O técnico precisa conectar-se à rede para resolver o problema.

Ela se conectou com a plateia através de sua música.

Do latim 'conectare', de 'con-' (junto) + 'nectare' (ligar, atar).

The English verb 'connect' is widely used across various domains, from technology and networking to social and emotional interactions. The prepositions 'to' and 'with' are crucial for specifying the nature of the connection: 'connect to' typically refers to establishing a link with a system or network, while 'connect with' implies a more personal or empathetic interaction.

Instruction for establishing a digital link.

Facilitating business or personal relationships.

To establish a connection, especially in networks.

To physically connect an appliance to a power source or another device.

The Spanish verb 'conectar' functions similarly to its English counterpart, covering both technical and interpersonal connections. The reflexive form 'conectarse' is standard. The prepositions 'a' and 'con' are used similarly to Portuguese: 'conectarse a' for systems/networks and 'conectarse con' for people.

Instrucción para establecer un enlace digital.

Facilitación de relaciones comerciales o personales.

Establecer una relación o conexión formal.

A tradução de 'connect' para o português pode variar. 'Conectar-se' é a forma reflexiva mais comum para estabelecer ligações digitais ou emocionais. 'Conectar' (sem o pronome) é usado quando o sujeito realiza a ação em um objeto direto (ex: conectar o cabo). A escolha depende da estrutura da frase e do sentido pretendido.

Instrução para estabelecer ligação digital.

Facilitação de relações comerciais ou pessoais.

Estabelecer uma ligação, especialmente em redes.

Conectar fisicamente um aparelho a uma fonte de energia ou a outro dispositivo.

The English translation of 'conectarse' often uses 'connect' or 'connect oneself'. 'Connect to' is used for systems and networks, while 'connect with' is used for people and relationships. The reflexive aspect is less emphasized in English than in Spanish or Portuguese.

El verbo reflexivo 'conectarse' es fundamental en español para describir la acción de establecer un vínculo, ya sea técnico, social o emocional. La preposición 'a' se usa para indicar el destino de la conexión (ej. conectarse a internet), mientras que 'con' se emplea para relaciones interpersonales (ej. conectarse con alguien).

Establecimiento de un vínculo interpersonal.

Cessar a conexão, especialmente elétrica.

A tradução de 'conectarse' para o português do Brasil geralmente resulta em 'conectar-se'. Ambos os verbos são reflexivos e cobrem um espectro similar de significados, desde ligações técnicas e digitais até relações emocionais e sociais. A preposição 'a' é usada em ambos os idiomas para indicar o destino da conexão (ex: conectarse a la red / conectar-se à rede).

Estabelecimento de vínculo interpessoal.

The English verb 'connect' is versatile, covering physical, digital, and emotional linkages. 'Connect to' is standard for networks and systems, while 'connect with' is preferred for interpersonal relationships and understanding. The reflexive form 'connect oneself' is less common in everyday English compared to its use in Portuguese ('conectar-se').

Establishing a link to a network or system.

Linking different pieces of equipment or software.

Often used for digital or network connections.

Implies bringing things together physically or conceptually.

Used for emotional or social connections.

El verbo reflexivo 'conectarse' en español es muy similar en uso al portugués 'conectar-se'. Se aplica tanto a conexiones técnicas (internet, dispositivos) como a relaciones interpersonales y emocionales. La preposición 'a' se usa comúnmente para indicar el destino de la conexión (conectarse a la red), mientras que 'con' se utiliza para establecer una relación o entendimiento (conectarse con alguien).

Establecimiento de un enlace a una red o sistema.

Formación de un vínculo emocional o empático.

Vinculación de diferentes equipos o software.

Interromper a ligação ou comunicação.

Cessar a conexão, especialmente de energia ou comunicação.

O verbo 'conectar-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia de estabelecer uma ligação física ou digital quanto a de criar um vínculo emocional ou afetivo. A escolha entre 'conectar-se' e outros verbos como 'ligar-se' ou 'unir-se' pode depender do contexto específico, sendo 'conectar-se' frequentemente usado em contextos tecnológicos e de comunicação, mas também em situações que envolvem empatia e entendimento mútuo.

Formar uma sociedade ou grupo com um propósito comum.

Usado em alguns contextos para indicar ligação ou união.

conectar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos