conexao-a-rede-mundial
Inglês
Flexões
internet connectionsPalavras facilmente confundidas
network accessonline linkweb connectivityNotas: Refere-se especificamente à conexão com a rede mundial de computadores.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
worldwide network connection·web access
worldwide network connection: Tradução mais literal, soa mais formal.web access: Termo mais comum e direto.
Antônimos
disconnection·offline
Regência e colocações
internet connection
A stable internet connection is required for the video call.
Uso padrão como substantivo composto.
connection to the internet
We are having trouble with our connection to the internet.
Enfatiza a ligação específica à rede.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'internet connection' é o termo padrão e amplamente utilizado. A expressão 'worldwide network connection' é compreensível, mas menos comum e pode soar um pouco redundante ou excessivamente formal, dado que 'internet' já implica uma rede mundial.
Espanhol
Flexões
conexiones a internetPalavras facilmente confundidas
acceso a la redenlace en líneaconectividad webNotas: Equivalente direto e amplamente compreendido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
conexión a la red mundial·acceso a internet
conexión a la red mundial: Tradução mais literal, soa mais formal.acceso a internet: Termo mais comum e direto.
Antônimos
desconexión·fuera de línea
Regência e colocações
conexión a
La conexión a internet es fundamental para el acceso a la información.
Regência com a preposição 'a'.
conexión con
Tenemos problemas con la conexión con el servidor.
Usado para indicar um vínculo ou relação.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'conexión a internet' é o termo mais comum e direto. A expressão 'conexión a la red mundial' é compreensível, mas menos usual no dia a dia, sendo mais comum o uso de 'internet'.
EN: internet connection · ES: conexión a internet
Conectando idiomas e culturas