Tornar concreto e real:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Precisamos concretizar o projeto até o final do ano.

Derivado de 'concreto' + sufixo verbal '-izar'.

Se queres assumir em pleno o teu trabalho, não te esqueças de que toda a vocação só se consegue concretizar com muita dedicação.

Muitos duvidam, no entanto, que o governo americano tenha dinheiro e vontade para concretizar o projeto.

Se a pretensão se concretizar, o futuro do mundo árabe abrirá ainda mais perspectivas de cooperação.

De acordo com o periódico francês, o clube inglês leva vantagem para concretizar a transação e planeja pagar 6 milhões de euros pelo defensor brasileiro.

To consider something theoretically or separately from something else.

To reverse or cancel the effect of something previously done.

The verb 'to materialize' in English can have a more literal sense of something becoming physical or visible, like a ghost appearing. However, it is also used figuratively to indicate that plans or ideas have become reality. Compared to the Portuguese 'concretizar', 'to materialize' can have a slightly stronger connotation of physical manifestation or something appearing unexpectedly. For the realization of plans and goals, 'to realize' or 'to achieve' are often more common and direct.

Describes how an abstract idea became something real.

Expresses the intention to bring future plans into reality.

Used in a more literal sense for something physically appearing.

To give a material or physical form to; to become real.

To achieve or accomplish something desired, planned, or attempted.

To bring about; to cause to happen; to put into effect.

Considerar algo teóricamente o por separado de otra cosa.

Revertir o cancelar el efecto de algo hecho previamente.

El verbo 'materializar' en español, al igual que en inglés, puede tener un sentido literal de manifestación física, pero también se usa figurativamente para indicar que planes o ideas se han hecho realidad. 'Concretar' es un sinónimo muy cercano y a menudo intercambiable. 'Realizar' y 'efectuar' también son opciones válidas dependiendo del matiz que se quiera dar.

Descripción de cómo una idea abstracta se convirtió en algo real.

Expresión de la intención de hacer realidad planes futuros.

Uso en un sentido más literal de algo que aparece físicamente.

Dar forma física o real a algo abstracto; hacerse real.

Alcanzar o cumplir algo deseado, planeado o intentado.

Considerar algo teoricamente ou separadamente de algo mais.

Reverter ou cancelar o efeito de algo feito anteriormente.

O verbo 'to materialize' em inglês pode ter um sentido mais literal de algo que se torna físico ou visível, como um fantasma surgindo. No entanto, também é usado figurativamente para indicar que planos ou ideias se tornaram realidade. Em comparação com o português 'concretizar', 'to materialize' pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de manifestação física ou de algo que surge inesperadamente. Para a realização de planos e metas, 'to realize' ou 'to achieve' são frequentemente mais comuns e diretos.

Descrição de como uma ideia abstrata se tornou algo real.

Expressão de intenção de realizar planos futuros.

Uso em um sentido mais literal de algo surgindo fisicamente.

Dar forma física ou real a algo abstrato; tornar-se real.

Alcançar ou cumprir algo desejado, planejado ou tentado.

Provocar, fazer acontecer; pôr em prática.

To form a mental image or concept of something not present or real.

The Spanish verb 'concretar' is a direct and very common equivalent for the Portuguese 'concretizar'. Both terms refer to the action of making something real, tangible, or giving definitive form to plans, ideas, or agreements. The nuance is very similar, focusing on the transition from the abstract to the concrete or the effectuation of something.

Description of how a plan became something real and practical.

Emphasis on the need to define and finalize specific aspects.

Objective of formalizing and effectuating international negotiations.

O verbo 'concretar' em espanhol é um equivalente direto e muito comum para o português 'concretizar'. Ambos os termos se referem à ação de tornar algo real, tangível, ou de dar forma definitiva a planos, ideias ou acordos. A nuance é muito similar, focando na passagem do abstrato para o concreto ou na efetivação de algo.

Descripción de cómo un plan se convirtió en algo real y práctico.

Considerar algo em sua essência, sem ligação com o concreto.

Anular, invalidar o que foi feito ou concretizado.

Descrição de como um plano se tornou algo real e prático.

Ênfase na necessidade de definir e finalizar aspectos específicos.

Objetivo de formalizar e efetivar negociações internacionais.

The English verb 'to materialize' often carries a connotation of something appearing suddenly or unexpectedly, or becoming physically manifest. While it can mean to realize or achieve, 'realize' and 'achieve' are more common for goals and plans. 'Effectuate' is more formal and implies bringing something into effect. The choice depends on the nuance of making something real.

To make something abstract or conceptual become real or tangible.

To bring to fruition, accomplish, or fulfill something that has been planned.

To make a deal or agreement concrete, real, or effective.

Considerar algo en su esencia, sin conexión con lo concreto.

Anular, invalidar lo que se ha hecho o concretado.

Formar en la mente, sin que se haga real.

El verbo 'concretar' en español se alinea estrechamente con el significado de 'concretizar' en portugués, refiriéndose a hacer algo real, tangible o efectivo. Se utiliza comúnmente para planes, proyectos, acuerdos y metas. 'Materializar' también es un sinónimo válido, a menudo con una connotación más fuerte de manifestación física. 'Realizar' y 'efectuar' son también sinónimos cercanos, dependiendo del contexto específico.

Hacer que una idea o plan se convierta en algo real y tangible.

Llevar a cabo, ejecutar o cumplir algo que ha sido planeado.

Hacer que un acuerdo o negociación sea real, concreto o efectivo.

Dar forma física o real a algo abstracto.

O verbo 'concretizar' é amplamente utilizado no português do Brasil para expressar a ideia de tornar algo real, palpável ou efetivo. Abrange desde a materialização de projetos e ideias até a realização de metas e acordos. Sua aplicação é bastante versátil, podendo ser usado em contextos formais e informais, embora seu uso em contextos de planejamento e execução seja mais comum.

Transformar uma ideia ou plano em algo real e tangível.

Levar a cabo, realizar ou efetivar algo que foi planejado.

Tornar real, dar forma concreta a um acordo ou negociação.

Dar forma física ou real a algo abstrato.

concretizar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos