A conexão à rede mundial é essencial para o trabalho remoto.

Composto de 'conexão' (do latim 'coniunctio') e 'rede mundial' (tradução literal de 'world wide web').

In English, 'internet connection' is the standard and widely used term. The phrase 'worldwide network connection' is understandable but less common and might sound a bit redundant or overly formal, given that 'internet' already implies a worldwide network.

General context about the importance of the internet.

More literal translation, sounds more formal.

En inglés, 'internet connection' es el término estándar y ampliamente utilizado. La frase 'worldwide network connection' es comprensible, pero menos común y puede sonar un poco redundante o excesivamente formal, dado que 'internet' ya implica una red mundial.

Contexto general sobre la importancia de internet.

Instrucciones técnicas o de diagnóstico.

Traducción más literal, suena más formal.

Em inglês, 'internet connection' é o termo padrão e amplamente utilizado. A expressão 'worldwide network connection' é compreensível, mas menos comum e pode soar um pouco redundante ou excessivamente formal, dado que 'internet' já implica uma rede mundial.

Contexto geral sobre a importância da internet.

Instruções técnicas ou de diagnóstico.

Tradução mais literal, soa mais formal.

In Spanish, 'conexión a internet' is the most common and direct term. The phrase 'conexión a la red mundial' is understandable but less common in daily use, with 'internet' being more frequent.

En español, 'conexión a internet' es el término más común y directo. La expresión 'conexión a la red mundial' es comprensible, pero menos usual en el día a día, siendo más común el uso de 'internet'.

Em espanhol, 'conexión a internet' é o termo mais comum e direto. A expressão 'conexión a la red mundial' é compreensível, mas menos usual no dia a dia, sendo mais comum o uso de 'internet'.

The term 'worldwide network' is a more literal translation of 'world wide web', but in common usage in Brazilian Portuguese, 'internet' is the predominant term. The expression 'conexão à rede mundial' sounds a bit more formal or technical, being less common in daily life than simply 'conexão à internet'.

General usage in technology and communication contexts.

More common and direct term for the functionality.

Emphasizes the link to the World Wide Web.

Se refiere a la falta de comunicación o enlace.

El término 'red mundial' es una traducción más literal de 'world wide web', pero en el uso corriente en portugués de Brasil, 'internet' es el término predominante. La expresión 'conexão à rede mundial' suena un poco más formal o técnica, siendo menos común en el día a día que simplemente 'conexão à internet'.

Uso general en contextos de tecnología y comunicación.

Instrucciones o verificaciones de estado.

Término más común y directo para la funcionalidad.

Enfatiza el acto de establecer el vínculo.

Refere-se à falta de comunicação ou ligação.

O termo 'rede mundial' é uma tradução mais literal de 'world wide web', mas no uso corrente em português do Brasil, 'internet' é o termo predominante. A expressão 'conexão à rede mundial' soa um pouco mais formal ou técnica, sendo menos comum no dia a dia do que simplesmente 'conexão à internet'.

Uso geral em contextos de tecnologia e comunicação.

Instruções ou verificações de status.

Termo mais comum e direto para a funcionalidade.

Enfatiza o ato de estabelecer o vínculo.

conexao-a-rede-mundial

Sinônimos e antônimos

Sinônimos