O projeto finalmente se concretizou após anos de planejamento.

A ideia começou a se concretizar na mente do artista.

Derivado de 'concreto' + sufixo verbal '-izar'.

The opposite of becoming material or concrete; to disappear or cease to exist physically.

To be unsuccessful in achieving one's goal.

The English verb 'materialize' closely matches the Portuguese 'concretizar-se,' particularly in its sense of becoming real, tangible, or actual. It can refer to the manifestation of abstract ideas, the fulfillment of dreams, or the physical appearance of something. The reflexive aspect often implied in Portuguese is sometimes captured by the intransitive use in English, where the subject undergoes the change.

Indicates the transition from something immaterial to something real and defined.

Expresses the fulfillment of a long-held aspiration.

Direct equivalent, emphasizing the process of becoming real or tangible.

To make real or actual; to achieve or bring about.

To achieve or realize (something desired, promised, or predicted).

Oposición a hacerse real; perder la forma o la existencia.

Oposición a realizarse; no alcanzar el objetivo esperado.

El verbo 'materialize' en inglés se traduce comúnmente al español como 'materializarse'. Este término se utiliza para describir la acción de adquirir forma real, hacerse tangible o efectivo, similar a su uso en portugués y inglés. Se aplica tanto a la manifestación de ideas como a la consecución de objetivos.

Nota en español sobre el uso de 'materialize' para indicar la transición de algo inmaterial a algo real y definido.

Nota en español sobre el uso de 'materialize' para expresar la realización de un deseo o plan.

Equivalente directo de 'concretizar-se', enfatizando el proceso de hacerse real o tangible.

Llevar a cabo, efectuar o poner en práctica algo.

O oposto de tornar-se material ou concreto; desaparecer ou deixar de existir fisicamente.

Não ser bem-sucedido em alcançar um objetivo.

O verbo 'materialize' em inglês é frequentemente usado como tradução para 'concretizar-se' em português. Ele abrange a ideia de algo se tornando real, tangível ou visível, seja uma ideia, um plano ou até mesmo uma aparição física. A nuance de 'tornar-se realidade' é central, e o verbo pode ser usado tanto de forma transitiva quanto intransitiva.

Nota de registo sobre o uso de 'materialize' para indicar a transição de algo imaterial para algo real e definido.

Nota de registo sobre o uso de 'materialize' para expressar a realização de uma aspiração de longa data.

Equivalente direto de 'concretizar-se', enfatizando o processo de tornar-se real ou tangível.

Tornar real ou efetivo; alcançar ou trazer algo à existência.

Realizar ou cumprir (algo desejado, prometido ou previsto).

The Spanish verb 'materializarse' is the closest equivalent to the Portuguese 'concretizar-se'. It describes the process of something becoming real, tangible, or effective. It is used for both the manifestation of abstract ideas and the realization of dreams and plans, maintaining the idea of transformation and achievement.

Note on the use of 'materialize' to indicate the transition from something immaterial to something real and defined.

Note on the use of 'materialize' to express the fulfillment of a long-held aspiration.

Direct equivalent of 'materializarse', emphasizing the process of becoming real or tangible.

El verbo reflexivo 'materializarse' en español es el equivalente más cercano a 'concretizar-se'. Se utiliza para describir la acción de adquirir forma real, hacerse tangible o efectivo. Al igual que en portugués, puede aplicarse tanto a ideas abstractas que toman forma como a sueños que se cumplen. La naturaleza reflexiva es fundamental para indicar que el proceso ocurre sobre el propio sujeto.

Indica la transición de algo inmaterial a algo real y definido.

Expresa la realización de un deseo o plan.

Oposto de tornar-se real; perder a forma ou a existência.

Oposto de realizar-se; não atingir o objetivo esperado.

O verbo 'materializarse' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'concretizar-se'. Ele descreve o processo de algo se tornando real, tangível ou efetivo. É usado tanto para a manifestação de ideias abstratas quanto para a concretização de sonhos e planos, mantendo a ideia de transformação e realização.

Nota sobre o uso de 'materializarse' para indicar a transição de algo imaterial para algo real e definido.

Nota sobre o uso de 'materializarse' para expressar a realização de um desejo ou plano.

Equivalente directo, enfatiza el proceso de hacerse real o tangible.

O verbo 'concretizar-se' é amplamente utilizado no português do Brasil para descrever o processo de tornar algo real, tangível ou efetivo. Abrange desde a realização de sonhos e planos até a materialização de ideias abstratas em projetos concretos. A forma pronominal '-se' é essencial, indicando que a ação recai sobre o próprio sujeito ou que o processo ocorre de forma intrínseca.

Expressa a realização de um desejo ou plano.

Indica a transição de algo imaterial para algo real e definido.

Sinônimo próximo, indica o ato de tornar algo real ou efetivo.

Implica a conclusão ou a formalização de algo.

Enfatiza a transformação de algo abstrato em algo concreto ou físico.

concretizar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos