Calcar com os pés:

Pisar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O soldado pisoteou o inimigo caído, conculcando-o.

To hold dear; to treat with affection and tenderness.

A feeling of deep admiration for someone or something elicited by their abilities, qualities, or achievements.

The English verb 'trample' carries both literal and figurative meanings, similar to its Portuguese counterpart 'conculcar'. The literal sense involves stepping heavily on something, often causing damage. The figurative sense relates to treating someone or something with contempt, disregard, or oppression, leading to humiliation or subjugation. The word is relatively common in English, appearing in various contexts from everyday warnings to political discourse.

Literal meaning of stepping on something or someone forcefully and repeatedly.

Figurative use, implying being overwhelmed, humiliated, or oppressed.

Common usage in contexts involving crowds or movement over delicate areas.

To defeat or conquer by superior forces; to overcome.

Palabra en inglés con significado opuesto a 'maltratar' o 'ignorar'.

Palabra en inglés con significado opuesto a 'dañar' o 'pisar'.

Palabra en inglés con significado opuesto a 'faltar al respeto' o 'menospreciar'.

El verbo inglés 'trample' se traduce al español principalmente como 'conculcar', 'pisar' o 'aplastar'. Su uso figurado, que implica opresión o humillación, también se refleja en estas traducciones. Es importante notar que 'conculcar' es un término menos común en español que 'trample' en inglés.

Nota en español sobre el uso literal del verbo inglés.

Nota en español sobre el uso figurado del verbo inglés.

Palabra en inglés con significado similar a 'aplastar'.

Palabra en inglés con significado similar a 'agobiar' o 'dominar'.

Palabra en inglés con significado similar a 'someter' o 'subyugar'.

Palabra en inglés con significado similar a 'ignorar' o 'desatender'.

Antônimo em inglês para 'estimar' ou 'acariciar'.

Antônimo em inglês para 'proteger' ou 'defender'.

Antônimo em inglês para 'respeitar' ou 'honrar'.

O verbo inglês 'trample' abrange tanto o sentido literal de pisar com força e repetidamente, quanto o figurado de oprimir, humilhar ou tratar com desrespeito. É uma palavra comum em diversos contextos, desde avisos em locais públicos até descrições de situações de abuso ou opressão.

Registro de uso literal do verbo em inglês.

Registro de uso figurado do verbo em inglês.

Sinônimo em inglês para 'esmagar' ou 'pisotear'.

Sinônimo em inglês para 'oprimir' ou 'sobrecarregar'.

Sinônimo em inglês para 'subjugar' ou 'dominar'.

Sinônimo em inglês para 'desconsiderar' ou 'ignorar'.

Spanish word meaning 'to lift' or 'to raise'.

Spanish word meaning 'to respect' or 'to honor'.

Spanish word meaning 'to honor' or 'to give esteem'.

The Spanish verb 'conculcar' is less common than its English equivalent 'trample'. It primarily means to tread upon repeatedly, and figuratively, to oppress or humiliate. In everyday Spanish, verbs like 'pisar', 'aplastar', or 'oprimir' are more frequently used.

Note in English about the literal meaning of the Spanish verb.

Note in English about the figurative meaning of the Spanish verb.

Ejemplo de uso común para advertir sobre no dañar áreas delicadas.

Spanish word meaning 'to step on' or 'to trample'.

Spanish word meaning 'to crush' or 'to flatten'.

Spanish word meaning 'to oppress' or 'to overwhelm'.

Spanish word meaning 'to humiliate' or 'to degrade'.

O verbo espanhol 'conculcar' é de uso restrito, encontrado principalmente em textos literários ou formais. Seu significado literal é 'pisar repetidamente', e o figurado se refere a oprimir ou humilhar. No uso cotidiano, são preferidos verbos como 'pisar', 'aplastar' ou 'oprimir'.

Significado literal de pisar algo o alguien con fuerza y repetidamente.

Uso figurado, implicando ser oprimido, humillado o menospreciado.

Antônimo em espanhol para 'erguer' ou 'elevar'.

Antônimo em espanhol para 'respeitar' ou 'honrar'.

Antônimo em espanhol para 'desonrar' ou 'aviltar'.

Nota em português sobre o uso literal do verbo em espanhol.

Nota em português sobre o uso figurado do verbo em espanhol.

Sinônimo em espanhol para 'pisar' ou 'pisotear'.

Sinônimo em espanhol para 'esmagar' ou 'achatar'.

Sinônimo em espanhol para 'oprimir' ou 'dominar'.

Sinônimo em espanhol para 'humilhar' ou 'aviltar'.

Tener consideración o reverencia por alguien.

El verbo 'conculcar' en español es un término poco frecuente y de registro formal o literario. Su significado principal es 'pisar repetidamente', similar al portugués. También puede usarse en sentido figurado para indicar opresión, humillación o menosprecio. La Real Academia Española (RAE) lo registra, pero su uso cotidiano es limitado, siendo más comunes sinónimos como 'pisar', 'aplastar' o 'oprimir' según el contexto.

Significado literal de pisar algo ou alguém com força e repetidamente.

Acción de poner el pie sobre algo o alguien.

Ejercer presión o dominio sobre alguien.

Abaixar la dignidad o el orgullo de alguien.

Ter consideração ou reverência por alguém.

Aumentar a posição ou o valor de algo ou alguém.

O verbo 'conculcar' é pouco comum na língua portuguesa contemporânea, especialmente no Brasil. Seu uso é mais frequente em contextos literários ou jurídicos. A acepção de 'pisar repetidamente' é a mais literal, enquanto 'oprimir' ou 'humilhar' representam um sentido figurado, indicando uma ação de subjugar ou diminuir alguém de forma intensa.

Uso literal do verbo para descrever ação física de pisar.

Uso figurado para expressar humilhação ou opressão.

Ação de colocar o pé sobre algo ou alguém.

Ação de reduzir a algo pequeno pela pressão.

Exercer pressão ou domínio sobre alguém.

Abaixar a dignidade ou o orgulho de alguém.

conculcar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos