As testemunhas apresentaram versões confessas dos fatos.

Do latim 'confessus', particípio passado de 'confiteri'.

Stated that something is not true or that one is not guilty.

The English word 'confessed' is the past tense and past participle of the verb 'to confess'. It is used to describe an admission of guilt, truth, or a secret. Unlike Portuguese, English does not typically inflect verbs for gender or number in the past tense. The context of the sentence determines the subject and the specific meaning.

Past tense usage, indicating a completed action in the past.

Past participle usage, often following a form of 'to have'.

Simple past tense, admitting a state or fact.

General term for acknowledging the truth or validity of something.

Similar to admitted, often used for facts or responsibilities.

Made known something previously secret or unknown.

Afirmó que algo no es verdad o que no es culpable.

La palabra inglesa 'confessed' se traduce al español principalmente como 'confesó' (pasado simple) o 'confesado/a/os/as' (participio pasado). La estructura y el uso en inglés son directos, sin las distinciones de género y número que pueden existir en español o portugués con el participio. El contexto es clave para la correcta interpretación.

Traducción y gloss de la frase en inglés al español.

Reconocido, especialmente hechos o responsabilidades.

Afirmou que algo não é verdade ou que não é culpado.

A palavra inglesa 'confessed' é o passado simples e o particípio passado do verbo 'to confess'. Ao traduzir para o português, é importante considerar o contexto para determinar se se refere a uma ação passada concluída ou a um estado resultante. A forma 'confessas' em português pode ter nuances de gênero e número que não são diretamente expressas em 'confessed'.

Tradução e gloss da frase em inglês para o português do Brasil.

Tradução e gloss da frase em inglês para o português do Brasil, ilustrando o uso do particípio passado.

Reconhecido, especialmente fatos ou responsabilidades.

The Spanish word 'confesadas' is the feminine plural past participle of 'confesar'. In English, this concept is often conveyed by 'confessed' (past tense/participle) or by using adjectives like 'admitted' or 'acknowledged', depending on the context. The distinction of gender and number present in Spanish is not directly mirrored in the English past participle.

Translation and gloss of the Spanish sentence into English.

Translation and gloss of the Spanish sentence into English, illustrating the use of the second-person plural present indicative.

Que han sido rechazadas o afirmadas como falsas.

Que han sido mantenidas en secreto o escondidas.

En español, 'confesadas' es el participio pasado femenino plural del verbo 'confesar'. Se utiliza para referirse a sujetos femeninos (personas o cosas) que han admitido algo. La forma verbal 'confessas' en portugués puede ser tanto el participio femenino plural como la segunda persona del plural del presente de indicativo ('vós confessais'). La traducción al español dependerá del contexto específico.

Ejemplo de uso del participio pasado femenino plural en español.

Ejemplo de uso de la segunda persona del plural del presente de indicativo en español.

Que han sido reconocidas o declaradas como ciertas.

Que han sido anunciadas o manifestadas formalmente.

Que foram rejeitadas ou afirmadas como falsas.

Que foram mantidas em segredo ou escondidas.

Em espanhol, 'confesadas' é o particípio passado feminino plural do verbo 'confesar'. Refere-se a pessoas (mulheres) ou coisas de gênero feminino que admitiram algo. A forma verbal 'confessas' em português pode ser tanto o particípio feminino plural quanto a segunda pessoa do plural do presente do indicativo ('vós confessais'). A tradução para o espanhol dependerá do contexto específico.

Tradução e gloss da frase em espanhol para o português do Brasil.

Tradução e gloss da frase em espanhol para o português do Brasil, ilustrando o uso do presente do indicativo para 'vós'.

Que foram reconhecidas ou declaradas como verdadeiras.

Que foram anunciadas ou manifestadas formalmente.

In English, 'confessed' is primarily the past tense and past participle of the verb 'to confess'. The distinction between feminine plural and second-person plural present indicative, as seen in Portuguese, is not directly present in the English form 'confessed'. The context usually clarifies the subject and tense.

This usage refers to the past participle, feminine plural, indicating that the subjects (women) admitted to their actions.

This is an example of the second-person plural present indicative form, though 'you all confess' or 'you confess' is more common in modern English.

En español, 'confesadas' es el participio pasado femenino plural del verbo 'confesar'. Corresponde directamente a la acepción portuguesa de 'formas femininas plurais do particípio passado'. La forma verbal 'confessas' en portugués (segunda persona del plural del presente de indicativo) se corresponde con 'confesáis' en español para 'vosotros'. El uso de 'vosotros' es más común en España que en algunas regiones de Hispanoamérica.

Esta forma, 'confesadas', corresponde ao particípio passado feminino plural em português, indicando que as sujeitas (mulheres) admitiram suas ações.

Esta frase usa a segunda pessoa do plural do presente do indicativo em espanhol, que corresponde à forma verbal em português 'confessas' quando usada para 'vós'.

Se refiere a algo que ha sido reconocido o declarado como cierto.

Similar a admitidas, pero puede tener una connotación más formal.

A palavra 'confessas' em português do Brasil pode referir-se tanto à forma feminina plural do particípio passado do verbo 'confessar' (indicando que algo foi admitido por mulheres ou coisas femininas) quanto à segunda pessoa do plural do presente do indicativo (vós confessais, embora o uso de 'vós' seja raro no Brasil, sendo mais comum 'vocês confessam'). A distinção entre o particípio e o presente do indicativo é crucial para a interpretação correta.

Forma feminina plural do particípio passado, indicando que as pessoas mencionadas admitiram algo.

Forma verbal: segunda pessoa do plural do presente do indicativo do verbo confessar.

Usado para algo que foi declarado como verdadeiro ou reconhecido.

Similar a admitidas, mas pode ter um tom mais formal.

confessas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos