PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confessardes

InglêsInglês

you confess(verb phrase)

Flexões

if you confess
Exemplos de uso
"If you confess your sins, you will be forgiven."→ "Se vocês confessardes seus pecados, serão perdoados."
"If you confess your wrongdoing, the consequences may be less severe."→ "Se confessardes, podemos ajudar."(Tradução de uma frase em inglês para o português, mostrando o equivalente em termos de significado e tempo verbal.)↗ Tradução de Frases Condicionais
"Should you confess your part in the scheme, leniency might be granted."→ "Caso confessardes vossa parte no esquema, clemência poderá ser concedida."(Another example showing a hypothetical situation where 'confess' is used.)↗ Hypothetical Situations

Palavras facilmente confundidas

you admityou declareyou hideyou deny

Notas: A tradução direta para o futuro do subjuntivo em inglês é complexa e geralmente expressa com 'if' + presente simples ou 'should'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

admit·acknowledge

admit: Reconhecer a verdade de algo, especialmente um erro ou culpa.acknowledge: Afirmar algo formalmente ou publicamente.

Antônimos

conceal·repudiate

Regência e colocações

confess something

You confess your mistakes.

O verbo 'confess' é frequentemente transitivo direto, seguido pelo objeto da confissão.

confess to something

You confess to the crime.

Utilizado com a preposição 'to' para especificar o que está sendo confessado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you confess' em inglês abrange diversas formas verbais em português, dependendo do contexto e da pessoa gramatical. No caso de 'confessardes', que é a segunda pessoa do plural do futuro do subjuntivo, a tradução mais próxima em significado seria 'if you confess' ou 'should you confess', indicando uma condição futura. O pronome 'you' em inglês é unificado para singular e plural, formal e informal, diferentemente das distinções em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto confess
Presenteyou confess
Passadoyou confessed
Particípioconfessed
Gerúndioconfessing

EspanholEspanhol

vosotros confeséis(verbo)

Flexões

si vosotros confeséis
Exemplos de uso
"Si vosotros confeséis vuestros pecados, seréis perdonados."→ "Se vocês confessardes seus pecados, serão perdoados."(Corresponde à segunda pessoa do plural do presente do subjuntivo, usado em contextos condicionais.)
"Si vosotros confeséis la verdad, el caso se resolverá."→ "Se confessardes, sereis perdoados."(Tradução de uma frase em espanhol para o português, mostrando o equivalente em termos de significado e tempo verbal.)↗ Tradução de Frases Subjuntivas
"Es necesario que confeséis vuestros errores para avanzar."→ "É necessário que confessardes vossos erros para avançar."(Ejemplo de uso del subjuntivo para expresar necesidad o deseo.)↗ Usos del Subjuntivo en Español

Palavras facilmente confundidas

vosotros admitáisvosotros declaréisvosotros ocultéisvosotros neguéis

Notas: O 'vosotros' é usado na Espanha; na América Latina, usa-se 'ustedes' com o verbo no subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

admitáis·declaréis

admitáis: Reconhecer a verdade de algo, especialmente uma falha ou crime.declaréis: Afirmar algo formalmente ou publicamente.

Antônimos

ocultéis·neguéis

Regência e colocações

confesar algo

Vosotros confesáis la verdad.

O verbo 'confesar' pode ser transitivo direto, seguido pelo objeto da confissão.

confesar(se) a alguien

Vosotros os confesáis al sacerdote.

Utilizado com a preposição 'a' para indicar a quem se confessa.

confesar(se) de algo

Vosotros os confesáis de vuestros errores.

Puede usarse con la preposición 'de' para especificar el motivo de la confesión.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'vosotros confeséis' (presente do subjuntivo) é a tradução mais comum para o português 'confessardes' (futuro do subjuntivo, segunda pessoa do plural), especialmente em contextos condicionais ou hipotéticos. O pronome 'vosotros' é usado na Espanha, enquanto na América Latina se prefere 'ustedes confiesen'. A nuance temporal do futuro do subjuntivo em português é frequentemente implícita ou expressa por outras construções em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo confiese, tú confieses, él/ella/usted confiese, nosotros/nosotras confesemos, vosotros/vosotras confeséis, ellos/ellas/ustedes confiesen
Pretéritoyo confesé, tú confesaste, él/ella/usted confesó, nosotros/nosotras confesamos, vosotros/vosotras confesasteis, ellos/ellas/ustedes confesaron
Particípioconfesado
confessardes

EN: you confess · ES: vosotros confeséis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confessar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Confessar
EN
↗ Confess definition
EN
↗ Confess
ES
↗ Confesar Conjugation