PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condenados

InglêsInglês

condemned(adjective)

Flexões

condemnedcondemning
Exemplos de uso
"The condemned prisoners were led to the gallows."→ "Os prisioneiros condenados foram levados para a forca."
"The condemned prisoners were transferred to a maximum-security facility."→ "Os prisioneiros condenados foram transferidos para uma instalação de segurança máxima."(Contexto legal e penal.)↗ Condenar - Merriam-Webster
"He felt like one of society's condemned."→ "Ele se sentiu como um dos condenados da sociedade."(Figurative use, implying social ostracism or a doomed fate.)↗ Condemned

Palavras facilmente confundidas

sentencedconvicteddoomeddamned

Notas: Usado para indicar uma sentença formal de culpa e punição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentenced·convicted·doomed

sentenced: Refere-se especificamente à imposição de uma sentença judicial.convicted: Indica uma declaração formal de culpa após um julgamento.doomed: Implica um resultado futuro inevitável, muitas vezes negativo.

Antônimos

acquitted·innocent·pardoned

Regência e colocações

condemned to

The soldier was condemned to death.

Indica a punição imposta.

condemned for

His actions were condemned for their cruelty.

Indica a razão para a desaprovação ou sentença.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'condemned' refere-se primariamente a ter sido oficialmente sentenciado a uma punição, especialmente a morte, ou a ser fortemente desaprovado. O sentido figurado de exclusão social também está presente, semelhante ao português, mas a conotação legal é frequentemente mais forte.

EspanholEspanhol

condenados(adjetivo, sustantivo)

Flexões

condenadocondenadacondenadas
Exemplos de uso
"Los condenados fueron llevados a prisión."→ "Os condenados foram levados para a prisão."(Indica que as pessoas foram julgadas culpadas e sentenciadas.)
"Los condenados fueron trasladados a una prisión de máxima seguridad."→ "Os condenados foram transferidos para uma prisão de segurança máxima."(Uso comum em contextos legais e de notícias.)↗ Condenado - Dicionário da língua espanhola
"Se sentía uno de los condenados de la sociedad."→ "Ele se sentiu como um dos condenados da sociedade."(Uso figurado, implicando exclusión social o un destino infeliz.)↗ Condenados

Palavras facilmente confundidas

sentenciadosreosculpablesdesgraciados

Notas: Termo direto para quem recebeu uma sentença judicial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentenciados·reos·condenados a muerte

sentenciados: Refere-se especificamente à imposição de uma sentença judicial.reos: Indica a pessoa que está sendo julgada ou que foi declarada culpada em um processo.condenados a muerte: Enfatiza a atribuição de culpa por um crime ou erro.

Antônimos

inocentes·absueltos·pardoned

Regência e colocações

condenado a

El acusado fue condenado a cinco años de prisión.

Indica a pena imposta.

condenado por

Fue condenado por fraude fiscal.

Indica o crime pelo qual a pessoa foi sentenciada.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'condenados' refere-se principalmente àqueles que receberam uma sentença judicial, muitas vezes severa. Também pode ser usado de forma figurada para indicar que algo está destinado a um mau fim ou à desaprovação geral, semelhante ao uso em português.

condenados

EN: condemned · ES: condenados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Condenado - Dicio
PT-BR
↗ Condenado - Infopédia
EN
↗ Condemned - Cambridge Dictionary
ES
↗ Condenado - WordReference