Se vocês confessardes seus pecados, o perdão virá.

To keep something secret; prevent from being seen or known.

To refuse to accept or be associated with; deny the truth or validity of.

The English phrase 'you confess' is a direct translation of the verb 'confess' applied to the second person (singular or plural). It lacks the specific grammatical mood and tense distinctions found in Portuguese ('confessardes' - future subjunctive, second person plural). English relies on context and auxiliary verbs (like 'if', 'should', 'would') to convey similar meanings of conditionality or hypothesis.

This sentence illustrates the conditional use of 'confess', corresponding to the Portuguese future subjunctive.

Another example showing a hypothetical situation where 'confess' is used.

To agree or accept that something is true or that you are responsible for something.

To accept or admit the existence or truth of something.

The English phrase 'you confess' translates to Spanish forms like 'vosotros confeséis' (subjunctive) or 'ustedes confiesan' (indicative), depending on the region and context. The Portuguese 'confessardes' (future subjunctive, plural) implies a condition or hypothesis. In Spanish, this nuance is often conveyed using the present subjunctive ('confeséis') in conditional clauses, or sometimes the future subjunctive ('confesares') in more formal or literary contexts.

Esta frase en español utiliza el presente de subjuntivo para expresar una condición, similar al futuro de subjuntivo portugués.

To acknowledge the truth or existence of something.

To state something formally or emphatically.

Afirmar que algo não é verdade; rejeitar.

A expressão 'you confess' em inglês abrange diversas formas verbais em português, dependendo do contexto e da pessoa gramatical. No caso de 'confessardes', que é a segunda pessoa do plural do futuro do subjuntivo, a tradução mais próxima em significado seria 'if you confess' ou 'should you confess', indicando uma condição futura. O pronome 'you' em inglês é unificado para singular e plural, formal e informal, diferentemente das distinções em português.

Tradução de uma frase em inglês para o português, mostrando o equivalente em termos de significado e tempo verbal.

Reconhecer a verdade de algo, especialmente um erro ou culpa.

Afirmar algo formalmente ou publicamente.

The Spanish phrase 'vosotros confeséis' represents the second-person plural subjunctive mood. In English, this concept is often expressed using 'you confess' within conditional clauses (e.g., 'if you confess') or other modal structures. The distinction between formal/informal and singular/plural found in Spanish pronouns ('vosotros' vs. 'ustedes') is collapsed into the single 'you' in English.

This English sentence conveys a conditional meaning, similar to the Spanish 'vosotros confeséis' in certain contexts.

Ejemplo de uso del subjuntivo para expresar necesidad o deseo.

Rechazar la veracidad o la culpabilidad de algo.

La forma 'vosotros confeséis' es la conjugación del presente de subjuntivo para la segunda persona del plural en español, utilizada principalmente en España. Corresponde a la idea de una acción hipotética, deseada o dudosa. El portugués 'confessardes' es futuro de subjuntivo, pero en la práctica, el presente de subjuntivo español a menudo cumple una función similar en contextos condicionales. En Hispanoamérica, se usaría 'ustedes confiesen'.

Esta frase utiliza el presente de subjuntivo para expresar una condición, que es el uso más común para este tipo de verbo en español.

Reconocer la veracidad de algo, especialmente una falta.

Manifestar o hacer saber algo de forma explícita.

A forma espanhola 'vosotros confeséis' (presente do subjuntivo) é a tradução mais comum para o português 'confessardes' (futuro do subjuntivo, segunda pessoa do plural), especialmente em contextos condicionais ou hipotéticos. O pronome 'vosotros' é usado na Espanha, enquanto na América Latina se prefere 'ustedes confiesen'. A nuance temporal do futuro do subjuntivo em português é frequentemente implícita ou expressa por outras construções em espanhol.

Tradução de uma frase em espanhol para o português, mostrando o equivalente em termos de significado e tempo verbal.

Reconhecer a verdade de algo, especialmente uma falha ou crime.

To state that something is not true or that one is not guilty.

The Portuguese 'confessardes' is the second-person plural future subjunctive form. Modern English does not have a distinct form for this specific tense and person. Instead, it uses constructions like 'if you confess' or 'should you confess' to convey a similar conditional or hypothetical meaning. The use of 'you' in English covers both singular and plural second-person forms, unlike Portuguese which distinguishes between 'tu confessares' (singular informal), 'você confessar' (singular formal/common in Brazil), and 'vós confessardes' (plural formal/archaic).

This sentence uses the second-person plural subjunctive, which is rare in modern English but corresponds to the Portuguese 'confessardes'. The meaning is hypothetical.

This construction implies a conditional future action, aligning with the sense of 'confessardes'.

To acknowledge something is true, especially a fault or crime.

To state something firmly or formally; can imply making something known.

El término portugués 'confessardes' corresponde a la segunda persona del plural del futuro de subjuntivo. En español, la forma más directa y equivalente es 'vosotros confeséis' (presente de subjuntivo) o, en contextos donde se usa el futuro de subjuntivo (más formal o literario), se emplearía una estructura similar. El uso de 'vosotros' es característico de España, mientras que en Hispanoamérica se prefiere 'ustedes confiesen'. La forma 'confessardes' en portugués, al igual que 'confeséis' en español (en su uso más común), se utiliza en situaciones hipotéticas, de deseo o duda.

Esta frase utiliza el subjuntivo de segunda persona del plural, que es la forma correspondiente a 'confessardes' en portugués.

Indica una acción futura o hipotética necesaria, similar al uso del futuro de subjuntivo en portugués.

Oposto direto de confessar, manter em segredo.

O futuro do subjuntivo 'confessardes' é uma forma verbal específica da segunda pessoa do plural (vós) em português, embora seu uso seja mais comum na escrita formal ou em contextos religiosos e literários. Na linguagem coloquial brasileira, é mais frequente o uso de 'vocês confessarem'. A forma 'confessardes' remete a uma estrutura gramatical mais arcaica ou formal.

Condicional futuro, indicando uma ação hipotética que, se realizada, permite uma consequência.

Expressa a necessidade ou desejo de uma ação futura, comum em contextos religiosos.

Sinônimo direto, enfatiza o reconhecimento de algo.

Implica tornar algo público ou conhecido.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

confessardes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos