O que significa "concursado" em inglês e espanhol?

"concursado" significa "tenured" em inglês e "funcionario de carrera" em espanhol.

Como usar "concursado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'concursar'. Refere-se a alguém que foi aprovado em um concurso público ou que participou de um concurso.

concursado

Inglês

tenured(adjective)

Exemplos de uso

"She has been a tenured public servant for five years."→ "Ela é servidora pública concursada há cinco anos."

"The tenured professor is highly respected in her field."→ "The tenured university professor has job security."(Nota sobre o uso de 'tenured' em inglês para descrever a estabilidade de um cargo público ou acadêmico.)↗ Professor concursado em inglês

"He finally became tenured after five years of probation."→ "Ele finalmente se tornou concursado após cinco anos de estágio probatório."(Refers to achieving a permanent, protected status, typically in employment.)↗ Became tenured

"The athlete was selected for the competition."→ "O atleta foi selecionado para a competição."(In a broader sense, it can mean selected or entered into a contest.)↗ Selected for competition

Palavras facilmente confundidas

permanentestablishedprobationarycontractualappointed

Notas: O termo 'tenured' é mais específico para posições acadêmicas ou permanentes no serviço público em alguns contextos, mas é a tradução mais próxima para 'concursado' no sentido de estabilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permanent·established

permanent: Termo em português para cargo permanente após concurso.established: Suggests a position secured after a rigorous process.

Antônimos

probationary·temporary·contractual

Regência e colocações

to be tenured in

She is tenured in the history department.

Tradução e explicação em português do uso de 'tenured in'.

to be tenured as

He was tenured as a senior researcher.

Indicates the specific role or position.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'tenured' é frequentemente traduzida para o português como 'concursado', especialmente no contexto acadêmico e de serviço público, onde implica estabilidade e segurança no emprego após um processo seletivo rigoroso. É importante notar que 'tenured' tem uma conotação mais específica de permanência garantida, enquanto 'concursado' pode abranger a ideia de ter participado de um concurso, mesmo que não tenha resultado em permanência.

Espanhol

funcionario de carrera(noun phrase)

Exemplos de uso

"Ella es funcionaria de carrera desde hace cinco años."→ "Ela é servidora pública concursada há cinco anos."(Expressão comum para quem passou em concurso público e tem estabilidade.)

"El funcionario de carrera tiene estabilidad laboral."→ "O funcionário concursado tem estabilidade no emprego."(Nota sobre a tradução de 'funcionario de carrera' para o português brasileiro.)↗ Funcionario de carrera em português

"Tras aprobar la oposición, se convirtió en funcionario de carrera."→ "Após aprovar no concurso, ele se tornou funcionário de carreira."(Destaca el proceso de oposición como requisito para obtener la plaza.)↗ Convertirse en funcionario de carrera

"Los funcionarios de carrera gozan de un estatus especial."→ "Os funcionários de carreira concursados gozam de um status especial."(Subraya los derechos y protecciones asociados a esta condición.)↗ Estatus de funcionario de carrera

Palavras facilmente confundidas

interinoeventualcontratadoempleado públicotitular

Notas: Refere-se a um servidor público com vínculo efetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fijo·empleado público titular

fijo: Termo em português para quem passou em concurso público.empleado público titular: Describe la naturaleza del puesto y su titularidad.

Antônimos

interino·eventual·personal laboral

Regência e colocações

ser funcionario de carrera en

Es funcionario de carrera en el Ministerio de Educación.

Tradução e explicação em português do uso de 'funcionario de carrera en'.

acceder a la condición de funcionario de carrera

Se accede a la condición de funcionario de carrera mediante oposición.

Describe el proceso de obtención de la plaza.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'funcionario de carrera' corresponde diretamente ao conceito brasileiro de 'concursado', referindo-se a um servidor público que ingressou no cargo mediante aprovação em concurso público, o que lhe confere estabilidade e direitos específicos. É um termo fundamental para entender o sistema de serviço público em países de língua espanhola.

concursado

EN: tenured · ES: funcionario de carrera