O que significa "concretizar" em inglês e espanhol?

"concretizar" significa "to materialize" em inglês e "concretar" em espanhol.

Como usar "concretizar" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'concretizar'.

concretizar

Inglês

to materialize(verbo)

Flexões

materializesmaterializedmaterializing

Exemplos de uso

"We need to materialize the project by the end of the year."→ "Precisamos concretizar o projeto até o final do ano."

"The idea began to materialize into a tangible product."→ "A ideia começou a se concretizar em um produto tangível."(Descrição de como uma ideia abstrata se tornou algo real.)↗ Materialize into a product

"We hope to materialize our plans for expansion next year."→ "Esperamos concretizar nossos planos de expansão no próximo ano."(Expressão de intenção de realizar planos futuros.)↗ Materialize plans

"The ghost seemed to materialize out of thin air."→ "O fantasma pareceu se materializar do nada."(Uso em um sentido mais literal de algo surgindo fisicamente.)↗ Materialize out of thin air

Palavras facilmente confundidas

to realizeto achieveto effectuateto embody

Notas: A tradução mais próxima em termos de dar forma real a algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

materialize·realize·effectuate

materialize: Dar forma física ou real a algo abstrato; tornar-se real.realize: Alcançar ou cumprir algo desejado, planejado ou tentado.effectuate: Provocar, fazer acontecer; pôr em prática.

Antônimos

abstract·undo·disappear

Regência e colocações

materialize something

He materialized his dreams into reality.

Transitivo direto

materialize into something

The abstract concept materialized into a working prototype.

Transitivo indireto com a preposição 'into'

materialize from something

The solution materialized from a sudden insight.

Transitivo indireto com a preposição 'from'

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to materialize' em inglês pode ter um sentido mais literal de algo que se torna físico ou visível, como um fantasma surgindo. No entanto, também é usado figurativamente para indicar que planos ou ideias se tornaram realidade. Em comparação com o português 'concretizar', 'to materialize' pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de manifestação física ou de algo que surge inesperadamente. Para a realização de planos e metas, 'to realize' ou 'to achieve' são frequentemente mais comuns e diretos.

Conjugação verbal

Infinitivoto materialize

Presentematerialize(s)

Passadomaterialized

Particípiomaterialized

Gerúndiomaterializing

Espanhol

concretar(verbo)

Flexões

concretaconcretóconcretando

Exemplos de uso

"Necesitamos concretar el proyecto para fin de año."→ "Precisamos concretizar o projeto até o final do ano."(Significa dar forma concreta ou realidade a algo.)

"El plan se concretó en un proyecto viable."→ "O plano se concretizou em um projeto viável."(Descrição de como um plano se tornou algo real e prático.)↗ Concretar en un proyecto

"Debemos concretar los detalles antes de firmar el contrato."→ "Devemos concretizar os detalhes antes de assinar o contrato."(Ênfase na necessidade de definir e finalizar aspectos específicos.)↗ Concretar detalles

"The company seeks to establish commercial agreements abroad."→ "A empresa busca concretizar acordos comerciais no exterior."(Objetivo de formalizar e efetivar negociações internacionais.)↗ Concretar acuerdos

Palavras facilmente confundidas

materializarrealizarefectuarplasmar

Notas: Tradução direta e comum para 'concretizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

materialize·realize·effectuate

materialize: Dar forma física ou real a algo abstrato; tornar-se real.realize: Executar, efetuar, levar a cabo.effectuate: Pôr em prática, realizar.

Antônimos

abstract·undo·imagine

Regência e colocações

materialize something

The plan materialized into a viable project.

Transitivo direto

finalize something

We must finalize the details before signing the contract.

Transitivo indireto com a preposição 'en'

establish something

The company seeks to establish commercial agreements abroad.

Transitive verb

Contexto cultural e nuances

O verbo 'concretar' em espanhol é um equivalente direto e muito comum para o português 'concretizar'. Ambos os termos se referem à ação de tornar algo real, tangível, ou de dar forma definitiva a planos, ideias ou acordos. A nuance é muito similar, focando na passagem do abstrato para o concreto ou na efetivação de algo.