Os prisioneiros condenados aguardavam o julgamento final.

Os condenados foram levados para a prisão.

In English, 'condemned' primarily refers to being officially sentenced to a punishment, especially death, or being strongly disapproved of. The figurative sense of social exclusion is also present, similar to Portuguese, but the legal connotation is often stronger.

Figurative use, implying social ostracism or a doomed fate.

Specifically refers to the imposition of a judicial sentence.

Indicates a formal declaration of guilt after a trial.

Implies an inevitable, often negative, future outcome.

Personas que no han sido encontradas culpables.

Personas que han sido liberadas de una acusación o pena.

En español, 'condenados' se refiere principalmente a aquellos que han recibido una sentencia judicial, a menudo severa. También puede usarse de forma figurada para indicar que algo está destinado a un mal fin o a la desaprobación general, similar al uso en portugués.

Se refiere específicamente a la imposición de una sentencia judicial.

Indica la persona que está siendo juzgada o que ha sido declarada culpable.

Considerado não culpado em um julgamento legal.

Em inglês, 'condemned' refere-se primariamente a ter sido oficialmente sentenciado a uma punição, especialmente a morte, ou a ser fortemente desaprovado. O sentido figurado de exclusão social também está presente, semelhante ao português, mas a conotação legal é frequentemente mais forte.

Refere-se especificamente à imposição de uma sentença judicial.

Indica uma declaração formal de culpa após um julgamento.

Implica um resultado futuro inevitável, muitas vezes negativo.

Uso figurado, implicando exclusión social o un destino infeliz.

Pessoas que não foram consideradas culpadas.

Pessoas que foram desobrigadas de uma acusação ou pena.

Em espanhol, 'condenados' refere-se principalmente àqueles que receberam uma sentença judicial, muitas vezes severa. Também pode ser usado de forma figurada para indicar que algo está destinado a um mau fim ou à desaprovação geral, semelhante ao uso em português.

Uso comum em contextos legais e de notícias.

Indica a pessoa que está sendo julgada ou que foi declarada culpada em um processo.

Enfatiza a atribuição de culpa por um crime ou erro.

Em português do Brasil, 'condenados' pode ser usado tanto no sentido literal de ter recebido uma sentença judicial quanto em um sentido figurado para descrever pessoas ou coisas que são vistas como fadadas ao fracasso, à exclusão ou a um destino infeliz. O contexto é crucial para determinar o significado pretendido.

Sentido figurado, indicando exclusão ou marginalização.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

condenados

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos