.

Sinónimo común, especialmente para objetivos y sueños.

Indica la ejecución o cumplimiento de algo.

Enfatiza la transformación de algo abstracto en tangible.

O verbo espanhol 'concretar' (na forma 'concretan' para a terceira pessoa do plural) é usado para expressar a ideia de tornar algo concreto, real, tangível ou efetivo. É um termo bastante direto e comum em diversos contextos, similar ao português 'concretizar' e ao inglês 'realize' (no sentido de realizar).

Nota sobre o uso de 'concretar' para indicar a realização de um projeto.

Exemplo de 'concretar' indicando a materialização de uma ideia.

Forma verbal correspondente em português do Brasil.

Sinônimo próximo em português, com ênfase na execução.

To be unsuccessful in achieving an aim or purpose.

To cease to support or look after (someone); desert.

The English verb 'realize' is a common translation for 'concretizar', particularly when referring to making something happen or achieving a goal. It implies bringing an idea or plan into existence. Other related verbs like 'fulfill', 'accomplish', or 'achieve' can also be used depending on the specific nuance, such as fulfilling a promise or accomplishing a task.

Application of laws to make objectives real.

To successfully bring about or reach (a desired objective, level, or result) by effort, skill, or courage.

To achieve or realize (a hope, wish, or ambition); satisfy (a desire or need).

El verbo español 'concretar' (o 'concretizan' en tercera persona del plural) se utiliza para expresar la idea de dar forma física o realidad a algo, de hacerlo tangible o efectivo. Es similar al portugués 'concretizar' y al inglés 'realize' en muchos contextos, aplicándose a proyectos, ideas, sueños o promesas.

Aplicación de leyes para hacer realidad los objetivos.

Sinónimo directo, enfatiza el acto de hacer que algo suceda.

Indica la realización o cumplimiento de algo.

Sugiere la transformación de algo abstracto en concreto.

O verbo 'concretizar' em português do Brasil é amplamente utilizado para expressar a ideia de tornar algo real, tangível ou efetivo. Abrange desde a realização de projetos e objetivos até a materialização de ideias ou sonhos. É um termo comum em contextos profissionais, acadêmicos e pessoais, denotando sucesso e finalização.

Aplicação de leis para tornar reais objetivos.

Esforço para tornar um desejo tangível.

Sinônimo direto, enfatiza o ato de fazer acontecer.

Indica a conclusão ou o resultado final de algo.

Sugere a transformação de algo abstrato em concreto.

concretizam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos