O que significa "concretizarmos" em inglês e espanhol?

"concretizarmos" significa "to realize" em inglês e "materializar" em espanhol.

Como usar "concretizarmos" em uma frase?

Tornar concreto, real; realizar, efetuar.

concretizarmos

Inglês

to realize(verbo)

Flexões

realizerealizesrealizingrealized

Exemplos de uso

"We hope we can realize our goals by the end of the year."→ "Esperamos que possamos concretizarmos nossos objetivos até o final do ano."

"We need a clear plan so that we can realize our objectives."→ "Precisamos de um plano claro para que possamos concretizarmos nossos objetivos."(Sugestão de ação para atingir metas.)↗ Objetivos e planos

"The idea was good, but lacked resources to be realized."→ "A ideia era boa, mas faltaram recursos para a concretizarmos."(Discussion about the feasibility of a project.)↗ Project feasibility

"If we work together, we will be able to realize this dream."→ "Se trabalharmos juntos, conseguiremos concretizarmos este sonho."(Motivation and collaboration to achieve a desire.)↗ Dreams and collaboration

Palavras facilmente confundidas

to achieveto fulfillto make realto bring about

Notas: A forma 'concretizarmos' corresponde à 1ª pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal, traduzida como 'we realize' ou 'for us to realize'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to achieve·to fulfill·to bring about·to make real

to achieve: Tornar real, efetuar, cumprir.to fulfill: To achieve or realize (something desired, promised, or predicted).to bring about: To cause something to happen.to make real: To transform an idea or plan into a tangible outcome.

Antônimos

to abandon·to neglect·to imagine

Regência e colocações

realize something

We aim to realize this project by year-end.

O verbo é transitivo direto.

realize into something

The idea realized into an innovative application.

Indicates the outcome of realization.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'realize' em inglês, quando traduzido como 'concretizar', foca na ideia de tornar algo existente ou factual. Em português do Brasil, 'concretizar' tem uma nuance mais forte de dar forma física ou substância a algo que era apenas uma ideia ou plano. A tradução para 'realize' é adequada, mas pode não capturar totalmente a ênfase na materialização.

Conjugação verbal

Infinitivoto realize

Presenterealize / realizes

Passadorealized

Particípiorealized

Gerúndiorealizing

Espanhol

materializar(verbo)

Flexões

materializomaterializasmaterializandomaterializado

Exemplos de uso

"Esperamos que podamos materializar nuestros objetivos para fin de año."→ "Esperamos que possamos concretizarmos nossos objetivos até o final do ano."(Expressa a ideia de dar forma física ou realidade a algo.)

"Necesitamos un plan claro para poder materializar nuestros objetivos."→ "Precisamos de um plano claro para que possamos concretizarmos nossos objetivos."(Sugestão de ação para atingir metas.)↗ Objetivos e planos

"La idea era buena, pero faltaron recursos para materializarla."→ "A ideia era boa, mas faltaram recursos para a concretizarmos."(Discussion about the feasibility of a project.)↗ Project feasibility

"Si trabajamos juntos, podremos materializar este sueño."→ "Se trabalharmos juntos, conseguiremos concretizarmos este sonho."(Motivation and collaboration to achieve a desire.)↗ Dreams and collaboration

Palavras facilmente confundidas

realizarejecutarplasmarconcretar

Notas: A forma 'concretizarmos' corresponde à 1ª pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal, traduzida como 'materialicemos' ou 'para que materialicemos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

materializar·realizar·ejecutar·plasmar

materializar: Dar forma concreta, tornar palpável.realizar: To achieve or become aware of.ejecutar: To give a tangible form to (an idea, quality, or feeling).plasmar: Dar forma o expresión a una idea o sentimiento.

Antônimos

deshacer·frustrar·imaginar

Regência e colocações

materializar algo

Intentaremos materializar el proyecto para fin de año.

O verbo é transitivo direto.

materializarse en algo

La idea se materializó en una aplicación innovadora.

Indicates the outcome of materialization.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'materializar' corresponde bem ao português 'concretizar', pois ambos enfatizam a transformação de algo abstrato em algo real e tangível. Em português do Brasil, 'concretizar' é amplamente utilizado para indicar a realização de planos, ideias ou desejos, e 'materializar' é um sinônimo direto e igualmente eficaz nesse sentido.