O que significa "condenarmos" em inglês e espanhol?

"condenarmos" significa "condemn" em inglês e "condenar" em espanhol.

Como usar "condenarmos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'condenar' na primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo.

condenarmos

Inglês

condemn(verb)

Flexões

condemncondemnscondemnedcondemningcondemn us

Exemplos de uso

"If we condemn innocent people, justice fails."→ "Se condenarmos inocentes, a justiça falha."

"The international community condemned the attack."→ "A comunidade internacional condenou o ataque."(Expressa forte desaprovação pública.)↗ Condemn Definition & Meaning

"He was condemned to life imprisonment."→ "Ele foi condenado à prisão perpétua."(Sentença judicial formal.)↗ CONDEMN | English

Palavras facilmente confundidas

condonecondescend

Notas: The 'us' ending in Portuguese ('condenarmos') indicates the first-person plural ('we'). The English equivalent requires the base verb 'condemn' with the appropriate subject pronoun.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

condemn·denounce·castigate

condemn: Expressar desaprovação total; sentenciar em tribunal.denounce: Declarar publicamente como errado ou mau; delatar.castigate: Repreender ou desaprovar formalmente.

Antônimos

acquit·approve·endorse

Regência e colocações

condemn someone/something

We must condemn all forms of violence.

Uso comum com objeto direto.

condemn someone to something

The judge condemned him to ten years in prison.

Frequentemente seguido pela preposição 'to' em contextos legais.

condemn oneself

By his silence, he seemed to condemn himself.

Uso reflexivo para indicar auto-culpabilização ou destino infeliz.

Contexto cultural e nuances

O termo 'condemn' em inglês tem um peso semântico forte, indicando uma desaprovação veemente ou uma sentença legal. É menos comum em contextos informais de crítica leve, onde 'criticize' ou 'disapprove' seriam mais adequados. A forma verbal 'condemn' pode ser usada no presente do subjuntivo em certas construções formais, como 'It is vital that he condemn the action', que se alinha com o uso do subjuntivo em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto condemn

Presentecondemn(s)

Passadocondemned

Particípiocondemned

Gerúndiocondemning

Espanhol

condenar(verbo)

Flexões

condenocondenascondenacondenamoscondenáiscondenan

Exemplos de uso

"Si condenamos a inocentes, la justicia falla."→ "Se condenarmos inocentes, a justiça falha."(Se refiere al acto de declarar culpable a alguien.)

"El tribunal condenó al acusado a pagar una multa."→ "O tribunal condenou o acusado a pagar uma multa."(Sentença judicial.)↗ Condenar - Diccionario de la lengua española

"Fue condenado a cadena perpetua."→ "Ele foi condenado à prisão perpétua."(Aplicação de pena.)↗ Condenar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

condicionarcondecorar

Notas: The Portuguese ending '-mos' corresponds to the first-person plural ('nosotros' in Spanish). The verb 'condenar' is used directly.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

condenar·juzgar·criticar

condenar: Sentenciar a alguém a uma pena; declarar culpado.juzgar: Formar um juízo; sentenciar.criticar: Reprovar ou censurar algo ou alguém.

Antônimos

absolver·aprobar·justificar

Regência e colocações

condenar a alguien/algo

El tribunal condenó al acusado a pagar una multa.

Regência direta com objeto.

condenar a alguien a algo

Fue condenado a cadena perpetua.

Uso da preposição 'a' para indicar a pena.

condenarse a sí mismo

Al mentir, se condenó a sí mismo al ostracismo.

Uso reflexivo indicando auto-castigo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'condenar' é amplamente utilizado tanto no sentido jurídico de sentenciar um réu ('condenar a prisión') quanto no sentido de desaprovar fortemente uma ação ou comportamento ('condenar la violencia'). A forma verbal 'condenar' pode aparecer no presente do subjuntivo em construções que expressam desejo, dúvida ou necessidade, como em 'Es importante que condenemos la corrupción', similar ao uso em português.