O edital estabelece as regras para a prova concursal.

A empresa entrou com pedido de recuperação judicial e um plano concursal.

Explanation in English: Willing to help or work together.

Explanation in English: Not challenged or disputed.

In English, 'competitive' is a versatile adjective. It can describe anything from a fierce business environment ('competitive market') to a challenging academic setting ('competitive exams') or even a personal trait ('competitive personality'). In legal and financial contexts, while 'competitive' might be used loosely, more precise terms like 'insolvency proceedings', 'bankruptcy proceedings', or 'collective proceedings' are preferred when translating the specific meaning of Portuguese 'concursal'. The nuance lies in whether the competition is general or part of a formal, collective legal process.

Refers to processes involving multiple creditors or stakeholders, such as in bankruptcies or auctions.

Used specifically in legal and financial contexts to describe insolvency procedures.

Explanation in English: Characterized by competition; involving rivalry.

Explanation in English: Subject to a dispute or argument.

Explanation in English: Demanding or testing one's abilities.

Que pertenece o se refiere a una sola persona.

El adjetivo inglés 'competitive' tiene un espectro de significados más amplio que el español 'concursal'. Mientras 'competitive' puede aplicarse a mercados, personas, o eventos, 'concursal' en español está fuertemente ligado al ámbito legal y financiero, refiriéndose a procedimientos colectivos como el concurso de acreedores o la quiebra. Al traducir 'concursal' al inglés, se buscan términos como 'insolvency proceedings' o 'collective proceedings' para capturar la especificidad legal que 'competitive' por sí solo podría no abarcar.

Se refiere a procesos que involucran a múltiples acreedores o partes interesadas, como en quiebras o subastas.

Se utiliza específicamente en contextos legales y financieros para describir procedimientos de insolvencia.

Relativo a un concurso, especialmente a un proceso de quiebra o recuperación judicial.

Explicação em português: Processos que afetam apenas uma entidade ou pessoa.

O termo 'competitive' em inglês abrange uma vasta gama de significados, desde a competição em esportes e negócios até a disputa por recursos. Quando traduzido para o português no contexto jurídico-financeiro, 'concursal' é a escolha mais precisa para indicar processos que envolvem múltiplos credores ou um procedimento legal formal de insolvência. A tradução direta de 'competitive' para 'concorrente' ou 'competitivo' pode não capturar a nuance legal específica de 'concursal'.

Nota de registo em português: Refere-se a processos que envolvem múltiplos credores ou partes interessadas, como em falências ou leilões.

Nota de registo em português: Usado especificamente em contextos legais e financeiros para descrever procedimentos de insolvência.

Explicação em português: Procedimentos legais relacionados à incapacidade de uma empresa de pagar suas dívidas.

Explicação em português: Processos que envolvem um grupo de credores ou partes.

Proceedings affecting only a single entity or person.

Done or said freely and willingly, without being forced.

The Spanish term 'concursal' strongly aligns with its Portuguese counterpart, primarily denoting legal and financial processes involving multiple creditors or parties, such as bankruptcy ('concurso de acreedores'). While the English 'competitive' has a broader application, 'concursal' in Spanish is specific to these formal, collective procedures. Translating 'concursal' into English often requires more specific legal terminology like 'insolvency proceedings' to accurately convey its meaning.

Note in English: Refers to processes involving multiple creditors or stakeholders, such as in bankruptcies or auctions.

Note in English: Used specifically in legal and financial contexts to describe insolvency procedures.

Legal procedures dealing with a company's inability to pay its debts.

Proceedings involving a group of creditors or parties.

El término 'concursal' en español es fundamental en el ámbito legal y financiero, designando específicamente los procedimientos que involucran a una pluralidad de acreedores o partes, como la quiebra ('concurso de acreedores') o los procesos de selección pública. Su uso es técnico y preciso. A diferencia del inglés 'competitive', que tiene un alcance más general, 'concursal' en español se mantiene enfocado en estos procesos formales y colectivos, siendo un término clave en la legislación española e hispanoamericana.

Que afecta a varias personas o entidades.

Relativo a la administración de justicia.

Explicação em português: Que diz respeito a uma única pessoa ou entidade.

Explicação em português: Que não é imposto por lei ou por processo judicial.

O termo 'concursal' em espanhol, assim como em português, é predominantemente jurídico e financeiro, referindo-se a processos que envolvem a coletividade de credores ou a disputa entre vários interessados, como em falências ('concurso de acreedores') ou concursos públicos. A sua aplicação fora desses contextos é menos comum, mas pode ser usada em sentido figurado para indicar algo que envolve competição ou participação de múltiplos agentes, similar ao uso de 'competitive' em inglês.

Refere-se a processos que envolvem múltiplos credores ou partes interessadas, como em falências ou leilões.

Usado especificamente em contextos legais e financeiros para descrever procedimentos de insolvência.

Explicação em português: Procedimento legal para devedores que não podem pagar suas dívidas.

Explicação em português: Processo legal para lidar com a insolvência.

Concerning or affecting a particular person or thing.

The English term 'competitive' is often used in a broader sense than the Portuguese 'concursal'. While 'competitive' can refer to any situation involving rivalry or a contest (e.g., competitive pricing, competitive exams), 'concursal' in Portuguese is more narrowly tied to legal and financial proceedings, particularly those involving a plurality of creditors or a formal process of insolvency or public selection. When translating 'concursal' in a legal context, terms like 'insolvency proceedings', 'bankruptcy proceedings', or 'collective proceedings' are more precise than a simple 'competitive'.

Que se hace por propia voluntad, sin ser forzado.

El término 'concursal' en español se alinea estrechamente con su uso en portugués, refiriéndose principalmente a procedimientos legales y financieros que involucran a una pluralidad de acreedores o partes. Es fundamental en el ámbito del derecho de insolvación y quiebras ('concurso de acreedores'). A diferencia del inglés 'competitive', que tiene un alcance más amplio, 'concursal' en español se mantiene enfocado en estos procesos formales y colectivos.

Que diz respeito a uma única pessoa ou entidade.

Que não é imposto por lei ou por processo judicial.

O termo 'concursal' em português do Brasil é predominantemente utilizado no âmbito jurídico e financeiro, referindo-se a processos que envolvem a coletividade de credores ou a disputa entre vários interessados. É comum em contextos de falência, recuperação judicial, e concursos públicos. A sua aplicação fora desses contextos é rara, mas pode ocorrer em sentido figurado para indicar algo que envolve competição ou participação de múltiplos agentes.

concursal

Sinônimos e antônimos

Sinônimos