O que significa "concretizar-se" em inglês e espanhol?

"concretizar-se" significa "materialize" em inglês e "materializarse" em espanhol.

Como usar "concretizar-se" em uma frase?

Tornar concreto; realizar, efetivar.

concretizar-se

Inglês

materialize(verb)

Flexões

materializesmaterializedmaterializing

Exemplos de uso

"The plan finally materialized after years of work."→ "O plano finalmente se concretizou após anos de trabalho."

"The abstract idea began to materialize into a tangible project."→ "A ideia abstrata começou a se concretizar em um projeto tangível."(Nota de registo sobre o uso de 'materialize' para indicar a transição de algo imaterial para algo real e definido.)↗ Ideia a materializar

"His lifelong dream of becoming a doctor finally materialized."→ "Seu sonho de vida de se tornar médico finalmente se concretizou."(Nota de registo sobre o uso de 'materialize' para expressar a realização de uma aspiração de longa data.)↗ Sonho materializado

Palavras facilmente confundidas

realizemanifestfulfillappear

Notas: Usado para indicar que algo se tornou real ou tangível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

materialize·realize·fulfill

materialize: Equivalente direto de 'concretizar-se', enfatizando o processo de tornar-se real ou tangível.realize: Tornar real ou efetivo; alcançar ou trazer algo à existência.fulfill: Realizar ou cumprir (algo desejado, prometido ou previsto).

Antônimos

dematerialize·vanish·fail

Regência e colocações

materialize into

The plan materialized into a successful product launch.

Indica a forma ou o resultado final em que algo se desenvolve.

materialize as

The threat materialized as a sudden storm.

Especifica o papel ou a identidade que algo assume ao aparecer.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'materialize' em inglês é frequentemente usado como tradução para 'concretizar-se' em português. Ele abrange a ideia de algo se tornando real, tangível ou visível, seja uma ideia, um plano ou até mesmo uma aparição física. A nuance de 'tornar-se realidade' é central, e o verbo pode ser usado tanto de forma transitiva quanto intransitiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto materialize

Presentematerialize(s)

Passadomaterialized

Particípiomaterialized

Gerúndiomaterializing

Espanhol

materializarse(verbo pronominal)

Flexões

materializomaterializasmaterializamaterializamosmaterializáismaterializan

Exemplos de uso

"El proyecto finalmente se materializó tras años de planificación."→ "O projeto finalmente se concretizou após anos de planejamento."(Indica que algo abstrato se tornou concreto ou real.)

"La idea abstracta comenzó a materializarse en un proyecto tangible."→ "A ideia abstrata começou a se concretizar em um projeto tangível."(Nota sobre o uso de 'materializarse' para indicar a transição de algo imaterial para algo real e definido.)↗ Ideia a materializarse

"El sueño de viajar por el mundo finalmente se materializó."→ "O sonho de viajar pelo mundo finalmente se concretizou."(Nota sobre o uso de 'materializarse' para expressar a realização de um desejo ou plano.)↗ Sueño materializado

Palavras facilmente confundidas

realizarseefectuarsemanifestarse

Notas: Equivalente direto para tornar algo real ou tangível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

materializarse·realizarse·efectuarse

materializarse: Equivalente direto de 'concretizar-se', enfatizando o processo de tornar-se real ou tangível.realizarse: Tornar real ou efetivo; alcançar ou trazer algo à existência.efectuarse: Realizar ou pôr em prática algo.

Antônimos

desvanecerse·frustrarse·fail

Regência e colocações

materializarse en

La idea se materializó en un plan de negocios.

Indica a forma ou o resultado final em que algo se manifesta.

materializarse como

El peligro se materializó como una amenaza inminente.

Especifica o papel ou a identidade que algo assume ao se tornar real.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'materializarse' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'concretizar-se'. Ele descreve o processo de algo se tornando real, tangível ou efetivo. É usado tanto para a manifestação de ideias abstratas quanto para a concretização de sonhos e planos, mantendo a ideia de transformação e realização.

Conjugação verbal

Presenteyo me materializo, tú te materializas, él/ella/usted se materializa, nosotros/nosotras nos materializamos, vosotros/vosotras os materializáis, ellos/ellas/ustedes se materializan

Pretéritoyo me materialicé, tú te materializaste, él/ella/usted se materializó, nosotros/nosotras nos materializamos, vosotros/vosotras os materializasteis, ellos/ellas/ustedes se materializaron

Particípiomaterializado(a)

concretizar-se

EN: materialize · ES: materializarse