O que significa "concretizam" em inglês e espanhol?

"concretizam" significa "realize" em inglês e "concretan" em espanhol.

Como usar "concretizam" em uma frase?

Tornar concreto; realizar; efetivar.

concretizam

Inglês

realize(verb)

Flexões

realizesrealizedrealizing

Exemplos de uso

"They realize their dreams with great effort."→ "Eles concretizam seus sonhos com muito esforço."

"The legislative proposals realize the campaign promises."→ "Eles conseguiram concretizar o projeto."(Nota sobre o uso de 'realize' para indicar a concretização de algo.)↗ Realize Project

"The team worked hard to realize the dream of homeownership."→ "Ela finalmente realizou o sonho de se tornar médica."(Exemplo de 'realize' aplicado a sonhos e ambições.)↗ Realize Dream

"I didn't realize you were here."→ "Eu não percebi/notei que você estava aqui."(This is a different meaning, signifying 'to become aware of' or 'to understand'.)↗ Realize - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

recognizeachievefulfillaccomplish

Notas: Principal tradução para 'tornar real' ou 'efetivar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieve·fulfill·accomplish·understand

achieve: Tradução principal de 'realize' quando significa tornar algo real.fulfill: Sentido de 'realize' como 'dar-se conta', diferente do lema.accomplish: To achieve or complete successfully.understand: Used for the 'become aware of' meaning, not the primary translation.

Antônimos

fail·neglect·ignore

Regência e colocações

realize something

They managed to realize the project.

Uso transitivo direto em português.

realize a dream/goal

She finally realized her dream of becoming a doctor.

Colocação comum em inglês, traduzida como 'realizar um sonho'.

realize that...

I didn't realize that he was upset.

Used with the 'become aware' meaning.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'realize' em inglês possui múltiplos significados. O mais próximo de 'concretizar' é o de tornar algo real, efetivo ou tangível, como um projeto, um objetivo ou um sonho. Outro sentido comum é 'perceber' ou 'dar-se conta', que não se aplica ao lema 'concretizam'. É importante distinguir esses usos.

Conjugação verbal

Infinitivoto realize

Presenterealize / realizes

Passadorealized

Particípiorealized

Gerúndiorealizing

Espanhol

concretan(verbo)

Flexões

concretanconcretaronconcretando

Exemplos de uso

"Ellos concretan sus sueños con mucho esfuerzo."→ "Eles concretizam seus sonhos com muito esforço."(Tradução direta e comum.)

"Ellos lograron concretar el proyecto."→ "Eles conseguiram concretizar o projeto."(Nota sobre o uso de 'concretar' para indicar a realização de um projeto.)↗ Concretar Proyecto

"La idea se concretó en un producto innovador."→ "A ideia se concretizou em um produto inovador."(Exemplo de 'concretar' indicando a materialização de uma ideia.)↗ Concretar Idea

"Debemos concretar los detalles de la reunión."→ "Devemos concretizar os detalhes da reunião."(Uso de 'concretar' para especificar o definir algo.)↗ Concretar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

realizanefectúanmaterializan

Notas: Forma conjugada do verbo 'concretar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realizar·efectuar·materializar

realizar: Forma verbal correspondente em português do Brasil.efectuar: Sinônimo próximo em português, com ênfase na execução.materializar: Used when 'concretar' implies satisfying a promise or need.

Antônimos

deshacer·abstraer

Regência e colocações

concretar algo

Ellos lograron concretar el proyecto.

Transitivo direto em espanhol.

concretar en algo

La idea se concretó en un producto innovador.

Transitivo indireto, indicando o resultado.

concretar los detalles

Debemos concretar los detalles de la reunión.

Colocación común para especificar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'concretar' (na forma 'concretan' para a terceira pessoa do plural) é usado para expressar a ideia de tornar algo concreto, real, tangível ou efetivo. É um termo bastante direto e comum em diversos contextos, similar ao português 'concretizar' e ao inglês 'realize' (no sentido de realizar).