Usei um condicionador leave-in para desembaraçar meu cabelo molhado.

Composto do inglês 'leave-in', que significa 'deixar dentro' ou 'não remover'.

Conditioners that are designed to be washed out after application.

An intensive treatment that typically requires rinsing.

In English-speaking cultures, 'leave-in conditioner' is a standard term for a hair product that is applied after washing and not rinsed out. It's a staple in many hair care routines, valued for its ability to provide continuous conditioning, detangling, frizz control, and protection against heat and environmental damage. The term itself clearly communicates its function: it's a conditioner that is left in the hair. It's distinct from rinse-out conditioners and intensive treatments like hair masks.

Standard instruction for hair care products.

Advice on choosing products based on environmental factors.

Less common synonym, but conveys the same meaning.

Broader term; a leave-in conditioner is a type of hair treatment.

Acondicionadores que deben ser eliminados con agua.

Tratamiento intensivo que generalmente requiere enjuague.

Aunque 'acondicionador sin enjuague' es la traducción más precisa, el término inglés 'leave-in conditioner' es frecuentemente utilizado y entendido en el ámbito de la cosmética en países de habla hispana. Se refiere a un producto capilar que se aplica después del lavado y no se aclara, proporcionando beneficios continuos como hidratación, suavidad, control del frizz y protección contra el calor y los daños ambientales. Es un producto versátil que facilita el peinado y mejora la salud general del cabello.

Instrucción común para productos de cuidado capilar.

Consejo sobre la elección de productos según factores ambientales.

Traducción descriptiva y común en español.

Término más general en español, puede incluir productos leave-in.

Produto que requer enxágue após a aplicação.

Tratamento capilar intensivo que também necessita de enxágue.

O termo 'leave-in conditioner' é amplamente utilizado no Brasil, mesmo em contextos de língua portuguesa, devido à sua popularidade na indústria cosmética global. Refere-se a um produto capilar que, diferentemente dos condicionadores tradicionais, não precisa ser enxaguado após a aplicação. Sua função principal é tratar os fios, proporcionando hidratação, maciez, proteção contra danos (como calor de ferramentas de styling ou fatores ambientais) e facilitando o desembaraço e o pentear. É um item comum em rotinas de cuidados com os cabelos.

Descrição de um produto de beleza capilar.

Tradução literal e descritiva em português.

Termo comum em português, pode abranger produtos leave-in.

Intensive treatment that requires rinsing.

The Spanish term 'acondicionador sin enjuague' directly translates to 'conditioner without rinsing'. It refers to hair care products designed to be left in the hair after application, providing continuous conditioning, detangling, and protection. While 'leave-in conditioner' is widely understood globally, this Spanish phrase is the standard and most descriptive term within Spanish-speaking markets. It serves the same function as its English and Portuguese counterparts.

Instruction for use, using the Spanish term.

Description of product benefits, using the Spanish term.

Opposite type of conditioner; requires rinsing.

Acondicionadores que deben ser eliminados con agua tras su aplicación.

Tratamiento intensivo que requiere aclarado.

El 'acondicionador sin enjuague' es un producto cosmético capilar diseñado para permanecer en el cabello después de su aplicación, sin necesidad de aclarado. Su función principal es hidratar, suavizar, desenredar, proteger contra daños (térmicos, ambientales) y facilitar el peinado. Es un término muy común en España y Latinoamérica, aunque en algunos contextos también se puede encontrar el anglicismo 'leave-in conditioner'. La clave es que no se retira con agua, ofreciendo beneficios continuos al cabello.

Instrucciones detalladas de aplicación de un producto capilar.

Descripción de los beneficios multifuncionales del producto.

Término en inglés, a veces usado o entendido en español.

Término más genérico, puede incluir productos sin enjuague.

Tratamento intensivo que também necessita de enxágue.

O termo 'acondicionador sin enjuague' é a tradução mais direta e funcional em português para o conceito espanhol. Ele descreve precisamente um produto que não necessita ser enxaguado. Embora o termo em inglês 'leave-in conditioner' seja muito popular e compreendido no Brasil, 'condicionador sem enxágue' é uma alternativa clara e descritiva na língua portuguesa, utilizada em rótulos e descrições de produtos cosméticos capilares.

Recomendação de produto para um tipo específico de cabelo.

Descrição dos efeitos de um produto cosmético.

Termo em inglês amplamente compreendido e usado no Brasil.

Termo mais genérico em português, pode ou não ser 'sem enxágue'.

Traditional conditioners that must be washed out.

Intensive hair treatments that are washed out.

The term 'leave-in conditioner' is standard in English-speaking countries for hair care products designed to remain on the hair after application, without the need for rinsing. It's a widely used term in the beauty industry and by consumers. These products typically aim to moisturize, detangle, protect from environmental damage, reduce frizz, and improve manageability. The concept is universal in modern hair care.

Instructions for use, common in product descriptions.

Highlighting multiple benefits of the product.

Refers to traditional conditioners that require rinsing.

An intensive treatment, typically requiring rinsing.

Tratamientos capilares intensivos que se enjuagan.

En español, 'acondicionador sin enjuague' es la traducción más directa y descriptiva para un producto que no requiere aclarado. Otros términos como 'crema para peinar' o 'bálsamo sin aclarado' también pueden usarse dependiendo de la región y la formulación específica del producto. El concepto es el mismo que en inglés y portugués: un producto que se deja en el cabello para acondicionar, proteger y facilitar el manejo, sin necesidad de lavarlo después de su aplicación.

Instrucciones de uso típicas en productos de cuidado capilar.

Descripción de los beneficios del producto.

Se refiere a los acondicionadores tradicionales que deben lavarse.

O termo 'leave-in' é um estrangeirismo amplamente adotado no Brasil para se referir a produtos cosméticos capilares que não precisam ser enxaguados. A tradução literal 'condicionador sem enxágue' é compreensível, mas o termo em inglês é mais comum na linguagem cotidiana e em rótulos de produtos. Refere-se a um produto aplicado após a lavagem, que permanece nos fios para oferecer benefícios como hidratação, proteção contra danos externos (calor, poluição), controle do frizz e facilidade ao pentear.

Uso comum em salões de beleza e em casa para cuidados capilares.

Recomendação de produto com benefícios adicionais.

Termo mais genérico em português, pode ou não ser 'leave-in'.

Descreve a função, mas 'condicionador' é mais específico.

condicionador-leave-in

Sinônimos e antônimos

Sinônimos