Ele confeciona bolos deliciosos para festas.

Do latim conficere, particípio passado confectus, significando fazer, acabar, completar.

Direct opposite of making or constructing.

To ruin or demolish something that has been made.

To take apart something that has been assembled.

The verb 'make' is one of the most versatile and frequently used verbs in English. Its meaning shifts significantly depending on the context, ranging from physical creation ('make a chair') to abstract formulation ('make a decision'), causing effects ('make someone happy'), performing actions ('make a speech'), or even committing errors ('make a mistake'). Understanding these various uses is crucial for accurate comprehension and translation.

Means to create or formulate something abstract.

Emphasizes originality or bringing something into existence.

Focuses on the output or result of a process.

Used for constructing physical objects or structures.

El verbo 'hacer' en español es muy similar en versatilidad al inglés 'make'. Cubre una amplia gama de significados, desde la creación física ('hacer una mesa') hasta la formulación abstracta ('hacer una pregunta'), la realización de acciones ('hacer ejercicio') y el uso en expresiones fijas ('hacer caso'). La traducción correcta al inglés dependerá del contexto específico.

Significa crear o formular algo abstracto.

En contextos como 'hacer una presentación'.

O verbo 'make' em inglês é extremamente polissêmico e um dos mais usados. Sua tradução para o português varia enormemente dependendo do contexto. Enquanto 'fazer' é a tradução mais frequente, outros verbos como 'criar', 'fabricar', 'construir', 'realizar', 'cometer' (em expressões como 'make a mistake') e até 'tornar' (em 'make someone happy') são necessários para capturar todos os seus significados. É fundamental analisar o contexto para escolher a melhor tradução.

Indica a produção ou fabricação de algo.

Significa criar ou formular algo abstrato.

Enfatiza a originalidade ou o ato de trazer algo à existência.

Refere-se à produção industrial ou em larga escala.

The Spanish verb 'hacer' is highly versatile, similar to 'make' in English and 'fazer' in Portuguese. It covers a wide range of meanings, from physical creation ('hacer una silla') to performing actions ('hacer ejercicio'), formulating ideas ('hacer una pregunta'), and is used in numerous idiomatic expressions ('hacer caso', 'hacer daño'). The correct translation into English depends heavily on the specific context.

Refers to the manufacturing or creation of objects.

Used for actions or tasks, e.g., 'perform a task'.

Refers to industrial or large-scale production.

O verbo 'hacer' em espanhol é um dos verbos mais fundamentais e polivalentes, similar ao 'make' em inglês e ao 'fazer' em português. Ele abrange desde a criação física ('hacer una silla') até a realização de ações ('hacer ejercicio'), a formulação de ideias ('hacer una pregunta') e o uso em inúmeras expressões idiomáticas ('hacer caso', 'hacer daño'). A tradução para o português depende fortemente do contexto.

Se refiere a la fabricación o creación de objetos.

Significa organizar o realizar un evento.

Producción industrial o artesanal de objetos.

Proceso más complejo y detallado, a menudo en cocina o arte.

Refere-se à fabricação ou criação de objetos.

Significa organizar ou realizar um evento.

Usado para eventos, tarefas ou ações concluídas.

Enfatiza a originalidade ou o ato de dar forma a algo.

Refere-se à produção em série ou industrial.

The English equivalent 'make' is a very broad term. In culinary contexts, 'prepare' is often used, and 'cook' is specific to heat application. 'Confection' as a verb is archaic or very formal, usually referring to making sweets or candies. The Portuguese 'confecionar' is more common and versatile in everyday cooking contexts than its direct English cognates might suggest.

Common usage to describe the action of making or preparing food.

Refers to the skill and process of culinary creation.

General-purpose verb for creation or production.

Emphasizes the process of getting something ready, especially food.

Specifically related to preparing food using heat.

Suggests originality and artistry in the making.

El verbo 'hacer' es el equivalente más directo y común en español para 'confecionar' en el contexto de preparar alimentos. 'Preparar' también se usa frecuentemente, especialmente para platos más elaborados o cuando se quiere enfatizar el proceso. 'Elaborar' se reserva para creaciones más complejas. La elección depende del matiz que se quiera dar a la acción.

Uso común para describir la acción de hacer o preparar alimentos.

Se refiere a la habilidad y al proceso de creación culinaria.

Verbo más genérico, aplicable a diversas situaciones.

Enfatiza el proceso de organización y montaje, común en cocina.

Sugiere un proceso más complejo y detallado.

O verbo 'confecionar' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente no contexto culinário, para descrever o ato de fazer ou preparar alimentos. Embora 'fazer' seja um sinônimo mais geral, 'confecionar' carrega uma conotação de habilidade, cuidado e, por vezes, sofisticação na preparação de pratos ou doces. É comum em receitas, cardápios e conversas sobre culinária.

Uso comum para descrever a ação de fazer ou preparar alimentos.

Refere-se à habilidade e ao processo de criação culinária.

Sinônimo mais genérico, aplicável a diversas situações.

Enfatiza o processo de organização e montagem, comum em culinária.

Sugere um processo mais complexo e detalhado.

confecionar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos