O diagnóstico psiquiátrico apontou para uma clara conduta-antissocial.

Composto de 'conduta' (do latim 'conducta') e 'antissocial' (do grego 'anti-' + latim 'socialis').

Behavior intended to benefit others or society.

Actions taken jointly towards a common goal.

In English, 'antisocial behavior' is the standard term used across psychological, sociological, and legal fields. It refers to a pattern of actions that violate the rights of others, societal norms, and laws. This can range from minor infractions like lying or theft to more severe actions such as aggression and violence. The term emphasizes the negative impact on others and the social fabric. It's crucial to distinguish 'antisocial' (hostile, disregarding others) from 'asocial' (uninterested in social interaction, shy).

Description of behavioral patterns in legal and social contexts.

Clinical and psychological context, linking behavior to psychiatric diagnoses.

Broader term, encompassing behavior that deviates from norms, not necessarily harmful.

Comportamiento destinado a beneficiar a otros o a la sociedad.

Acciones realizadas conjuntamente hacia un objetivo común.

El término 'antisocial behavior' en inglés se traduce comúnmente al español como 'conducta antisocial' o 'comportamiento antisocial'. Es importante destacar que, a diferencia del español, en inglés 'antisocial' no se refiere a la timidez o falta de deseo de socializar (eso sería 'asocial'), sino a una hostilidad activa, desprecio por las normas y los derechos ajenos. La traducción al español captura esta idea de transgresión social y daño potencial a terceros.

Nota en español sobre el uso del término en inglés.

Traducción directa y más común al español.

Comportamento que visa ajudar, cooperar ou beneficiar outros.

Ação conjunta e harmoniosa para atingir um objetivo comum.

O termo 'antisocial behavior' em inglês é um conceito chave em psicologia e criminologia. Refere-se a um padrão de ações que violam os direitos fundamentais de outras pessoas, normas sociais ou leis. É importante notar que, em inglês, 'antisocial' não significa 'timidez' ou 'falta de sociabilidade' (que seria 'asocial'), mas sim hostilidade e desrespeito para com os outros e a sociedade. A tradução para o português como 'conduta-antissocial' ou 'comportamento antissocial' capta essa essência de violação social.

Nota de registro em português sobre o uso do termo em inglês.

Tradução direta e mais comum para 'conduta-antissocial'.

Comportamento que se desvia da norma, mas não necessariamente prejudicial ou intencionalmente hostil.

The Spanish term 'conducta antisocial' directly translates to 'antisocial behavior' in English. It signifies actions that disregard societal rules, laws, and the rights of others. In English-speaking contexts, it's important to remember that 'antisocial' implies hostility and violation, not mere shyness (which would be 'asocial'). The Spanish term carries the same weight of social transgression.

Contexto clínico y psicológico, relacionando la conducta a diagnósticos psiquiátricos.

Direct and most common translation into Spanish.

Comportamiento que beneficia a otros o a la sociedad.

En español, 'conducta antisocial' se refiere a un patrón de comportamiento que viola las normas sociales, las leyes y los derechos de los demás. Es un término clave en psicología, criminología y sociología. Abarca desde actos de agresión, robo y vandalismo hasta mentiras compulsivas y manipulación. Es fundamental diferenciarlo de 'asocial', que describe a alguien que evita la interacción social, mientras que 'antisocial' implica una hostilidad activa o indiferencia hacia las normas y el bienestar ajeno.

Descripción de patrones de comportamiento en contextos legales y sociales.

Sinónimo común y a menudo intercambiable.

Término más general que implica apartarse de la norma, no necesariamente con daño directo.

O termo 'conducta antisocial' em espanhol, assim como em português, descreve um padrão de comportamento que viola normas sociais, leis e os direitos alheios. É um conceito central em psicologia, sociologia e direito. A ênfase está na transgressão e no impacto negativo sobre os outros e a sociedade. É importante distinguir 'antisocial' (hostil, desrespeitoso) de 'asocial' (apático, sem interesse social). A tradução para o português como 'conduta-antissocial' ou 'comportamento antissocial' reflete essa nuance.

Descrição de padrões de comportamento em contextos legais e sociais.

Tradução direta e mais comum para 'antisocial behavior'.

In English, 'antisocial behavior' is the standard term used across psychological, sociological, and legal fields. It refers to a pattern of behavior that violates the rights of others, societal norms, and laws. This can range from minor infractions like lying or theft to more severe actions such as aggression and violence. The term emphasizes the negative impact on others and the social fabric. While 'deviant behavior' is related, 'antisocial behavior' specifically points to actions that harm or disregard others.

En español, 'conducta antisocial' es el término predominante en ámbitos psicológicos, sociológicos y legales para describir un patrón de comportamiento que infringe las normas sociales, los derechos de los demás y las leyes. Incluye desde actos de deshonestidad y agresividad hasta comportamientos más graves como la violencia y el vandalismo. El énfasis está en la violación de reglas y el impacto negativo en otros y en la colectividad. A veces se usa como sinónimo de 'comportamiento antisocial', pero 'conducta antisocial' puede sonar ligeramente más formal o técnico.

Término más amplio, que abarca comportamientos que se apartan de las normas, no necesariamente perjudiciales.

Comportamento que beneficia outros e a sociedade.

Ação conjunta em prol de um objetivo comum.

O termo 'conduta-antissocial' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos psicológicos, jurídicos e sociais para descrever um padrão de comportamento que desrespeita as normas sociais, os direitos alheios e as leis. Abrange desde atos de desonestidade e agressividade até comportamentos mais graves como violência e vandalismo. A ênfase recai sobre a violação de regras e o impacto negativo nos outros e na coletividade. Em alguns contextos, pode ser sinônimo de 'comportamento antissocial', mas a forma com hífen pode denotar uma unidade conceitual mais forte ou um termo técnico específico.

Contexto clínico e psicológico, relacionando a conduta a diagnósticos psiquiátricos.

Usado frequentemente em contextos educacionais e legais para menores.

conduta-antissocial

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos