O conduto de exaustão da cozinha deve ser limpo regularmente.

Composto de 'conduto' (do latim 'conductus') e 'exaustão' (do latim 'exhaustio').

Channel through which air or gas enters, as opposed to exiting.

The term 'exhaust duct' is standard in English for any pipe or channel designed to carry away fumes, smoke, or stale air. It's used across various fields, including automotive engineering (vehicle exhaust systems), HVAC (heating, ventilation, and air conditioning), and industrial processes. The meaning is consistently about expulsion.

Technical description of ventilation systems.

Often used for vehicles, but can apply to industrial gases.

Conducto por donde entra el aire o gas, en oposición a salir.

Aunque el término en inglés es 'exhaust duct', en español se traduce comúnmente como 'conducto de escape' o 'conducto de extracción'. El término 'conducto de escape' es más específico para vehículos, mientras que 'conducto de extracción' puede ser más general para sistemas de ventilación. La elección depende del contexto específico.

Descripción técnica de sistemas de ventilación.

Mantenimiento de electrodomésticos de cocina.

Término más general para cualquier canal de aire.

Usado frecuentemente para vehículos, pero puede aplicarse a gases industriales.

Canal por onde o ar ou gás entra, em oposição a sair.

Embora 'exhaust duct' seja o termo em inglês, em português do Brasil, 'conduto de exaustão' é a tradução mais direta e técnica. Outros termos como 'duto de ventilação' podem ser usados, mas 'conduto de exaustão' especifica a função de remover ou expelir algo, sendo preferível em contextos técnicos precisos.

Descrição técnica de sistemas de ventilação.

Manutenção de eletrodomésticos de cozinha.

Termo mais genérico para qualquer canal de ar.

Usado frequentemente para veículos, mas pode aplicar-se a gases industriais.

In English, 'conducto de escape' translates to 'exhaust duct' or 'exhaust pipe'. 'Exhaust duct' is generally used for systems within buildings (like HVAC or kitchen hoods), while 'exhaust pipe' is more common for vehicles. The core meaning is a channel for expelling gases.

Brazilian Portuguese term for the same function.

Can be more generic, but often used for exhaust.

El término 'conducto de escape' es el más preciso en español para referirse al tubo o canal por donde se expulsan los gases de combustión, especialmente en el contexto automotriz. En otros contextos, como ventilación, se puede usar 'conducto de extracción' o 'conducto de ventilación'. La elección depende del registro y la aplicación específica.

Término más general para sistemas de ventilación.

Em português do Brasil, 'conduto de exaustão' é o termo mais comum e técnico para descrever o canal por onde gases ou ar são expelidos. Embora 'conducto de escape' seja a tradução literal do espanhol, no Brasil, 'exaustão' é preferido em contextos técnicos gerais, enquanto 'escape' é mais associado a veículos. A escolha depende da especificidade.

Termo técnico em português do Brasil para a mesma função.

Pode ser mais genérico, mas frequentemente usado para exaustão.

In English, 'exhaust duct' specifically refers to a conduit for expelling gases or air, commonly found in HVAC systems, vehicles, and industrial settings. It emphasizes the function of removal or expulsion. The term is straightforward and widely understood in technical and everyday contexts.

En español, 'conducto de escape' se refiere a un canal o tubo por el cual se expulsan gases o aire, comúnmente asociado con sistemas de escape de vehículos, pero también aplicable a sistemas de ventilación industrial o domésticos. Es un término técnico claro y directo.

O termo 'conduto de exaustão' é amplamente utilizado em contextos técnicos e de engenharia no Brasil para descrever qualquer canalização destinada à remoção de fluidos, especialmente ar e gases, de um espaço ou equipamento. É comum em discussões sobre ventilação, sistemas de climatização, exaustores de cozinha e sistemas de escape de veículos.

conduto-de-exaustao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos