Palavras
Traduzir de:

condômino

InglêsInglês

condominium owner(noun phrase)
Exemplos de uso
"The condominium owner must pay the monthly fees."→ "O condômino deve pagar as taxas mensais."
"The new condominium owner of apartment 301 has not yet introduced themselves."(Nota sobre o termo em inglês, explicando seu significado em português.)↗ Condominium Owner
"The condominium owners' assembly approved the new maintenance fee."(Uso no plural para se referir ao conjunto de proprietários.)↗ Condominium Owners
"As a condominium owner, she is responsible for paying monthly dues."→ "Como condômina, ela é responsável por pagar as taxas mensais."(Highlights the responsibilities associated with ownership, such as fees.)↗ Condominium Owner

Palavras facilmente confundidas

condominiumownerresidenttenant

Notas: A palavra 'condominium' em inglês refere-se ao tipo de propriedade, e 'owner' especifica o proprietário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

condo owner·unit owner

condo owner: Tradução literal, mas menos comum que 'proprietário de condomínio'.unit owner: Enfatiza a partilha da propriedade das áreas comuns.

Antônimos

tenant·renter

Regência e colocações

condominium owner of

He is the new condominium owner of apartment 5B.

Indica a unidade pertencente ao proprietário.

condominium owner's association

The condominium owner's association manages the building's common areas.

Refere-se à associação formada pelos proprietários.

Contexto cultural e nuances

O termo 'condominium owner' em inglês refere-se especificamente ao indivíduo que possui legalmente uma unidade dentro de um condomínio. Este termo abrange tanto a propriedade da unidade privada quanto a copropriedade das áreas comuns. Em contraste, 'condominium' por si só pode referir-se ao regime de propriedade ou ao próprio edifício. A responsabilidade e os direitos associados a ser um 'condominium owner' são definidos pela legislação local e pelas regras da associação de moradores.

EspanholEspanhol

condómino(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El condómino debe pagar las cuotas mensuales."→ "O condômino deve pagar as taxas mensais."(Termo equivalente em espanhol, especialmente em alguns países.)
"El nuevo condómino del apartamento 301 aún no se ha presentado."→ "O novo condômino do apartamento 301 ainda não se apresentou."(Nota sobre o termo em espanhol, explicando seu significado em português.)↗ Condómino
"La asamblea de condóminos aprobó la nueva cuota de mantenimiento."→ "A assembleia de condôminos aprovou a nova taxa de manutenção."(Uso no plural para se referir ao conjunto de proprietários.)↗ Condóminos
"Como condómino, es responsable de pagar las cuotas mensuales."→ "Como condômino, ele é responsável por pagar as taxas mensais."(Destaca las responsabilidades asociadas con la propiedad, como las cuotas.)↗ Condómino

Palavras facilmente confundidas

condominiocondicionalcolegiocomunero

Notas: Em alguns países de língua espanhola, 'propietario de condominio' ou 'copropietario' pode ser mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

copropietario·dueño de piso

copropietario: Enfatiza a partilha da propriedade das áreas comuns.dueño de piso: Tradução literal, mas menos comum que 'condômino'.

Antônimos

inquilino·arrendatario

Regência e colocações

condómino de

Es el nuevo condómino del apartamento 5B.

Indica a unidade pertencente ao condômino.

asamblea de condóminos

La asamblea de condóminos decidió sobre la reforma.

Refere-se à reunião dos proprietários.

Contexto cultural e nuances

O termo 'condómino' em espanhol é o equivalente direto de 'condômino' em português brasileiro, referindo-se ao proprietário de uma unidade em um condomínio. A estrutura de condomínios é muito comum na maioria dos países de língua espanhola, e o termo 'condómino' carrega consigo os direitos e deveres legais associados à propriedade horizontal, incluindo a participação nas decisões e a contribuição para as despesas das áreas comuns.

condômino

EN: condominium owner · ES: condómino

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Lei nº 10.406, de 10 de janeiro de 2002
EN
↗ Condominium owner Definition & Meaning
ES
↗ Condómino