O que significa "confeitada" em inglês e espanhol?

"confeitada" significa "candied" em inglês e "confitado" em espanhol.

Como usar "confeitada" em uma frase?

Que foi coberto ou decorado com confeitos; que tem sabor ou aparência de doce.

confeitada

Inglês

candied(adjective)

Flexões

candied

Exemplos de uso

"The fruit was candied and preserved."→ "A fruta foi confeitada e conservada."

"The lemon pie was beautifully candied with zest and meringue."→ "A torta de limão estava lindamente confeitada com raspas e merengue."(Descrição de um prato culinário.)↗ Torta de Limão Confeitada

"The birthday cake was decorated with icing and colorful sprinkles."→ "O bolo de aniversário foi confeitado com glacê e confeitos coloridos."(Descrição de um item de confeitaria.)↗ Bolo de Aniversário Confeitado

"The shop's facade looked embellished, with many lights and decorations."→ "A fachada da loja parecia confeitada, com muitas luzes e enfeites."(Uso figurado para descrever algo excessivamente decorado.)↗ Fachada Confeitada

Palavras facilmente confundidas

candied fruitcandied nutssugaredglazed

Notas: Principalmente para frutas ou doces.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sugared·glazed·decorated

sugared: Refere-se à cobertura de açúcar, comum em frutas cristalizadas.glazed: Usado para frutas ou cascas cobertas com açúcar.decorated: Mais genérico, foca na ornamentação.

Antônimos

plain·unadorned

Regência e colocações

candied with

The fruit was candied with sugar and spices.

Indica o ingrediente usado no processo de confeitamento.

candied in

Ginger candied in syrup.

Especifica o meio ou calda em que o alimento foi processado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'candied' em inglês, quando aplicado a alimentos, refere-se especificamente a algo que foi conservado ou coberto com açúcar, geralmente através de fervura em calda. É comum para frutas, gengibre e cascas de cítricos. O termo 'decorated' é mais amplo e pode ser usado para qualquer tipo de adorno, enquanto 'embellished' pode sugerir uma decoração excessiva ou superficial, similar ao uso figurado em português.

Espanhol

confitado(adjetivo)

Flexões

confitadaconfitadosconfitadas

Exemplos de uso

"El fruto estaba confitado y conservado."→ "A fruta estava confeitada e conservada."(Refere-se a alimentos conservados em açúcar ou calda.)

"El pastel de limón estaba bellamente confitado con ralladura y merengue."→ "A torta de limão estava lindamente confeitada com raspas e merengue."(Descrição de um prato culinário.)↗ Torta de Limão Confeitada

"El pastel de cumpleaños fue decorado con glaseado y chispas de colores."→ "O bolo de aniversário foi confeitado com glacê e confeitos coloridos."(Descrição de um item de confeitaria.)↗ Bolo de Aniversário Confeitado

"La fachada de la tienda parecía adornada, con muchas luces y decoraciones."→ "A fachada da loja parecia confeitada, com muitas luzes e enfeites."(Uso figurado para descrever algo excessivamente decorado.)↗ Fachada Confeitada

Palavras facilmente confundidas

confitarglaseadoazucarado

Notas: Similar ao uso em português para alimentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

glaseado·escarchado·adornado

glaseado: Refere-se à cobertura de açúcar, comum em frutas cristalizadas.escarchado: Usado para frutas ou cascas cobertas com açúcar.adornado: Mais genérico, foca na ornamentação.

Antônimos

sencillo·natural

Regência e colocações

confitado con

La fruta confitada con azúcar.

Indica o ingrediente principal do processo.

confitado en

Naranjas confitadas en almíbar.

Especifica o meio ou calda em que o alimento foi processado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'confitado' em espanhol é usado principalmente para descrever frutas ou outros alimentos que foram conservados em açúcar ou calda. O termo 'confeitada' em português abrange tanto o sentido de conservado em açúcar quanto o de decorado com confeitos, sendo este último mais comum no Brasil. O uso figurado de 'confeitada' para algo excessivamente embelezado pode ser traduzido como 'adornado' ou 'recargado' em espanhol.

confeitada

EN: candied · ES: confitado