Esperamos que possamos concretizarmos nossos objetivos até o final do ano.

Derivado de 'concreto' + sufixo verbal '-izar'. 'Concreto' vem do latim 'concrētus', particípio passado de 'concrescĕre' (crescer junto, solidificar).

To keep something only in the realm of thought.

The English verb 'to realize' encompasses several meanings, including becoming aware of something, understanding a situation, or achieving a goal. When used in the context of making something concrete, it implies bringing an idea or plan into existence. It's a versatile verb often used in professional and personal development contexts to signify the successful completion or manifestation of efforts.

Discussion about the feasibility of a project.

Motivation and collaboration to achieve a desire.

To succeed in doing or obtaining something, especially after effort.

To achieve or realize (something desired, promised, or predicted).

To transform an idea or plan into a tangible outcome.

Anular o invalidar lo que se ha hecho o concretado.

En español, 'realizar' es un verbo muy común que puede traducirse como 'to realize' en inglés. Sin embargo, para el matiz específico de 'concretizar' (dar forma tangible a una idea), 'materializar' suele ser una opción más precisa y enfática en español. 'Realizar' puede ser más general, abarcando la simple ejecución o cumplimiento.

Sugestión de acción para alcanzar metas.

Hacer que algo abstracto o imaginario adquiera existencia real o forma concreta.

Desfazer o que foi feito ou concretizado.

O verbo 'realize' em inglês, quando traduzido como 'concretizar', foca na ideia de tornar algo existente ou factual. Em português do Brasil, 'concretizar' tem uma nuance mais forte de dar forma física ou substância a algo que era apenas uma ideia ou plano. A tradução para 'realize' é adequada, mas pode não capturar totalmente a ênfase na materialização.

The English verb 'to materialize' is a direct cognate and often a close translation of the Spanish 'materializar'. It strongly implies the process of something becoming real or taking physical form, aligning perfectly with the core meaning of 'concretizar'. It's frequently used when discussing the tangible outcomes of plans or abstract concepts.

To give a tangible form to (an idea, quality, or feeling).

Dar forma o expresión a una idea o sentimiento.

Mantener algo en el plano de la idea, sin concretarlo.

El verbo 'materializar' en español es un término muy preciso para expresar la idea de dar forma física o realidad tangible a conceptos, planes o deseos. Es un equivalente directo y común de 'concretizar' en portugués y 'to materialize' en inglés. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde lo profesional hasta lo personal, para indicar la culminación exitosa de un proceso.

Sugerencia de acción para alcanzar metas.

Discusión sobre la viabilidad de un proyecto.

Motivación y colaboración para alcanzar un deseo.

Poner en obra o llevar a cabo una acción o plan.

O verbo espanhol 'materializar' corresponde bem ao português 'concretizar', pois ambos enfatizam a transformação de algo abstrato em algo real e tangível. Em português do Brasil, 'concretizar' é amplamente utilizado para indicar a realização de planos, ideias ou desejos, e 'materializar' é um sinônimo direto e igualmente eficaz nesse sentido.

The English verb 'to realize' often implies becoming aware of something or achieving a goal. When used in the sense of making something concrete, it aligns well with the Portuguese 'concretizar'. However, 'concretizar' can sometimes carry a stronger emphasis on the physical manifestation or materialization of an idea, which might be better captured by phrases like 'to bring about' or 'to make real' depending on the specific context.

El verbo español 'materializar' es un equivalente muy cercano a 'concretizar', enfatizando la acción de dar forma física o realidad tangible a algo que antes era abstracto. Se utiliza en contextos similares a los del portugués, abarcando desde proyectos empresariales hasta aspiraciones personales. La elección entre 'materializar' y 'realizar' puede depender del énfasis que se quiera dar a la transformación de lo abstracto en concreto.

Manter algo no plano da ideia, sem concretizar.

O verbo 'concretizar' em português do Brasil carrega uma forte conotação de transformar algo abstrato (ideias, planos, desejos) em algo tangível e real. É frequentemente usado em contextos de negócios, projetos pessoais e aspirações. A ênfase está na ação de dar forma e substância, indo além da mera execução para abranger a materialização de conceitos.

Discussão sobre a viabilidade de um projeto.

Motivação e colaboração para alcançar um desejo.

concretizarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos