Se vocês conduzirdes o grupo com sabedoria, alcançarão o sucesso.

Se vossas ações conduzirdes a um conflito, as consequências serão graves.

To cause someone to believe something that is not true.

The verb 'lead' is fundamental in English for concepts of guidance, control, and causality. Its noun form is equally important, signifying leadership or a clue. Understanding the context is crucial for accurate translation, as 'lead' can translate to 'conduzir', 'liderar', 'guiar', 'levar', 'resultar em', among others in Portuguese.

Used here as a transitive verb meaning to guide or be in charge of.

Used intransitively to indicate a result or consequence.

Here 'lead' is used as a noun, referring to the position or role of a leader.

To have authority over and give orders to.

Hacer que alguien se aparte del camino correcto.

Hacer perder el sentido de la orientación.

El verbo español 'conducir' comparte significados con el inglés 'lead', como guiar, dirigir o causar. El sustantivo 'lead' tiene varias traducciones en español, siendo 'plomo' para el metal, 'pista' para una indicación, y 'liderazgo' para la cualidad de líder. La elección de la palabra correcta depende enteramente del contexto.

Uso de 'conducir' como verbo transitivo, similar a 'guiar' o 'llevar'.

Uso intransitivo, indicando que algo resulta en otra cosa.

Uso de 'plomo' (lead) como sustantivo, refiriéndose al metal.

Transportar o hacer que alguien vaya a un lugar.

Oposto de liderar ou guiar; seguir alguém.

O termo 'lead' em inglês é polissêmico, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar guiar, dirigir, comandar, ou causar/resultar em algo. Como substantivo, refere-se à liderança, a uma pista (em investigação) ou a um metal (chumbo). A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto.

Exemplo de uso do verbo 'lead' no sentido de comandar ou guiar militarmente.

Exemplo de 'lead' como verbo intransitivo, indicando que algo resulta em outra coisa.

Sinônimo comum, especialmente para indicar o caminho ou orientar.

Implica dar ordens ou ter autoridade sobre a direção.

Usado frequentemente para comportamento ou para gerir eventos/organizações.

The Spanish form 'conduzcáis' is the second-person plural (vosotros) present subjunctive. English does not have a direct equivalent form. The meaning is conveyed through context, often using modal verbs like 'may', 'might', or by using the base form of the verb in certain conditional or hypothetical structures. The translation requires understanding the nuance of the subjunctive mood.

This translates the Spanish present subjunctive 'conduzcáis' into English, often using 'may lead' or simply 'lead' in a subjunctive context.

This example shows how a conditional clause in Spanish using the subjunctive ('conduzcáis') can be rendered in English.

Dejar a alguien o algo sin ayuda o compañía.

Hacer que alguien se aparte del camino o propósito correcto.

La forma 'conduzcáis' pertenece a la segunda persona del plural ('vosotros') del presente de subjuntivo del verbo 'conducir'. Este tiempo verbal es crucial en español para expresar subjetividad, como deseos, dudas, emociones, o para formar oraciones condicionales hipotéticas. Es una forma común en el español de España.

Uso del presente de subjuntivo para expresar un deseo o esperanza.

Oración condicional hipotética, donde el presente de subjuntivo se usa para la condición.

Tener el mando o la autoridad sobre la dirección.

Oposto de guiar ou acompanhar; deixar para trás.

Levar para um caminho errado ou diferente do pretendido.

A forma 'conduzcáis' é a segunda pessoa do plural ('vós') do presente do subjuntivo em espanhol. É usada para expressar desejos, dúvidas, emoções, ou em orações condicionais que se referem a uma possibilidade ou hipótese. No Brasil, a conjugação correspondente seria geralmente expressa com 'vocês' + presente do subjuntivo ('conduzam') ou futuro do subjuntivo ('conduzirem').

Uso do presente do subjuntivo para expressar desejo ou esperança.

Uso condicional do presente do subjuntivo, similar ao futuro do subjuntivo em português.

Sinônimo comum, especialmente no sentido de mostrar o caminho.

Implica ter controle ou autoridade sobre a direção.

Mais genérico, indica o ato de transportar ou levar.

To cause someone to have a wrong idea or belief.

The English verb 'lead' encompasses the meanings of guiding, directing, and causing. The Portuguese 'conduzir' shares these meanings. The specific form 'conduzirdes' corresponds to the second-person plural future subjunctive ('vós'). In English, the equivalent structure often uses 'if you lead' or 'should you lead', as the second-person plural pronoun 'you' is used for both singular and plural, and the subjunctive mood is less distinct in form.

This example uses 'conduct yourselves' which is a reflexive use of 'conduct' similar in meaning to 'lead' or 'guide' one's own behavior.

This sentence uses 'lead' in the sense of guiding someone towards a goal or outcome.

Often implies showing the way or directing someone physically or metaphorically.

Suggests giving instructions or orders, having authority.

More general, as in 'take someone somewhere'.

La forma 'conduzirdes' en portugués corresponde a la segunda persona del plural ('vosotros') del futuro de subjuntivo. En español, el equivalente más cercano en tiempo y modo sería el futuro de subjuntivo ('condujereis') o el presente de subjuntivo ('conduzcáis'), dependiendo del matiz temporal y de la intención. El uso de 'vosotros' es común en España, mientras que en Hispanoamérica se prefiere 'ustedes' (que usa la conjugación de la tercera persona del plural).

Este ejemplo usa la forma 'condujereis', que es el futuro simple de subjuntivo para 'vosotros', similar en función a 'conduzirdes'.

Aquí se usa 'conduzcáis', que es el presente de subjuntivo, para expresar un deseo o esperanza.

Similar a 'conducir', especialmente al indicar el camino.

Implica tener el mando o la autoridad sobre la dirección.

Más general, indica el acto de transportar o llevar a alguien/algo.

Indica levar para um caminho errado ou diferente do pretendido.

A forma 'conduzirdes' é a segunda pessoa do plural (vós) do futuro do subjuntivo em português. Embora 'vós' seja raramente usado na fala cotidiana no Brasil, essa forma verbal é gramaticalmente correta e pode aparecer em textos formais, literários ou em contextos regionais específicos. O uso mais comum no Brasil para a segunda pessoa do plural é a terceira pessoa do plural ('vocês conduzirem').

Condicional futuro, indicando uma ação futura que pode ou não acontecer.

Expressa um desejo ou esperança em relação a uma ação futura.

Sinônimo comum, especialmente no sentido de guiar fisicamente.

Enfatiza o controle e a gestão de algo ou alguém.

Mais genérico, pode indicar o resultado de ser conduzido.

conduzirdes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos