O que significa "conduto-de-exaustao" em inglês e espanhol?

"conduto-de-exaustao" significa "exhaust duct" em inglês e "conducto de escape" em espanhol.

Como usar "conduto-de-exaustao" em uma frase?

Tubo ou canal por onde se expele ou se retira algo, geralmente ar ou gases.

conduto-de-exaustao

Inglês

exhaust duct(noun)

Exemplos de uso

"The kitchen exhaust duct needs regular cleaning."→ "O conduto de exaustão da cozinha precisa de limpeza regular."

"The stale air is removed through the exhaust duct."→ "O ar viciado é removido através do conduto de exaustão."(Descrição técnica de sistemas de ventilação.)↗ Sistema de Ventilação Residencial

"Check if the range hood's exhaust duct is clean."→ "Verifique se o conduto de exaustão da coifa está limpo."(Manutenção de eletrodomésticos de cozinha.)↗ Manutenção de Coifas

Palavras facilmente confundidas

ventilation shaftair conduitchimney

Notas: Refere-se ao duto por onde o ar é removido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ventilation duct·exhaust pipe

ventilation duct: Termo mais genérico para qualquer canal de ar.exhaust pipe: Usado frequentemente para veículos, mas pode aplicar-se a gases industriais.

Antônimos

intake duct

Regência e colocações

exhaust duct of...

the exhaust duct of the engine

Especifica a que o conduto está ligado.

clear the exhaust duct

It's important to clear the exhaust duct regularly to prevent blockages.

Indica uma ação realizada no conduto.

Contexto cultural e nuances

Embora 'exhaust duct' seja o termo em inglês, em português do Brasil, 'conduto de exaustão' é a tradução mais direta e técnica. Outros termos como 'duto de ventilação' podem ser usados, mas 'conduto de exaustão' especifica a função de remover ou expelir algo, sendo preferível em contextos técnicos precisos.

Espanhol

conducto de escape(noun)

Exemplos de uso

"El conducto de escape de la cocina debe limpiarse regularmente."→ "O conduto de exaustão da cozinha deve ser limpo regularmente."(Termo técnico usado em engenharia e construção.)

"El aire viciado se extrae a través del conducto de escape."→ "O ar viciado é removido através do conduto de exaustão."(Descripción técnica de sistemas de ventilación.)↗ Sistema de Ventilación Residencial

"Comprueba que el conducto de escape de la campana extractora esté limpio."→ "Verifique se o conduto de exaustão da coifa está limpo."(Mantenimiento de electrodomésticos de cocina.)↗ Mantenimiento de Campanas Extractoras

Palavras facilmente confundidas

tubo de ventilacióncanal de airechimenea

Notas: Refere-se ao canal por onde algo é expelido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conducto de extracción·tubería de escape

conducto de extracción: Termo técnico em português do Brasil para a mesma função.tubería de escape: Pode ser mais genérico, mas frequentemente usado para exaustão.

Antônimos

conducto de admisión

Regência e colocações

conducto de escape de...

el conducto de escape del motor

Especifica a origem ou conexão do conduto.

instalar un conducto de escape

Es necesario instalar un conducto de escape para la nueva máquina.

Indica a ação de montar o conduto.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'conduto de exaustão' é o termo mais comum e técnico para descrever o canal por onde gases ou ar são expelidos. Embora 'conducto de escape' seja a tradução literal do espanhol, no Brasil, 'exaustão' é preferido em contextos técnicos gerais, enquanto 'escape' é mais associado a veículos. A escolha depende da especificidade.

conduto-de-exaustao

EN: exhaust duct · ES: conducto de escape