O bolo estava lindamente confeitado com raspas de chocolate e cerejas.

A apresentação foi confeitada com gráficos coloridos, mas o conteúdo era fraco.

Particípio passado feminino de 'confeitar', derivado do latim 'confectare' (fazer, preparar).

In English, 'candied' specifically refers to food preserved or coated in sugar, often involving boiling in sugar syrup. 'Decorated' is a broader term applicable to anything adorned. 'Embellished' can suggest excessive or superficial decoration, similar to the figurative use in Portuguese.

Figurative use to describe something excessively decorated.

Refers to being coated or preserved in sugar.

Indicates a smooth, shiny coating, often of sugar or icing.

More general term for adding ornaments or embellishments.

En su estado original, sin modificaciones.

En español, 'confitado' se refiere principalmente a alimentos (especialmente frutas) conservados en almíbar o azúcar. 'Glaseado' se usa para coberturas brillantes, y 'decorado' es un término más general. El uso figurado de 'confeitada' en portugués para algo excesivamente adornado se traduce bien con 'adornado' o 'recargado'.

Descripción de un artículo de repostería.

Uso figurado para describir algo excesivamente decorado.

Se refiere a una cobertura brillante, a menudo de azúcar.

Usado para frutas o dulces cubiertos de azúcar cristalizado.

Término más general para algo decorado.

Indica a ausência de qualquer tipo de acabamento ou decoração.

Refere-se ao estado original, sem aditivos ou decorações.

O termo 'candied' em inglês, quando aplicado a alimentos, refere-se especificamente a algo que foi conservado ou coberto com açúcar, geralmente através de fervura em calda. É comum para frutas, gengibre e cascas de cítricos. O termo 'decorated' é mais amplo e pode ser usado para qualquer tipo de adorno, enquanto 'embellished' pode sugerir uma decoração excessiva ou superficial, similar ao uso figurado em português.

Uso figurado para descrever algo excessivamente decorado.

Refere-se à cobertura de açúcar, comum em frutas cristalizadas.

Usado para frutas ou cascas cobertas com açúcar.

The Spanish term 'confitado' primarily refers to food preserved in sugar or syrup, especially fruits. The Portuguese 'confeitada' covers both this meaning and the sense of being decorated with sprinkles or icing, which is more common in Brazilian Portuguese. The figurative use of 'confeitada' for something excessively embellished can be translated as 'adornado' or 'recargado' in Spanish.

El término 'confitado' en español se refiere principalmente a alimentos (especialmente frutas) conservados en almíbar o azúcar. 'Glaseado' se usa para coberturas brillantes, y 'decorado' es un término más general. El uso figurado de 'confeitada' en portugués para algo excesivamente adornado se traduce bien con 'adornado' o 'recargado'.

O termo 'confitado' em espanhol é usado principalmente para descrever frutas ou outros alimentos que foram conservados em açúcar ou calda. O termo 'confeitada' em português abrange tanto o sentido de conservado em açúcar quanto o de decorado com confeitos, sendo este último mais comum no Brasil. O uso figurado de 'confeitada' para algo excessivamente embelezado pode ser traduzido como 'adornado' ou 'recargado' em espanhol.

O termo 'confeitada' em português do Brasil é amplamente utilizado na culinária para descrever alimentos que foram cobertos ou decorados com confeitos, glacês, ou outros doces. Pode também ser usado figurativamente para descrever algo que foi embelezado de forma excessiva ou superficial, perdendo sua autenticidade. A conotação é geralmente positiva quando aplicada a alimentos, indicando um preparo cuidadoso e atraente.

confeitada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos