Ele confiou pra burro no vendedor e acabou sendo enganado.

Expressão idiomática popular brasileira, com a adição do advérbio 'pra burro' intensificando a ação de confiar.

To doubt the reliability or truth of someone or something.

To have doubts or reservations about something; not easily convinced.

To examine something in detail, typically to explain or interpret it, with a focus on identifying flaws or weaknesses.

The phrase 'to trust blindly' is a common English expression used to denote a complete lack of skepticism or critical thinking when believing in someone or something. It implies an irrational level of faith, often leading to negative consequences. While it doesn't carry the same specific cultural baggage as the Brazilian Portuguese 'confiar pra burro' (which uses 'burro' - donkey - to imply foolishness), it effectively conveys the idea of uncritical acceptance.

Usage to describe someone who placed excessive and irrational faith in something.

Warning against excessive credulity in statements.

To have complete faith in someone or something, without needing proof or explanation.

Easily persuaded to believe something; credulous.

To accept something as it appears to be, without questioning or looking for hidden meaning.

Dudar de la fiabilidad o veracidad de alguien o algo.

Adoptar una postura de duda y cuestionamiento sistemático.

Evaluar información basándose en la lógica y la evidencia.

The English phrase 'to trust blindly' is translated into Spanish as 'confiar ciegamente'. This Spanish expression accurately conveys the meaning of trusting without any reservation or critical assessment. While it lacks the specific colloquial flavor of the Brazilian Portuguese 'confiar pra burro', it effectively communicates the core idea of irrational faith. The nuance of foolishness implied by 'burro' is not directly present but can be inferred from the context of 'ciegamente'.

Uso para describir a alguien que depositó fe excesiva e irracional en algo.

Advertencia contra la credulidad excesiva en declaraciones.

Expresión coloquial brasileña que denota confianza excesiva e ingenua.

Implica una confianza inquebrantable, incluso sin evidencia concreta.

Carecer de experiencia, sabiduría o juicio; ser fácilmente engañado.

Ter suspeitas ou dúvidas sobre a veracidade ou intenção de algo/alguém.

Adotar uma postura de dúvida e questionamento sistemático.

Avaliar informações com base em lógica e evidências.

A expressão inglesa 'to trust blindly' descreve a ação de acreditar em algo ou alguém sem qualquer tipo de dúvida ou verificação, mesmo quando há indícios que sugerem o contrário. É um termo direto que foca na ausência de critério ou ceticismo. Em português, pode ser traduzido como 'confiar cegamente' ou, de forma mais coloquial e enfática, 'confiar pra burro', que adiciona uma conotação de ingenuidade ou falta de inteligência.

Uso para descrever alguém que depositou fé excessiva e irracional em algo.

Advertência contra a credulidade excessiva em declarações.

Expressão coloquial brasileira que denota confiança excessiva e ingênua.

Ter fé inabalável, sem questionamentos.

Falta de malícia ou experiência, levando à credulidade.

The Spanish phrase 'confiar ciegamente' directly translates to 'to trust blindly' in English. It signifies a complete and unquestioning belief in someone or something, often to the point of being irrational or naive. While the Brazilian Portuguese expression 'confiar pra burro' uses the word 'burro' (donkey) to add a layer of foolishness or lack of intelligence, 'confiar ciegamente' focuses purely on the absence of doubt or critical thinking.

Brazilian colloquial expression denoting excessive and naive trust.

A expressão espanhola 'confiar ciegamente' é o equivalente direto de 'to trust blindly' em inglês e corresponde à ideia de 'confiar cegamente' em português. Ela descreve a ação de depositar confiança total em alguém ou algo, sem qualquer reserva ou análise crítica. Embora não possua a carga pejorativa da expressão brasileira 'confiar pra burro', que usa 'burro' para denotar ingenuidade ou falta de inteligência, 'confiar ciegamente' transmite a essência da credulidade irracional.

Que se cree o se está dispuesto a creer fácilmente.

The Brazilian Portuguese expression 'confiar pra burro' is a colloquialism that implies an excessive, naive, and often foolish level of trust. The term 'burro' (donkey/ass) is used metaphorically to denote a lack of intelligence or discernment in the person trusting. It's a strong, informal way to describe someone who is easily deceived due to their overconfidence or lack of critical thinking. The English equivalents capture this sense of uncritical belief.

Informal usage to describe someone who placed excessive and irrational faith in something.

To believe someone or something without any doubt or question, even when there are warning signs.

To lack experience, wisdom, or judgment; easily fooled.

Evaluar información basándose en la lógica y la evidencia, sin aceptación pasiva.

La expresión portuguesa 'confiar pra burro' se traduce al español como 'confiar ciegamente', que transmite la idea de una confianza excesiva y sin cuestionamientos. Aunque el español no tiene un equivalente tan coloquial y peyorativo como el uso de 'burro', 'confiar ciegamente' capta la esencia de la credulidad irracional. Es importante notar que la fuerza de la expresión original reside en el uso de 'burro', que no se traslada directamente.

Uso informal para describir a alguien que depositó fe excesiva e irracional en algo.

Creer en alguien o algo sin ninguna duda o pregunta, incluso cuando hay señales de advertencia.

Avaliar informações com base em lógica e evidências, sem aceitação passiva.

A expressão 'confiar pra burro' é uma gíria brasileira que carrega um tom pejorativo, associando a confiança excessiva à falta de inteligência ou discernimento, similar à ideia de ser enganado facilmente. O termo 'burro' é usado de forma depreciativa para enfatizar a irracionalidade da confiança depositada. É uma forma coloquial e enfática de expressar credulidade extrema.

Uso informal para descrever alguém que depositou fé excessiva e irracional em algo.

Expressão que denota falta de questionamento ou análise crítica.

Implica uma confiança inabalável, mesmo sem evidências concretas.

Refere-se à falta de malícia ou experiência, levando à credulidade.

confiar-pra-burro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos