PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condenada

InglêsInglês

convicted(adjective)

Flexões

convicted woman
Exemplos de uso
"The convicted woman was taken to prison."→ "A mulher condenada foi levada para a prisão."
"The woman was convicted and sentenced to 10 years in prison."→ "A mulher foi condenada a 10 anos de prisão."(Nota sobre o uso de 'convicted' para indicar culpabilidade legal.)↗ Uso de 'Convicted'
"He was convicted of murder."→ "Ele foi condenado por assassinato."(Exemplo de 'convicted of' seguido pelo crime.)↗ Condenação por Crime
"A convicted felon faces significant challenges."→ "Um condenado por crime grave enfrenta desafios significativos."(Describing a person with a prior conviction.)↗ Convicted - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

sentencedaccusedcharged

Notas: Usado para indicar culpa legal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentenced·found guilty

sentenced: Indica a pena imposta após a condenação.found guilty: Expressão que significa declarado culpado.

Antônimos

acquitted·exonerated

Regência e colocações

convicted of

He was convicted of tax evasion.

Usado para especificar o crime pelo qual a pessoa foi considerada culpada.

convicted person

The system aims to rehabilitate convicted persons.

Adjetivo que qualifica uma pessoa com histórico de condenação.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'convicted' é o termo legal padrão para indicar que uma pessoa foi considerada culpada de um crime após um julgamento. Pode ser usado como adjetivo (a convicted criminal) ou como parte do verbo (he was convicted). O termo 'condemned' também existe, mas tende a ter uma conotação mais forte de desaprovação moral ou social, ou até mesmo de condenação eterna, sendo menos comum em contextos estritamente legais do que 'convicted'.

Conjugação verbal

Infinitivoto convict
Presenteconvicts
Passadoconvicted
Particípioconvicted
Gerúndioconvicting

EspanholEspanhol

condenada(adjetivo)

Flexões

la mujer condenada
Exemplos de uso
"La mujer condenada escuchó la sentencia en silencio."→ "A mulher condenada ouviu a sentença em silêncio."(Refere-se a alguém que recebeu uma sentença judicial desfavorável.)
"La mujer fue condenada a 10 años de prisión."→ "A mulher foi condenada a 10 anos de prisão."(Nota sobre o uso de 'condenada' em português.)↗ Uso de 'Condenada'
"Fue condenada por fraude."→ "Ela foi condenada por fraude."(Exemplo de 'condenada por' seguido do crime.)↗ Condenação por Fraude
"La opinión pública la declaró condenada mucho antes del veredicto."→ "A opinião pública a declarou condenada muito antes do veredito."(Uso en sentido figurado o de desaprobación.)↗ Condenada - Larousse Español

Palavras facilmente confundidas

sentenciadaacusadareclusa

Notas: Termo direto para quem foi declarado culpado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentenciada·culpable

sentenciada: Refere-se especificamente à pena imposta por um tribunal.culpable: Pessoa acusada em processo judicial.

Antônimos

absuelta·inocente

Regência e colocações

condenada a

Fue condenada a cumplir una pena de cinco años.

Indica a pena ou sanção.

condenada por

La jueza la condenó por malversación de fondos públicos.

Indica o crime pelo qual a pessoa foi julgada culpada.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'condenada' é o termo usado para uma mulher que recebeu uma sentença judicial desfavorável. Pode referir-se tanto a uma condenação criminal quanto a uma forte desaprovação social. A forma feminina é explícita, distinguindo-se de 'condenado' (masculino). O termo é direto e comum em contextos legais e jornalísticos.

condenada

EN: convicted · ES: condenada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Condenada - Dicio
PT-BRES
↗ Condenada - Infopédia
EN
↗ Convicted - Merriam-Webster
EN
↗ Convicted - Cambridge Dictionary