Preciso conectar o carregador à tomada para o celular não descarregar.

Formado pela junção do verbo 'conectar' com a locução prepositiva 'a' e o substantivo 'tomada'.

Integrated as part of the main structure, not added externally.

Forming a necessary part of something; opposite of an add-on.

In English, 'plug in' functions primarily as a phrasal verb meaning to connect to a power source. However, 'plug-in' (often hyphenated as an adjective or used as a noun) refers to a component or device that is designed to be easily connected to a larger system, typically to add functionality. This is common in computing, electronics, and even some household appliances.

Referring to add-on components in software.

Describing an accessory that attaches externally.

Can be attached or connected; used for the adjective sense.

Composed of separate modules or units; applicable to the noun/adjective sense.

Forma parte esencial del sistema principal, no es un añadido.

Que está incluido o forma parte de algo desde su origen.

En español, el término 'plug-in' se ha adoptado del inglés, especialmente en el ámbito de la informática y la tecnología, para referirse a un componente o módulo que se conecta a un programa o sistema principal para añadirle funcionalidades. Como adjetivo, describe algo que tiene esta cualidad de ser conectable o modular. El uso es más técnico y específico.

Referencia a componentes adicionales en software.

Describe un componente que se puede conectar o desconectar fácilmente.

Que se puede enchufar; similar al sentido adjetival de 'plug-in'.

Compuesto de módulos o unidades separadas; aplicable al sentido de sustantivo/adjetivo.

Refere-se a algo que faz parte da estrutura principal, não adicionado externamente.

Similar a 'embutido', indica que não é um componente separado.

No Brasil, o termo 'plug-in' é frequentemente adotado do inglês, especialmente em contextos de tecnologia e software, para se referir a um componente adicional que se conecta a um sistema principal para expandir suas funcionalidades. Como adjetivo, descreve algo que possui essa característica de ser conectável ou modular. O uso é mais comum em áreas técnicas.

Uso como adjetivo para descrever algo que pode ser conectado ou que tem essa capacidade.

Descreve a capacidade de ser conectado, similar ao sentido adjetival de 'plug-in'.

Pode ser usado em contextos onde 'plug-in' se refere a um módulo que se adiciona.

The direct opposite action of disconnecting from power.

General term for separating; can apply to electrical connections but is broader.

In English, 'plug in' is the standard verb phrase for connecting an electrical device to a power outlet. It's a fundamental term used across all contexts, from simple instructions to technical descriptions. The action implies inserting the device's plug into the corresponding socket.

General instruction for electrical devices.

A general term for joining things; 'plug in' is specific to electrical connections.

To put something into something else; can be used but 'plug in' is more precise for outlets.

La acción opuesta directa de desconectar de la fuente de alimentación.

Término general para separar; puede aplicarse a conexiones eléctricas pero es más amplio.

En español, 'enchufar' es el verbo estándar y más común para describir la acción de conectar un dispositivo eléctrico a una toma de corriente. Es un término esencial en la vida cotidiana y técnica. La 'toma de corriente' o 'enchufe' (en algunos países) se refiere al receptáculo en la pared, mientras que el 'enchufe' del aparato es la parte que se inserta.

Instrucción directa para conectar un aparato.

Explicación del requisito para el uso de un aparato.

Término más general, pero a menudo intercambiable con 'enchufar' en contextos eléctricos.

El verbo principal y más específico para esta acción en español.

Ação oposta de separar o dispositivo da fonte de energia.

Terminar o funcionamento, que pode ou não envolver a desconexão física.

Embora 'enchufar' seja o termo principal em espanhol, no Brasil, a palavra 'conectar' é mais comum e amplamente utilizada para descrever a ação de ligar um aparelho elétrico a uma tomada. 'Enchufar' pode ser compreendido, mas soa como um estrangeirismo ou um termo menos natural no uso cotidiano brasileiro, a menos que se esteja referindo especificamente ao espanhol.

Uso em contextos onde o termo 'enchufar' é empregado como sinônimo de 'conectar'.

Termo mais geral, mas frequentemente usado como equivalente direto de 'enchufar' no Brasil.

Pode ser usado em contextos informais, mas 'conectar' é mais preciso para a ação física.

The phrasal verb 'plug in' is the standard and most frequent way to express the action of connecting an electrical device to a power source via an outlet in English. It's universally understood in contexts involving electricity. The term 'wall socket' or 'outlet' refers to the female connector on the wall, while 'plug' refers to the male connector on the device's cord.

More general term for joining things; 'plug in' is specific to electrical connections.

Implies fastening or joining, less common for electrical outlets.

La palabra 'enchufar' es el verbo estándar y más utilizado en español para describir la acción de conectar un dispositivo eléctrico a la red de suministro a través de un enchufe y una toma de corriente. Es un término fundamental en la vida diaria y técnica. La 'toma de corriente' o 'enchufe' (en algunos países) se refiere al receptáculo en la pared, mientras que el 'enchufe' del aparato es la parte que se inserta.

Instrucción común para dispositivos electrónicos.

Término más general para unir cosas; 'enchufar' es específico para conexiones eléctricas.

Verbo principal y más directo para esta acción en español.

Ação oposta de remover o dispositivo da tomada.

Terminar o funcionamento, que pode ou não envolver desconectar da tomada.

A expressão 'conectar à tomada' é a forma mais direta e comum no Brasil para descrever o ato de ligar um aparelho elétrico à rede de energia através de sua tomada. É um termo técnico-prático, amplamente compreendido em qualquer contexto doméstico ou profissional onde eletricidade é utilizada. A clareza da ação é fundamental para a segurança e o funcionamento dos equipamentos.

Uso comum para dispositivos eletrônicos.

Instruções de uso de eletrodomésticos.

Sinônimo geral para estabelecer conexão, mas 'conectar à tomada' é mais específico.

Menos comum neste contexto, pode implicar uma conexão mais mecânica.

conectar-a-tomada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos