Se condenarmos inocentes, a justiça falha.

Não podemos condenarmos as ações deles sem entender o contexto.

To free (someone) from a criminal charge by a verdict of not guilty.

To officially agree to or accept as satisfactory.

To declare one's public approval or support of.

The English verb 'condemn' carries a strong negative weight, signifying either severe disapproval or a formal legal sentence. It's generally stronger than simple criticism. The reflexive form 'condemn oneself' implies self-blame or a self-inflicted negative outcome. The subjunctive mood, while less common in modern English than in Portuguese or Spanish, appears in formal contexts, often after expressions of necessity or urgency.

To express complete disapproval of; to sentence (someone) in a court of law.

Dar por bueno o válido algo; dar el visto bueno.

Hacer o declarar a alguien o algo justo, inocente o libre de culpa.

El verbo español 'condenar' se utiliza tanto en el ámbito legal para sentenciar a alguien ('condenar a prisión') como en un sentido más general de desaprobación fuerte ('condenar la injusticia'). La forma 'condenar' puede aparecer en el subjuntivo, por ejemplo, en frases como 'Es importante que condenemos la corrupción', similar al uso en portugués.

Sentenciar a alguien a una pena; declarar culpable.

Formar o emitir un juicio; dictar sentencia.

Declarar alguém livre de culpa criminal.

Aceitar oficialmente ou como satisfatório.

O termo 'condemn' em inglês tem um peso semântico forte, indicando uma desaprovação veemente ou uma sentença legal. É menos comum em contextos informais de crítica leve, onde 'criticize' ou 'disapprove' seriam mais adequados. A forma verbal 'condemn' pode ser usada no presente do subjuntivo em certas construções formais, como 'It is vital that he condemn the action', que se alinha com o uso do subjuntivo em português.

Expressar desaprovação total; sentenciar em tribunal.

Declarar publicamente como errado ou mau; delatar.

To make just, innocent, or free from guilt.

The Spanish verb 'condenar' is used both in a legal context for sentencing ('condenar a prisión') and in a general sense of strong disapproval ('condenar la violencia'). The subjunctive form 'condenar' is employed similarly to Portuguese in clauses expressing desire, doubt, or necessity, such as 'Es importante que condenemos la corrupción'.

To sentence someone to a penalty; to declare guilty.

To disapprove or censure something or someone.

El verbo español 'condenar' se usa tanto en el ámbito legal para sentenciar ('condenar a prisión') como para expresar una fuerte desaprobación ('condenar la violencia'). La forma verbal 'condenar' puede aparecer en el subjuntivo en contextos de deseo, duda o necesidad, como en 'Es importante que condenemos la corrupción'.

Tornar justo, inocente ou livre de culpa.

O verbo espanhol 'condenar' é amplamente utilizado tanto no sentido jurídico de sentenciar um réu ('condenar a prisión') quanto no sentido de desaprovar fortemente uma ação ou comportamento ('condenar la violencia'). A forma verbal 'condenar' pode aparecer no presente do subjuntivo em construções que expressam desejo, dúvida ou necessidade, como em 'Es importante que condenemos la corrupción', similar ao uso em português.

Sentenciar a alguém a uma pena; declarar culpado.

The English verb 'condemn' primarily means to express complete disapproval of, or to sentence someone in a court of law. It carries a strong negative connotation. The reflexive form 'condemn oneself' implies severe self-criticism or self-blame. The subjunctive mood in English, often used in formal contexts or after certain expressions (like 'it is necessary that...'), corresponds to the Portuguese future subjunctive ('condenarmos') in such hypothetical or necessary clauses.

Reflexive use, indicating severe self-criticism.

Emphasis on the need for empathy before judgment.

To publicly declare to be wrong or evil; to inform against.

El verbo español 'condenar' comparte significados con el portugués y el inglés, refiriéndose tanto a la sentencia judicial ('condenar a prisión') como a la desaprobación fuerte ('condenar la violencia'). El uso reflexivo ('condenarse') también existe, implicando una autoevaluación negativa o un destino sombrío autoimpuesto. La forma verbal 'condenemos' corresponde al presente de subjuntivo, utilizado en español de manera similar al portugués en contextos de deseo, duda, o necesidad ('Es necesario que...').

Uso reflexivo, indicando autocrítica severa.

Énfasis en la necesidad de empatía antes del juicio.

Explicar ou defender com razões; tornar justo.

O verbo 'condenar' em português do Brasil abrange tanto o sentido legal de julgar culpado e sentenciar, quanto o sentido mais amplo de desaprovar fortemente, criticar severamente ou condenar moralmente algo ou alguém. O futuro do subjuntivo ('condenarmos') é frequentemente usado em orações subordinadas que expressam hipóteses, condições ou desejos, como em 'Se condenarmos...'. O presente do subjuntivo, também com a forma 'condenarmos', aparece em orações que expressam desejo, dúvida, ou em construções com verbos que regem o subjuntivo, como 'É importante que não condenarmos...'. A nuance de autocrítica ('nos condenarmos') é comum.

Ênfase na necessidade de empatia antes do julgamento.

Sentido de declarar culpado em um processo legal ou moral.

Desaprovar veementemente, expressar forte objeção.

Aplicar pena ou castigo; julgar formalmente.

condenarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos