A condenada ouviu a sentença em silêncio.

Ela se sentia condenada pelo olhar de reprovação da sociedade.

'Convicted' is the standard legal term in English to denote that someone has been found guilty of a crime after a trial. It can function as an adjective (e.g., 'a convicted person') or as part of the passive verb construction (e.g., 'she was convicted'). While 'condemned' exists, it carries a stronger sense of moral outrage or damnation and is less frequently used in formal legal contexts compared to 'convicted'.

Legal finding of guilt and subsequent punishment.

Specifies the crime for which someone was found guilty.

Describing a person with a prior conviction.

Refers to the penalty imposed after a conviction.

Expression meaning legally proven to be at fault.

En español, 'convicted' se traduce principalmente como 'condenado/a' en un contexto legal, indicando culpabilidad probada. Sin embargo, 'sentenciado/a' es también muy común y se enfoca en la pena recibida. 'Condenado/a' puede tener connotaciones morales más fuertes, similar al inglés 'condemned', pero en el ámbito jurídico se usa como equivalente directo de 'convicted'. La forma femenina 'condenada' se usa para mujeres.

Nota sobre o uso de 'convicted' em espanhol.

Ejemplo de 'convicted of' seguido del delito.

Se refiere a la pena impuesta tras la condena.

Expresión que significa declarada culpable.

Em inglês, 'convicted' é o termo legal padrão para indicar que uma pessoa foi considerada culpada de um crime após um julgamento. Pode ser usado como adjetivo (a convicted criminal) ou como parte do verbo (he was convicted). O termo 'condemned' também existe, mas tende a ter uma conotação mais forte de desaprovação moral ou social, ou até mesmo de condenação eterna, sendo menos comum em contextos estritamente legais do que 'convicted'.

Nota sobre o uso de 'convicted' para indicar culpabilidade legal.

Exemplo de 'convicted of' seguido pelo crime.

Indica a pena imposta após a condenação.

Expressão que significa declarado culpado.

In Spanish, 'condenada' is the feminine form indicating a woman has been found guilty and sentenced. It aligns closely with the English 'convicted' in legal contexts. The term can also carry a stronger moral or social condemnation, similar to the English 'condemned', but its primary legal meaning is equivalent to 'convicted'.

Note on the use of 'condenada' in Spanish.

Example of 'condenada por' followed by the crime.

Uso en sentido figurado o de desaprobación.

Refers specifically to the penalty imposed by a court.

En español, 'condenada' se utiliza para referirse a una mujer que ha sido declarada culpable de un delito y, por lo general, sentenciada a una pena. El término se usa tanto en el ámbito legal como en contextos más amplios de desaprobación social o moral. La forma femenina es explícita, diferenciándose de 'condenado' (masculino). Es un término directo y común en el lenguaje jurídico y periodístico.

Se refiere específicamente a la pena impuesta por un tribunal.

Em português do Brasil, 'condenada' é o termo usado para uma mulher que recebeu uma sentença judicial desfavorável. Pode referir-se tanto a uma condenação criminal quanto a uma forte desaprovação social. A forma feminina é explícita, distinguindo-se de 'condenado' (masculino). O termo é direto e comum em contextos legais e jornalísticos.

Nota sobre o uso de 'condenada' em português.

Exemplo de 'condenada por' seguido do crime.

Refere-se especificamente à pena imposta por um tribunal.

Declared innocent or free from guilt by a court.

Considered blameless, cleared of charges.

In English, 'convicted' is the primary term for a legal finding of guilt. 'Condemned' can also be used, especially in a moral or social sense, implying strong disapproval or damnation. The feminine form 'condenada' in Portuguese specifically denotes a female individual, whereas 'convicted' and 'condemned' in English are gender-neutral.

Specifically refers to the imposition of a penalty by a court.

Person charged with a crime, undergoing trial.

Declarada inocente o libre de culpa por un tribunal.

Considerada sin culpa, libre de acusación.

En español, 'condenada' se usa tanto en el ámbito legal para indicar culpabilidad y sentencia, como en un sentido más amplio de desaprobación social o moral. La forma femenina 'condenada' se aplica a mujeres, mientras que 'condenado' se usa para hombres. El equivalente más directo en el contexto legal es 'convicta' o 'sentenciada'.

Se refiere específicamente a la imposición de una pena por un tribunal.

Persona imputada de un delito, que está siendo juzgada.

Declarada inocente ou livre de culpa por um tribunal.

Considerada sem culpa, livre de acusação.

No Brasil, o termo 'condenada' é frequentemente usado em contextos legais para indicar que uma pessoa (neste caso, do sexo feminino) foi considerada culpada de um crime e sentenciada a uma pena. Pode também ter um sentido mais amplo de desaprovação social ou moral, onde alguém é julgado negativamente pela sociedade, mesmo sem um processo judicial formal. A forma feminina 'condenada' é usada para se referir a uma mulher.

Refere-se especificamente à imposição de uma pena por um tribunal.

Pessoa acusada de um crime, que está a ser julgada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

condenada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos