Pessoa que é proprietária em conjunto com outra:

O condômino foi notificado sobre a assembleia.

Todos os condôminos devem respeitar as regras do prédio.

Do latim 'condominus', de 'con-' (junto) + 'dominus' (senhor, dono).

O condômino também é proibido de alterar a fachada do prédio, mas alterações podem ser decididas em assembleia e, se aprovadas, devem ser seguidas por todas as unidades.

Nas situações em que um condômino se sentir afetado por uma regra, ele deve, antes, se perguntar se ela não vai contra o Código Civil ou a Constituição, e, nesse caso, tomar medidas até judiciais.

Se o condômino continua sem cumprir seus deveres após advertências e multas, o caso pode ir para assembleia e, com a aprovação de três quartos dos outros proprietários, poderá ser aplicada multa equivalente a cinco vezes a taxa condominial.

Someone who rents the property, not owns it.

The term 'condominium owner' is standard in English-speaking countries where this form of property ownership exists. It implies not only ownership of a private dwelling unit but also shared ownership and responsibility for common areas (e.g., hallways, elevators, pools). The legal rights and obligations are typically governed by a homeowners' association (HOA) or a similar body, and detailed in the condominium's bylaws.

Standard usage referring to the legal proprietor of a unit in a condominium.

Plural form indicating the collective group of unit owners.

Highlights the responsibilities associated with ownership, such as fees.

Emphasizes ownership of a specific unit within the larger structure.

Quien alquila la unidad, en oposición al propietario.

El término 'condominium owner' en inglés se traduce directamente al español como 'condómino' o 'propietario de condominio'. Se refiere a la persona física o jurídica que ostenta el título de propiedad de una unidad privativa dentro de un régimen de propiedad en condominio. Este rol conlleva derechos sobre su unidad y responsabilidades compartidas sobre las áreas comunes, así como la obligación de contribuir a los gastos de mantenimiento y administración.

Nota sobre el término en inglés, explicando su significado en español.

Uso en plural para referirse al conjunto de propietarios.

Traducción literal, pero menos común que 'condómino'.

Enfatiza la propiedad compartida de las áreas comunes.

Quem aluga a unidade, em oposição ao proprietário.

O termo 'condominium owner' em inglês refere-se especificamente ao indivíduo que possui legalmente uma unidade dentro de um condomínio. Este termo abrange tanto a propriedade da unidade privada quanto a copropriedade das áreas comuns. Em contraste, 'condominium' por si só pode referir-se ao regime de propriedade ou ao próprio edifício. A responsabilidade e os direitos associados a ser um 'condominium owner' são definidos pela legislação local e pelas regras da associação de moradores.

Nota sobre o termo em inglês, explicando seu significado em português.

Uso no plural para se referir ao conjunto de proprietários.

Tradução literal, mas menos comum que 'proprietário de condomínio'.

Enfatiza a partilha da propriedade das áreas comuns.

The Spanish term 'condómino' translates to 'condominium owner' in English. It signifies an individual who legally owns a unit within a condominium complex. This ownership entails rights to the private unit and shared rights and responsibilities regarding common areas, such as hallways, pools, and gardens. The legal framework governing 'condóminos' is typically part of property or civil law in Spanish-speaking countries.

Note on the Spanish term, explaining its meaning in English.

Plural form referring to the group of owners.

Destaca las responsabilidades asociadas con la propiedad, como las cuotas.

Emphasizes shared ownership of common areas.

Persona que alquila la propiedad, no la posee.

El término 'condómino' es fundamental en el derecho de propiedad horizontal en el mundo hispanohablante. Se refiere al titular de un derecho de propiedad exclusivo sobre un espacio suficientemente delimitado y cerrado (como un piso o local) y, simultáneamente, copropietario sobre los elementos comunes del inmueble (tales como el suelo, el techo, las escaleras, los ascensores, etc.). Sus derechos y deberes están regulados por la ley de propiedad horizontal de cada país.

Uso estándar para referirse al propietario legal de una unidad en un condominio.

Forma plural que indica el grupo colectivo de propietarios de unidades.

En España, se refiere al propietario de una vivienda, que puede ser en régimen de condominio.

O termo 'condómino' em espanhol é o equivalente direto de 'condômino' em português brasileiro, referindo-se ao proprietário de uma unidade em um condomínio. A estrutura de condomínios é muito comum na maioria dos países de língua espanhola, e o termo 'condómino' carrega consigo os direitos e deveres legais associados à propriedade horizontal, incluindo a participação nas decisões e a contribuição para as despesas das áreas comuns.

Nota sobre o termo em espanhol, explicando seu significado em português.

Tradução literal, mas menos comum que 'condômino'.

One who rents the unit, as opposed to the owner.

In English, 'condominium owner' is the direct translation. The concept of condominium ownership is common in many countries, including the US and Canada. The term 'condo owner' is a frequent colloquialism. The legal framework and specific rights/responsibilities can vary significantly by jurisdiction, but generally involve ownership of a private unit plus shared responsibility for common elements like hallways, roofs, and recreational facilities.

Refers to the proprietor of a unit within a condominium building.

Used in the plural to denote the collective body of proprietors.

Figurative or informal usage for someone who, despite not being the owner, behaves as such.

Similar to co-owner, highlighting shared title.

En español, 'condómino' es el término más directo y comúnmente utilizado para referirse al propietario de una unidad en un régimen de propiedad horizontal o condominio. La palabra 'condominio' se refiere tanto al régimen jurídico como al edificio o conjunto de viviendas. Las responsabilidades y derechos del condómino están regulados por la ley de cada país, pero generalmente incluyen el uso y disfrute de su propiedad privada y la copropiedad y corresponsabilidad sobre las áreas comunes.

Se refiere al propietario de una unidad en un condominio.

Se usa en plural para referirse al conjunto de propietarios.

Uso figurado o informal para alguien que, sin ser propietario, se comporta como tal.

Término más específico y común en muchos países hispanohablantes.

O termo 'condômino' no Brasil refere-se primariamente ao proprietário de uma unidade autônoma em um condomínio edilício, que compartilha a propriedade das áreas comuns. A legislação brasileira, especialmente o Código Civil, define claramente os direitos e deveres do condômino. Embora o termo possa ser estendido informalmente para inquilinos que demonstram grande responsabilidade e envolvimento com o condomínio, seu uso formal é restrito aos proprietários. A figura do síndico, eleito entre os condôminos, é central na administração condominial.

Refere-se ao proprietário de uma unidade em um condomínio edilício.

Uso figurado ou informal para descrever alguém que, mesmo sem ser proprietário, se comporta como tal.

Menos comum, pode referir-se a quem reside próximo ou compartilha um espaço.

condômino

Sinônimos e antônimos

Sinônimos