concursal
Inglês
Palavras facilmente confundidas
competingcontestedrivalrousNotas: Pode também ser traduzido como 'concursal' em contextos específicos de concursos públicos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
rivalrous·contested·challenging
rivalrous: Explicação em português: Procedimentos legais relacionados à incapacidade de uma empresa de pagar suas dívidas.contested: Explicação em português: Processos que envolvem um grupo de credores ou partes.challenging: Explanation in English: Demanding or testing one's abilities.
Antônimos
cooperative·uncontested
Regência e colocações
competitive market
The tech industry is a highly competitive market.
Combinação comum em contextos de negócios e legais.
competitive advantage
The company sought a competitive advantage through innovation.
Terminologia legal específica.
Contexto cultural e nuances
O termo 'competitive' em inglês abrange uma vasta gama de significados, desde a competição em esportes e negócios até a disputa por recursos. Quando traduzido para o português no contexto jurídico-financeiro, 'concursal' é a escolha mais precisa para indicar processos que envolvem múltiplos credores ou um procedimento legal formal de insolvência. A tradução direta de 'competitive' para 'concorrente' ou 'competitivo' pode não capturar a nuance legal específica de 'concursal'.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
concursocompetitivocolectivoNotas: Semelhante ao português, é usado em contextos jurídicos e administrativos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
colectivo·judicial
colectivo: Explicação em português: Procedimento legal para devedores que não podem pagar suas dívidas.judicial: Explicação em português: Processo legal para lidar com a insolvência.
Antônimos
individual·privado
Regência e colocações
procedimiento concursal
El procedimiento concursal se rige por la ley de quiebras.
Termo legal comum.
concurso de acreedores
La empresa entró en concurso de acreedores.
Expressão específica para insolvência.
Contexto cultural e nuances
O termo 'concursal' em espanhol, assim como em português, é predominantemente jurídico e financeiro, referindo-se a processos que envolvem a coletividade de credores ou a disputa entre vários interessados, como em falências ('concurso de acreedores') ou concursos públicos. A sua aplicação fora desses contextos é menos comum, mas pode ser usada em sentido figurado para indicar algo que envolve competição ou participação de múltiplos agentes, similar ao uso de 'competitive' em inglês.
EN: competitive · ES: concursal
Conectando idiomas e culturas