O que significa "conectar-a-tomada" em inglês e espanhol?

"conectar-a-tomada" significa "plug in" em inglês e "enchufar" em espanhol.

Como usar "conectar-a-tomada" em uma frase?

Ato ou efeito de ligar um dispositivo a uma tomada elétrica para fornecer energia.

conectar-a-tomada

Inglês

plug in(verbo)

Flexões

plugged inplugging in

Exemplos de uso

"I need to plug the charger into the outlet."→ "Preciso conectar o carregador à tomada."

"This software supports plug-in modules for customization."→ "The new coffee maker model already comes with the plug-in function for remote control."(Uso como adjetivo para descrever algo que pode ser conectado ou que tem essa capacidade.)↗ Função plug-in

"The new camera has a plug-in flash unit."→ "A nova câmera tem uma unidade de flash plug-in."(Describing an accessory that attaches externally.)↗ Plug-in flash unit

"You just plug in the device and it works."→ "Você apenas conecta o dispositivo e ele funciona."(Simple instruction for use.)↗ Just plug in the device

Palavras facilmente confundidas

plug intoconnectswitch onpower up

Notas: 'Plug in' é a forma mais natural e comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attachable·modular

attachable: Descreve a capacidade de ser conectado, similar ao sentido adjetival de 'plug-in'.modular: Pode ser usado em contextos onde 'plug-in' se refere a um módulo que se adiciona.

Antônimos

built-in·integrated

Regência e colocações

plug-in [noun]

The printer requires a plug-in for wireless connectivity.

Usado como substantivo para um módulo adicional.

plug-in [adjective]

This is a plug-in air freshener.

Usado como adjetivo para descrever a característica de ser conectável.

plug [something] in

Plug in the microphone.

Standard verb usage.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, o termo 'plug-in' é frequentemente adotado do inglês, especialmente em contextos de tecnologia e software, para se referir a um componente adicional que se conecta a um sistema principal para expandir suas funcionalidades. Como adjetivo, descreve algo que possui essa característica de ser conectável ou modular. O uso é mais comum em áreas técnicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto plug in

Presenteplug in / plugs in

Passadoplugged in

Particípioplugged in

Gerúndioplugging in

Espanhol

enchufar(verbo)

Flexões

enchufadoenchufando

Exemplos de uso

"Tengo que enchufar el cargador a la toma de corriente."→ "Preciso conectar o carregador à tomada."(Verbo padrão para conectar aparelhos à rede elétrica.)

"Enchufa el cable de alimentación en la toma de corriente."→ "Para usar o novo aparelho de som, é preciso conectar o cabo na tomada."(Uso em contextos onde o termo 'enchufar' é empregado como sinônimo de 'conectar'.)↗ Enchufar o cabo na tomada

"Hay que enchufar el electrodoméstico para que funcione."→ "Ele conectou o carregador na parede."(Common action for charging electronics.)↗ Plugged the charger into the wall

Palavras facilmente confundidas

conectarenchufar enmeter en el enchufe

Notas: 'Enchufar' é o termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conectar·enchufar

conectar: Termo mais geral, mas frequentemente usado como equivalente direto de 'enchufar' no Brasil.enchufar: Pode ser usado em contextos informais, mas 'conectar' é mais preciso para a ação física.

Antônimos

desenchufar·desconectar

Regência e colocações

enchufar [algo] en [algo]

Enchufa el cargador en la toma de la pared.

A preposição 'en' é a mais comum para indicar o local da conexão.

enchufar [algo] a [algo]

Conecta el cable a la red eléctrica.

Menos comum, mas também aceitável em alguns contextos.

Contexto cultural e nuances

Embora 'enchufar' seja o termo principal em espanhol, no Brasil, a palavra 'conectar' é mais comum e amplamente utilizada para descrever a ação de ligar um aparelho elétrico a uma tomada. 'Enchufar' pode ser compreendido, mas soa como um estrangeirismo ou um termo menos natural no uso cotidiano brasileiro, a menos que se esteja referindo especificamente ao espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo enchufo, tú enchufas, él/ella/usted enchufa, nosotros/nosotras enchufamos, vosotros/vosotras enchufáis, ellos/ellas/ustedes enchufan

Pretéritoyo enchufé, tú enchufaste, él/ella/usted enchufó, nosotros/nosotras enchufamos, vosotros/vosotras enchufasteis, ellos/ellas/ustedes enchufaron

Particípioenchufado

conectar-a-tomada

EN: plug in · ES: enchufar