Ela é servidora pública concursada há cinco anos.

O atleta concursado demonstrou grande habilidade.

Derivado do verbo 'concursar', do latim 'concursare', que significa 'correr junto', 'reunir-se'.

Apesar de já estar afastado da diretoria-geral, Agaciel continuava trabalhando normalmente na instituição por ser um servidor concursado.

A ação do TJ-AL contraria os planos do governador Teotonio Vilela Filho (PSDB), que esperava indicar um nome de sua escolha para o TCE no lugar de um auditor concursado.

Com 48 anos, Barroso está há oito na ANP e é servidor concursado da agência e trabalhou na Petrobras entre 1986 e 2002.

Refers to a trial period before permanent status.

Relates to employment based on a contract, often without the security of tenure.

The English term 'tenured' most closely aligns with the Brazilian concept of 'concursado' in the context of public service and academia, where it signifies a permanent, protected position obtained through a competitive selection process. Unlike the broader Brazilian usage, 'tenured' in English specifically implies job security and is less commonly used for general competitions or contests.

This usage implies a permanent position, often in academia or public service, achieved through a competitive process.

Refers to achieving a permanent, protected status, typically in employment.

In a broader sense, it can mean selected or entered into a contest.

Emphasizes the long-term nature of the position.

Suggests a position secured after a rigorous process.

Indica una contratación temporal en español.

Aunque 'tenured' se traduce a menudo como 'concursado' en portugués, en español el término más cercano para un puesto permanente en la academia o servicio público es 'funcionario de carrera' o 'profesor titular'. La noción de 'tenure' implica una seguridad laboral significativa que se refleja en estas expresiones españolas.

Nota sobre cómo 'tenured' se traduce al español en contextos académicos.

Término en español para un puesto permanente.

Cargo de confiança em português, sem concurso.

A palavra inglesa 'tenured' é frequentemente traduzida para o português como 'concursado', especialmente no contexto acadêmico e de serviço público, onde implica estabilidade e segurança no emprego após um processo seletivo rigoroso. É importante notar que 'tenured' tem uma conotação mais específica de permanência garantida, enquanto 'concursado' pode abranger a ideia de ter participado de um concurso, mesmo que não tenha resultado em permanência.

Nota sobre o uso de 'tenured' em inglês para descrever a estabilidade de um cargo público ou acadêmico.

Termo em português para cargo permanente após concurso.

English term for a non-permanent position.

Contratación temporal para cubrir necesidades específicas.

Empleados públicos que no necesariamente han accedido por oposición.

The Spanish term 'funcionario de carrera' translates to 'career civil servant' or 'tenured employee' in English. It denotes a public official who has obtained their position through a competitive examination process, ensuring stability and permanence in their role, similar to the concept of 'concursado' in Portuguese.

Note on translating 'funcionario de carrera' into English.

Destaca el proceso de oposición como requisito para obtener la plaza.

Subraya los derechos y protecciones asociados a esta condición.

English term for someone with permanent status.

Describe la naturaleza del puesto y su titularidad.

Ocupa una plaza temporalmente, a menudo a la espera del titular.

Ser 'funcionario de carrera' en el ámbito hispanohablante implica haber superado un proceso de oposición o concurso-oposición para acceder a una plaza fija en la administración pública. Este estatus otorga estabilidad laboral y derechos específicos, siendo un pilar fundamental del servicio civil en muchos países. Es el equivalente más directo del 'concursado' brasileño en este contexto.

Se refiere a un empleado público que ha superado un proceso selectivo y tiene plaza fija.

Indica que la plaza es permanente y no temporal.

A expressão espanhola 'funcionario de carrera' corresponde diretamente ao conceito brasileiro de 'concursado', referindo-se a um servidor público que ingressou no cargo mediante aprovação em concurso público, o que lhe confere estabilidade e direitos específicos. É um termo fundamental para entender o sistema de serviço público em países de língua espanhola.

Nota sobre a tradução de 'funcionario de carrera' para o português brasileiro.

Termo em português para quem passou em concurso público.

Indica una contratación temporal o para cubrir una necesidad específica.

Se refiere a una plaza ocupada temporalmente, a menudo a la espera de un titular.

Empleado por un período determinado o bajo condiciones contractuales específicas.

El término español 'funcionario de carrera' es el equivalente más cercano a 'concursado' en el contexto del servicio público, refiriéndose a alguien que ha superado un proceso de oposición para obtener una plaza fija y estable en la administración. A diferencia del uso brasileño, el español no suele emplear 'concursado' para referirse a la simple participación en una competencia general.

Se refiere a un empleado público que ha obtenido su plaza mediante oposición.

Indica la obtención de una plaza fija en la administración pública.

En un sentido más amplio, puede significar participar en una competición.

Aunque no es sinónimo directo, se usa en contraste para indicar una plaza no permanente.

Cargo de confiança, sem concurso público.

Contrato por tempo determinado, sem concurso.

Indica uma nomeação provisória ou para função específica.

No Brasil, 'concursado' é um termo amplamente utilizado para descrever indivíduos que ingressaram no serviço público por meio de aprovação em concurso público. Essa modalidade de seleção é vista como um meio justo e meritocrático de acesso a cargos públicos, garantindo estabilidade e segurança ao servidor. A expressão pode também, em contextos menos formais ou específicos, referir-se à participação em qualquer tipo de concurso ou competição.

Refere-se a um servidor público que obteve o cargo após aprovação em concurso público.

Indica a aprovação e nomeação em um concurso público.

Neste uso, pode referir-se à participação em uma competição ou concurso.

Geralmente usado para servidores públicos aprovados em concurso.

Enfatiza a segurança e permanência no cargo.

concursado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos