O maestro conduz a música com maestria, inspirando os músicos.

To act according to instructions, not to lead.

In English, 'to conduct the music' specifically refers to the act of leading a musical ensemble, such as an orchestra or choir. It involves setting the tempo, indicating dynamics, and shaping the interpretation of the piece through physical gestures. While 'conduct' can have broader meanings like 'to lead' or 'to manage,' in a musical context, it is precise. The term 'conductor' is the noun form for the person performing this action.

Description of a conductor's action at the start of a musical performance.

Discussion about the necessary qualities for a musical conductor.

Implies giving instructions and overseeing an activity.

Less common, implies conducting with great skill.

Opuesto a la armonía y el control musical.

Acción contraria a la continuidad de la ejecución musical.

En español, 'conducir la música' se refiere específicamente al acto de dirigir un conjunto musical, como una orquesta o coro. Implica marcar el tempo, indicar las dinámicas y dar forma a la interpretación de la pieza a través de gestos físicos. Aunque 'conducir' puede tener significados más amplios como 'guiar' o 'gestionar', en el contexto musical es preciso. El término 'director' es el sustantivo para la persona que realiza esta acción.

Nota en español sobre la acción de un director al iniciar una interpretación musical.

Nota en español sobre las cualidades necesarias para un director musical.

Término más general para guiar o dirigir.

Implica llevar o encaminar la interpretación.

Sugiere un alto grado de habilidad y maestría en la dirección.

Agir de acordo com instruções, não liderar.

A expressão 'conduct the music' em inglês é usada especificamente para descrever o ato de um maestro liderar um conjunto musical, como uma orquestra ou coro. Envolve definir o tempo, indicar as dinâmicas e moldar a interpretação da peça através de gestos físicos. Embora 'conduct' possa ter significados mais amplos como 'liderar' ou 'gerenciar', no contexto musical, é preciso. O termo 'conductor' é a forma substantiva para a pessoa que realiza essa ação.

Descrição da ação de um maestro ao iniciar uma performance musical.

Discussão sobre as qualidades necessárias para um regente musical.

Implica dar instruções e supervisionar uma atividade.

Action contrary to the continuity of musical performance.

Note in English about the action of a conductor starting a musical performance.

Note in English about the necessary qualities for a musical conductor.

Implies leading or guiding the interpretation.

Suggests a high degree of skill and mastery in conducting.

Descripción de la acción de un director al iniciar una interpretación musical.

Discusión sobre las cualidades necesarias para un director musical.

Término más general, aplicable a diversas formas de liderazgo, incluida la musical.

Ação contrária à continuidade da execução musical.

A expressão 'conducir la música' em espanhol é usada especificamente para descrever o ato de um maestro dirigir um conjunto musical, como uma orquestra ou coro. Envolve marcar o tempo, indicar as dinâmicas e dar forma à interpretação da peça através de gestos físicos. Embora 'conducir' possa ter significados mais amplos como 'guiar' ou 'gerenciar', no contexto musical, é preciso. O termo 'director' é a forma substantiva para a pessoa que realiza essa ação.

Termo mais geral, aplicável a diversas formas de liderança, incluindo a musical.

Implica levar ou encaminhar a interpretação.

Sugere um alto grau de habilidade e maestria na direção.

A expressão 'conduzir a música' no Brasil é diretamente associada à figura do maestro e à regência de orquestras, corais ou outros conjuntos musicais. Refere-se ao ato de guiar os músicos através da interpretação de uma peça, utilizando gestos, batidas de tempo e expressões faciais para comunicar a dinâmica, o fraseado e o caráter da música. É uma ação que demanda conhecimento técnico, sensibilidade artística e capacidade de comunicação não verbal.

Sinônimo direto no contexto musical, enfatizando a liderança e controle.

Implica um alto grau de habilidade e maestria na condução.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

conduzir-a-musica

Sinônimos e antônimos

Sinônimos